Ilusionismo verbal en Elogio de la madrastra y Los cuadernos de don Rigoberto de Mario Vargas Llosa

Guadalupe Martí-Peña

Description

Entre los mltiples modos de acercarse a un autor tan polifactico y prolfico como el escritor peruano Mario Vargas Llosa, quien gan el premio Nobel de 2010, Guadalupe Mart-Pea ha elegido ver al novelista como ilusionista. Estudia ese mundo de fantasas y ensueos, ese campo de guerra aparentemente inofensivo donde la literatura, el teatro, y la pintura se alan con el escritor, el soador, y el ilusionista para derrocar la realidad. Centrndose en Elogio de la madrastra y Los cuadernos de don Rigoberto, as como el efecto de la ilusin en el proceso de la lectura, arguye que Vargas Llosa hace uso de patrones teatrales, pictricos y msticos para hacernos experimentar lo irreal como real, el sueo como realidad y la magia de la ficcin como un acto que nos otorga poder.

Con base a los estudios interartsticos, la semitica y las teoras de la recepcin, analiza cmo estos textos producen en los lectores la triple ilusin de presenciar una obra dramtica, contemplar un cuadro o entreor una convers (ac)in mstica. El primer capitulo del libro se concentra en la teatralidad que anima ambos textos. Partiendo de las teoras sobre la recepcin y la semitica teatral, Mart-Pea investiga el modo en que el autor transforma la narracin en actuacin, la ficcin en performance, y el leer en ver, haciendo que los lectores experimenten la palabra escrita como una representacin viva ante sus ojos. En el segundo reflexiona sobre la funcin que desempea la pintura en la materializacin de los deseos e ilusiones de los personajes. Combinando esttica pictrica y narracin, y bajo el lente de las teoras sobre la relacin imagen-texto, examina las distintas funciones que desempean los cuadros dentro del sistema lingu.stico donde operan. En el ltimo captulo, compara los escritos de Rigoberto con la escritura de autoexamen que Michel Foucault describe en Lcriture de soi. Mientras que el asceta trata de transformar su vida en una obra de perfeccin moral alejando de l las ilusiones, Rigoberto trata de transformar su existencia en una obra de arte congregando fantasas erticas. Ambos textos encapsulan el principal ingrediente activo en la escritura de Vargas Llosa: la ficcin no es sumisin ante la vida sino por el contrario insurreccin contra ella. El ilusionismo verbal se convierte en la tctica ms eficaz para llevar a cabo tal rebelión.

Among the multiple approaches to be taken on an author as multifaceted and prolific as the recent Nobel Laureate Peruvian writer Mario Vargas Llosa, Guadalupe Martí-Peña has chosen to look at the novelist as an illusionist. She studies this land of fantasies and daydreams, that seemingly harmless battlefield where literature, theater, and painting contend and join together with the writer, the dreamer, and the illusionist to oust reality. Focusing on Elogio de la madrastra and Los cuadernos de don Rigoberto, and the effect of illusion on the reading process, she argues that by referring to theatrical, pictorial, and mystical patterns Vargas Llosa entices us to experience, along with his characters, the unreal as real, the dream as reality, the magic of fiction as an empowering act.The book looks first at the theatricality and theatrics that enliven both texts. In the light of reader/spectator-response theories and theater semiotics, Martí-Peña shows how the novelist turns narrating into acting, fiction into performance, and reading into seeing. She next reflects upon the role that painting plays in the materialization of the characters' desires and illusions. By funneling pictorial aesthetics through the prism of narration, and by engaging with theory concerned with issues of text-image interrelations, she examines the various functions paintings play within the linguistic system. Finally, she compares Rigoberto's writing exercises to the writings of self-examination described by Michel Foucault in "L'écriture de soi." Both texts encapsulate the main active ingredient in all of Vargas Llosa's writings: that fiction is not a submission to life, but rather an insurrection against it. Verbal illusionism becomes the most efficient tactic to carry out such a rebellion.The text of this book is in Spanish.

