Mémoires et patrimoines

Ioana Iosa, Muriel Girard, Adriana Diaconu, Grégory Busquet, Céline Barrère

Description

Cet ouvrage propose une réflexion sur les revendications, les contestations et les conflits, qui participent à la fabrication contemporaine du patrimoine. Cette entrée introduit au coeur de la réflexion la compréhension du patrimoine comme construction sociale, liée à un contexte temporel et géographique spécifique, et surtout à une configuration sociale qui le crée. Le patrimoine ne sera pas considéré comme existant a priori, mais en tant qu'objet de revendication.

Sujets

• The arts
• Esthétique
• Aménagement du territoire
• Arts
• Sociologie urbaine
• Urbanisme

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 décembre 2017
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9782140052767
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 16 Mo

Extrait

Sous la direction de Céline BARRÈRE, Grégory BUSQUET, Adriana DIACONU, Muriel GIRARD, Ioana IOSA

MéMoIres et patrIMoInes des revendIcatIons aux confLIts

0pPRLUHV HW SDWULPRLQHV 'HV UHYHQGLFDWLRQV DX[ FRQIOLWV

+DELWDW HW VRFLpWpV Collection dirigée par Claire Lévy-Vroelant et Yankel Fijalkow

 /HV UHFKHUFKHV VXU O KDELWDW VH VRQW PXOWLSOLpHV GDQV OH PRQGH GHSXLV OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH GDQV OHV VFLHQFHV VRFLDOHV HW HQ DUFKLWHFWXUH FRPPH GDQV OHV VFLHQFHV SRXU O LQJpQLHXU &HW LQWpUrW SRXU O KDELWDW HVW OLp j O DXJPHQWDWLRQ GHV SRSXODWLRQV FLWDGLQHV G DERUG GDQV OHV SD\V LQGXVWULDOLVpV HW DXMRXUG KXL GDQV OHV SD\V HQ GpYHORSSHPHQW j GHV FKDQJHPHQWV GDQV OD VWUXFWXUH GHV IDPLOOHV j OD PRQWpH KLVWRULTXH GH OD SULYDWLVDWLRQ PDLV DXVVL DX[ SROLWLTXHV GH O KDELWDW HW j O pYROXWLRQ GHV WHFKQLTXHV HW GHV LGpHV 6RXPHWWDQW j O¶DQDO\VH OHV SROLWLTXHV SXEOLTXHV FRPPH OHV SUDWLTXHV VRFLDOHV HW FXOWXUHOOHV OHV UHFKHUFKHV HQ VFLHQFHV VRFLDOHV V¶\ LQWpUHVVDQW PpULWHQW G¶rWUH PLHX[ FRQQXHV / REMHFWLI GH FHWWH FROOHFWLRQ HVW O pGLWLRQ GH UHFKHUFKHV VXU O KDELWDW DX VHQV ODUJH ORJHPHQWV pTXLSHPHQWV DUFKLWHFWXUH HVSDFHV SXEOLFV TXDUWLHUV HW OD UppGLWLRQ GH WH[WHV LPSRUWDQWV pFULWV GDQV OHV GHUQLqUHV DQQpHV HQ )UDQFH HW j O pWUDQJHU DILQ GH FRQVWLWXHU XQH FROOHFWLRQ G RXYUDJHV GH UpIpUHQFH SRXU OHV pWXGLDQWV OHV FKHUFKHXUV HW OHV SURIHVVLRQQHOV

&RPLWp pGLWRULDO  &DWKHULQH %RQYDOHW 'LUHFWHXU GH UHFKHUFKH ,1(' /DXUHQW 'HYLVPH 0DvWUH DVVLVWDQW eFROH 1DWLRQDOH 6XSpULHXUH G¶$UFKLWHFWXUH GH 1DQWHV )UDQFRLVH 'XUHDX 'LUHFWHXU GH UHFKHUFKH &156 0LJULQWHU 0DUFHO 5RQFD\ROR 3URIHVVHXU pPpULWH (+(66 *X\ 7DSLH 3URIHVVHXU eFROH 1DWLRQDOH 6XSpULHXUH G¶$UFKLWHFWXUH GH %RUGHDX[

