Upepo, Mchanga, Anga

Marc Eichen

Description

Katika miaka zaidi ya 20 ya kufundisha Kiswahili kwa wageni, sija-kutana na andiko la hadithi nzuri kama hizi alizoandika mwandi-ihi Marc Eichen. Ufundi wake wa kutumia vitushi halisi, na kuvis-ana kwa maumbo mbalimbali ya lugha ni wa kipekee! Hadithi tatu hizi ni mchango mkubwa katika ufundishaji wa Kiswahili na fasihi kwa wenyeji na ugenini. Zitawasaidia pakubwa walimu pamoja na wanafunzi kufahamu uhondo wa lugha za Kiswahili na Kiingereza kupitia vipengele mbalimbali vya lugha aliyotumia mwandishi. Ndugu Suleiman Khalfan na Abdulrahman Ndegwa vilevile wametoa tafsiri ya haki, wakilenga kabisa alichodhamiria mwandishi wa hadithi zenyewe.
- Dr. David Kyeu
Coordinator and Continuing Lecturer
Center for African Studies
University of California, Berkeley
Hadithi katika kitabu cha Upepo, Mchanga, Anga ni fupi, lakini zenye maana. Hadithi hizi zimejikita katika mandhari ya visiwa vya Zanzibar, Afrika Mashariki, taswira hizi za wazi zinamwalika msomaji kuandamana na wahusika wanaopitia changamoto za kibinafsi ndani ya eneo linalobadilika kwa kasi kutokana na maendeleo ya kijamii na kiuchumi, utalii, na hata mabadiliko ya tabianchi. Kitabu hiki kita-wavutia wanafunzi wa Kiswahili na Afrika Mashariki kwa ujumla, na kwa upana zaidi, wale wanaotaka kuelewa mivutano ya kitamaduni na mabadiliko yanayohusiana na utandawazi.
- Caitlyn Bolton, PhD Chuo cha Boston

Sujets

• General officer
• General
• Fiction

Informations

• Publié par: Mkuki na Nyota Publishers
• Date de parution: 23 novembre 2023
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9789987417629
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

UPEPO, MCHANGA, ANGA HADITHI TATU

UPEPO, MCHANGA, ANGA HADITHITATU M A R C E I C H E N

Imetafsiriwa kwa Kiswaili na Sani Suleiman Kalfan na Abdulraman Ndegwa

Hii ni tafsiri ya kitabu kinacoitwa Wind, Sand, Sky: hree Stories kilicoandikwa na Marc Eicen katika luga ya Kiingereza. Tafsiri ya Kiswaili imecapiswa kwa mara ya kwanza na:

Mkuki na Nyota Publisers Ltd

S. L. P 4246 Dar es Salaam, Tanzania www.mkukinanyota.com (ttp://www.mkukinanyota.com/) © Marc Eicen, 2023

eISBN 978-9987-417-62-9

Hii ni kazi ya kubuni. Majina, wausika, biasara, mandari na matukio yote yaliyotajwa ni matokeo ya kubuni kwa mtunzi tu. Kufanana kwa aina yoyote na mtu yeyote wa kweli, aliye ai au aliyekufa, matukio au mandari ya kweli ni kwa baati tu.

Haki zote zimeifadiwa. Hairuusiwi kunakili, kuifadi, kucapisa kwa njia ya kielektroniki au mekaniki, kutoa vivuli, kurekodi au kubadili seemu yoyote ya kitabu iki kwa njia, namna au mfumo wowote bila idini ya maandisi kutoka kwa mcapisaji Mkuki na Nyota Publisers Ltd.

Tembelea tovuti yetu www.mkukinanyota.com kujua zaidi kuusu vitabu vyetu na jinsi pa kuvipata. Vilevile utaweza kusoma abari na maojiano ya waandisi pamoja na taarifa za matukio yote yanayousu vitabu kwa ujumla. Unaweza pia kujiunga na jarida pepe letu ili uwe wa kwanza kupata taarifa za matoleo mapya zitakazotumwa moja kwa moja kwenye sanduku la barua pepe yako.

Vitabu vya Mkuki na Nyota vinasambazwa nje ya Afrika na African Books Collective.

www.africanbookscollective.com

Deborah, kwa ajili ya mapenzi yangu kwako Tuko pamoja milele.

6

Utangulizi

Kupuuzwa

Kusubiri

Kutoroka

Maswali ya Majadiliano

YALIYOMO

9

15

35

53

103

UTANGULIZI

Unaweza kutarajia na kupanga. Na unapaswa kupanga. UsisahauPringles katika safari, zawadi kwa ajili ya rafiki zako, kichapishi, shampuu ya RM. Lakini unapaswa kujua mipango yako itakupeleka ufukweni tu. Baadhi ya sehemu, itabidi ujitose kwenye mto. Utalazimika kuhisi mawimbi yanataka kukupeleka mahali. Na itabidi uogelee.

- KutokaTo Die and Live in Zanzibar, 25 Machi 2016

Tangu mwanzoni, kitabu cha hadithi kama hiki, kilichoandikwa na mgeni, kila mara huibua maswali kuhusu umilisi wa utamaduni. Nani ana haki ya kuandika kuhusu Zanzibar, Tanzania na Afrika? Nikiweka kando historia yangu mwenyewe katika Zanzibar, mawazo yangu ya sasa kuhusu swali hili yanafuata vidokezo vya Alexander 1 2 Chee na Andrew Wille. Ni itikadi isiyo sawa kusema kwamba waandishi wanaweza /hawawezi kuandika kuhusu tamaduni

1

2

https://www.vulture.com/2019/10/author-alexander-chee-on-his-advice- to-writers.html https://wille.org/2016/12/16/friday-writing-experiment-no-62-receiv- ing-and-giving