Ilustraciones

Agradecimientos

Introducción

Capítulo uno: La creación de la ilusión dramática: el espectáculo de la ficción

Capítulo dos: La creación de la ilusión pictórica: el trompe l’oeil de la ficción

Capítulo tres: La creación de la ilusión mística: la escritura como convers(ac)ión

Epílogo: Resistir soñando

Apéndice uno: bosquejo estructural de Elogio de la madrastra

Apéndice dos: bosquejo estructural de Los cuadernos de don Rigoberto

Notas

Obras citadas o consultadas

Índice alfabético

Sujets

• Literary Criticism
• Latin American
• Caribbean

Informations

• Publié par: Purdue University Press
• Date de parution: 15 août 2014
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781612493480
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

ILUSIONISMO VERBAL
Purdue Studies in Romance Literatures
Editorial Board
Íñigo Sánchez Llama, Series Editor
Brett Bowles
Elena Coda
Paul B. Dixon
Patricia Hart
Gwen Kirkpatrick
Marcia Stephenson
Allen G. Wood
Howard Mancing, Consulting Editor
Floyd Merrell, Consulting Editor
Susan Y. Clawson, Production Editor
Associate Editors
French
Jeanette Beer
Paul Benhamou
Willard Bohn
Gerard J. Brault
Thomas Broden
Mary Ann Caws
Glyn P. Norton
Allan H. Pasco
Gerald Prince
Roseann Runte
Ursula Tidd
Italian
Fiora A. Bassanese
Peter Carravetta
Benjamin Lawton
Franco Masciandaro
Anthony Julian Tamburri
Luso-Brazilian
Fred M. Clark
Marta Peixoto
Ricardo da Silveira Lobo Sternberg
Spanish and Spanish American
Maryellen Bieder
Catherine Connor
Ivy A. Corfis
Frederick A. de Armas
Edward Friedman
Charles Ganelin
David T. Gies
Roberto González Echevarría
David K. Herzberger
Emily Hicks
Djelal Kadir
Amy Kaminsky
Lucille Kerr
Howard Mancing
Floyd Merrell
Alberto Moreiras
Randolph D. Pope
Francisco Ruiz Ramón
El ż bieta Sk ƚ odowska
Marcia Stephenson
Mario Valdés
       volume 61
ILUSIONISMO VERBAL
en Elogio de la madrastra y
Los cuadernos de don Rigoberto
de Mario Vargas Llosa
Guadalupe Martí-Peña
Purdue University Press West Lafayette, Indiana
Copyright ©2014 by Purdue University. All rights reserved.
The paper used in this book meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1992.
Printed in the United States of America
Template for interior design by Anita Noble
Template for cover by Heidi Branham
Cover photo: Pere Borrell del Caso (1835–1910), Escapando de la crítica (Escaping Criticism ), 1874. Oil on canvas. 76 x 63 cm. From the collection of the Banco de España, Madrid, Spain. Used with permission.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Martí-Peña, Guadalupe.
Ilusionismo verbal en Elogio de la madrastra y Los cuadernos de don Rigoberto de Mario Vargas Llosa / Guadalupe Martí-Peña.
   pages cm — (Purdue studies in Romance literatures ; 61)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-1-55753-690-7 (paperback) — ISBN 978-1-61249-347-3 (epdf) — ISBN 978-1-61249-348-0 (epub) 1. Vargas Llosa, Mario, 1936– Elogio de la madrastra. 2. Vargas Llosa, Mario, 1936– Los cuadernos de don Rigoberto. 3. Illusion in literature. I. Title.
PQ8498.32.A65E436 2014
863’.64—dc23 2014006480
Para J.C.—
brújula y pilar de mi vida
Índice
Ilustraciones
Agradecimientos
Introducción
Capítulo uno
La creación de la ilusión dramática: el espectáculo de la ficción
El montaje
La creación del espacio de la teatralidad
La mirada como garantía de la teatralidad
La puesta en escena del discurso onírico de los personajes
“Candaules, rey de Lidia”
“Diana después de su baño”
“Venus con amor y música”
“Semblanza de humano”
“Laberinto de amor”
“El joven rosado”
La puesta en escena de la narración: las ensoñaciones de don Rigoberto como performances relatoras
Lucrecia como narradora y actriz estelar sobre el escenario de Los cuadernos
“Lo lento, lo formal, lo ritual, lo teatral, eso es lo erótico”
“Lo importante, lo central, tú y yo, solitos en el escenario”
La puesta en escena de la narración: la ensoñación de Lucrecia como performance relatora
El guión de Fonchito: la puesta en escena de un plan secreto
“Jugar a los cuadros”: la puesta en escena de los lienzos de Schiele
El teatro como ficción
El ilusionismo teatral del novelista
Capítulo dos