'HUQLqUHV SDUXWLRQV

/DXUHQW &$,//< )UDQoRLVH '85($8Les espaces du logement. Pratiques habitantes et politiques publiques  *UpJRU\ %8648(7 )ORUHQW +e528$5' ePLOLH 6$,17 0$&$5<La politique de la ville. Idéologies, acteurs et territoires  0DLUD 0$&+$'20$57,16Habiter une ancienne usine à Rio de Janeiro. Les invasões de l’avenida Brasil  )DWLKD %(/0(66286 /RwF %211(9$/ /\GLD &28'52< GH /,//( 1DWKDOLH 257$5 WH[WHV UpXQLV HW SUpVHQWpV SDU Logement et politique(s). Un couple encore d’actualité ?  0DULH /2,621/(5867(Habiter à côté des SDF. Représentations et attitudes face à la pauvreté 

6RXV OD GLUHFWLRQ GH &pOLQH %DUUqUH *UpJRU\ %XVTXHW $GULDQD 'LDFRQX 0XULHO *LUDUG ,RDQD ,RVD

0pPRLUHV HW SDWULPRLQHV 'HV UHYHQGLFDWLRQV DX[ FRQIOLWV

‹ /¶+ $50$77$1    UXH GH O¶eFROH3RO\WHFKQLTXH  3DULV KWWSZZZHGLWLRQVKDUPDWWDQIU ,6%1   ($1  

&H OLYUH Q DXUDLW SX rWUH UpDOLVp VDQV OH VRXWLHQ GH SOXVLHXUV SHUVRQQHV HW SOXVLHXUV LQVWLWXWLRQV

1RXV WHQRQV SDUWLFXOLqUHPHQW j UHPHUFLHU QRV FROOqJXHV TXL RQW DFFHSWp GH SDUWLFLSHU DX FRPLWp VFLHQWLILTXH GX FROORTXH LQWHUQDWLRQDO GRQW HVW LVVX FHW RXYUDJH  %LDQFD %RWpD&RXODXG 6DVNLD &RXVLQ $OHVVLD GH %LDVH 6RSKLH 'LGLHU 0DULD *UDYDUL%DUEDV %HUQDUG +DXPRQW &ODLUH /pY\ 9URHODQW $QQH 5DXOLQ 0LFKHO 5DXWHQEHUJ &OpPHQFH 6FDOEHUW <FHO ,RDQD 6]HPDQ HW 9LQFHQW 9HVFKDPEUH

/H SURMHW GH UHFKHUFKH F\FOH GH UHQFRQWUHV TXL VH VRQW GpURXOpHV HQ MXLQ  j OD 06+ 3DULV 1RUG HQ GpFHPEUH  j O¶(16$ 3DULV 9DOGH6HLQH HQ QRYHPEUH  jNew Europe Collegej %XFDUHVW HQ 5RXPDQLH HW HQ RFWREUH  j O¶(16$0DUVHLOOH HW FROORTXH LQWHUQDWLRQDO WHQX HQ GpFHPEUH  j O¶(16$ 3DULV 9DOGH6HLQH GRQW HVW LVVX FHW RXYUDJH D UHoX OHV VRXWLHQV PDWpULHOV RX ILQDQFLHUV GHV LQVWLWXWLRQV VXLYDQWHV 

/D PDLULH GH 3DULV /H PLQLVWqUH GH OD &XOWXUH HW GH OD FRPPXQLFDWLRQ  /H %5$83  %XUHDX GH OD UHFKHUFKH DUFKLWHFWXUDOH XUEDLQH HW SD\VDJqUH /¶$PEDVVDGH GH )UDQFH HQ 5RXPDQLH /D 0DLVRQ GHV VFLHQFHV GH O¶KRPPH  3DULV 1RUG /H ODERUDWRLUH ,1$0$ GH O¶eFROH QDWLRQDOH VXSpULHXUH G¶DUFKLWHFWXUH GH 0DUVHLOOH /¶eFROH QDWLRQDOH VXSpULHXUH G¶DUFKLWHFWXUH 3DULV 9DOGH6HLQH /¶eFROH QDWLRQDOH VXSpULHXUH G¶DUFKLWHFWXUH GH 0DUVHLOOH /D &208( 3DULV/XPLqUH /¶eFROH GRFWRUDOH © 0LOLHX[ FXOWXUHV HW VRFLpWpV GX SDVVp HW GX SUpVHQW ª GH O¶8QLYHUVLWp 3DULV 1DQWHUUH /HNew Europe CollegeGH %XFDUHVW /¶$15 7UDQVWXU © 2UGRQQHU HW WUDQVLJHU  PRGDOLWpV GH JRXYHUQHPHQW HW H G DGPLQLVWUDWLRQ HQ 7XUTXLH HW GDQV O (PSLUH RWWRPDQ GX ;,; VLqFOH j QRV MRXUV ª $15*289