La creación de la ilusión pictórica: el trompe l’œil de la ficción
Relaciones imagen-texto
Écfrasis, iconotexto e intermedialidad: tres conceptos clave
Elogio y Los cuadernos como iconotextos
Composición del lienzo narrativo de Elogio
Écfrasis, performance y narración
Composición del lienzo narrativo de Los cuadernos
El retrato de don Rigoberto
La ilusión de soberanía de don Rigoberto
“Mírame bien amor mío. Reconóceme, reconócete”
El conjuro de imágenes pictóricas: bálsamo y elixir para don Rigoberto
El retrato de Fonchito
Fonchito como reflejo de Egon Schiele
El espejo: metáfora de los procesos de creación y recepción artísticas
El retrato de Lucrecia
“En el cuadro de la sala estás tú”
Mario Vargas Llosa y el arte pictórico
Capítulo tres
La creación de la ilusión mística: la escritura como convers(ac)ión
La escritura introspectiva como trabajo del yo sobre sí mismo
Los hypomnemata o cuadernos de notas
La correspondencia
El arte escriturario de don Rigoberto como “escritura de sí”
La vía mística de don Rigoberto
La ascensión mística de don Rigoberto y sus dobles imaginarios
El lenguaje místico del exceso
La noche como símbolo
Los hypomnemata o cuadernos de notas de don Rigoberto
La correspondencia de don Rigoberto
Epílogo
Resistir soñando
Apéndices
Apéndice uno: bosquejo estructural de Elogio de la madrastra
Apéndice dos: bosquejo estructural de Los cuadernos de don Rigoberto
Notas
Obras citadas o consultadas
Índice alfabético
Ilustraciones
Fig. 1
Jacob Jordaens (1593–1678). Candaules, rey de Lidia, muestra su mujer al primer ministro Giges (1648)
Fig. 2
François Boucher (1703–1770). Diana después de su baño (1742)
Fig. 3
Tiziano Vecellio di Gregorio (1490–1576). Venus recreándose con el Amor y la Música (hacia 1555)
Fig. 4
Francis Bacon (1909–1992). Cabeza I (1948)
Fig. 5
Fernando de Szyszlo (1925–). Camino a Mendieta 10 (1977)
Fig. 6
Fra Angelico (1400–1445). La Anunciación (c. 1437)
Fig. 7
Egon Schiele (1890–1918). Desnudo reclinado con medias verdes (1917)
Fig. 8
Egon Schiele (1890–1918). Madre e hijo (1910)
Fig. 9
Egon Schiele (1890–1918). Desnudo de hombre y mujer reclinados y entreverados (1913)
Fig. 10
Egon Schiele (1890–1918). Dos jovencitas yaciendo entreveradas (1915)
Fig. 11
Ilustración de la tapa de la primera edición de Elogio de la madrastra , de Mario Vargas Llosa (1988)
Fig. 12
Ilustración de la tapa Los cuadernos de don Rigoberto , de Mario Vargas Llosa (1997)
Fig. 13
Félix Vallotton (1865–1925). La Pereza (La Paresse ) (1896)
Fig. 14
Francisco de Goya y Lucientes (1746–1828). La maja desnuda (1795–1800)
Fig. 15
Gustave Courbet (1819–1877). El origen del mundo (1886)
Fig. 16
Gustave Courbet (1819–1877). Pereza y lujuria o El sueño (1866)
Fig. 17
Caravaggio (1571–1610). Narciso (1599)
Fig. 18
Man Ray (1890–1976). La oración (La Prière ) (negativo, 1930; grabado, 1960)
Fig. 19
Man Ray (1890–1976). El violín de Ingres (Le Violon d’Ingres ) (1924)
Fig. 20
Gustave Klimt (1862–1918). La carpa dorada (1901–1902)
Fig. 21
Jean-August-Dominique Ingres (1780–1867). El baño turco (1862)
Fig. 22
Gustave Klimt (1862–1918). Dánae (1907–1908)
Fig. 23
Egon Schiele (1890–1918). Los ermitaños (1912)
Fig. 24
Egon Schiele (1890–1918). Schiele dibujando a una modelo desnuda frente al espejo (1910)
Agradecimientos
Quiero expresar mi agradecimiento al señor Fernando de Szyszlo por su generosidad al permitirme reproducir su cuadro Camino a Mendieta 10 (1977) sin condición alguna. Quisiera también agradecer a Erika Braga y Jesús Pérez-Magallón, editores de Revista Iberoamericana y Revista Canadiense de Estudios Hispánicos , respectivamente, por permitirme utilizar partes de dos artículos aparecidos entre sus páginas, aunque muy ampliados y modificados. Estos dos artículos son “Egon Schiele y Los cuadernos de Don Rigoberto de Mario Vargas Llosa: iconotextualidad e intermedialidad,” Revista Iberoamericana 66.190 (2000): 93–111, y “El teatro del ser: dualidad y desdoblamiento en la escenificación narrativa de Los cuadernos de don Rigoberto , de Mario Vargas Llosa,” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 28.2 (2004): 355–75. Agradezco también al Department of Spanish, Italian and Portuguese de The Pennsylvania State University