,QWURGXFWLRQ JpQpUDOH Céline Barrère, Grégory Busquet, Adriana Diaconu, Muriel Girard et Ioana Iosa 'HSXLV GpVRUPDLV SOXV G¶XQH WUHQWDLQH G DQQpHV OHV FKHUFKHXUV HQ VFLHQFHV KXPDLQHV HW VRFLDOHV DLQVL TXH OHV SURIHVVLRQQHOV GHV PXVpHV HW GHV LQVWLWXWLRQV FXOWXUHOOHV RQW SURJUHVVLYHPHQW FKDQJp GH UHJDUG VXU OH SDWULPRLQH ¬ XQH DSSURFKH RULHQWpH YHUV OHV REMHWV V¶HVW DMRXWp O¶LQWpUrW SRXU OD GLPHQVLRQ VRFLDOH GX SDWULPRLQH F HVWjGLUH SRXU VHV PpFDQLVPHV VHV DFWHXUV VHV HQMHX[ RX HQFRUH VHV XVDJHV &H SURFHVVXV V¶HVW DFFRPSDJQp G¶XQH PXOWLSOLFDWLRQ GHV IRUPHV GX SDWULPRLQH DOODQW MXVTX¶j OD UHFRQQDLVVDQFH GX SDWULPRLQH LPPDWpULHO GDQV OHV FRQYHQWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 81(6&2  &HV FKDQJHPHQWV VH VRQW pJDOHPHQW PDQLIHVWpV GDQV O¶H[WHQVLRQ GH O¶H[SHUWLVH HW GH O¶XVDJH GX SDWULPRLQH j O¶HQVHPEOH GH OD VRFLpWp DX QRP GHV GURLWV IRQGDPHQWDX[ GHV FLWR\HQV YLVDQW VD GpPRFUDWLVDWLRQ HW VD VpOHFWLRQ DXGHOj GHV VHXOV VSpFLDOLVWHV HW SRXYRLUV SXEOLFV &RQVHLO GH O¶(XURSH )DUR  /D GpILQLWLRQ GH FH TXL IDLW SDWULPRLQH GDQV FH FRQWH[WH GHYLHQW VXERUGRQQpH DX U{OH MRXp SDU FHOXLFL GDQV GHV SURFHVVXV VRFLDX[ SOXV ODUJHV 'pVRUPDLV O¶XWLOLVDWLRQ GX WHUPH © SDWULPRLQH ª SRXU GHVLJQHU XQ REMHW WURXYH VD MXVWLILFDWLRQ QRQ SOXV GDQV OHV TXDOLWpV DWWDFKpHV j O¶REMHW GDQV VHV YDOHXUV SURSUHV PDLV SDU UDSSRUW DX SURFHVVXV GH UHFRQQDLVVDQFH FROOHFWLYH RX GH PLVH HQ SDWULPRLQH GRQW LO HVW OH SURGXLW /HV SDUWLFLSDQWV j FH SURFHVVXV OHXUV GHPDQGHV LQWpUrWV HW DSSRUWV UHVSHFWLIV GpSDVVDQW OH FKDPS SDWULPRQLDO HW PrPH FXOWXUHO GHYLHQQHQW DLQVL FHQWUDX[ GDQV OD UHGpILQLWLRQ pSLVWpPRORJLTXH GH OD QRWLRQ &HW RXYUDJH SURSRVH XQH UpIOH[LRQ VXU OHV UHYHQGLFDWLRQV OHV FRQWHVWDWLRQV HW OHV FRQIOLWV TXL SDUWLFLSHQW j OD IDEULFDWLRQ FRQWHPSRUDLQH GX SDWULPRLQH &HWWH HQWUpH LQWURGXLW DX F°XU GH OD UpIOH[LRQ OD FRPSUpKHQVLRQ GX SDWULPRLQH FRPPH FRQVWUXFWLRQ VRFLDOH OLpH j XQ FRQWH[WH WHPSRUHO HW JpRJUDSKLTXH VSpFLILTXH HW VXUWRXW j XQH FRQILJXUDWLRQ VRFLDOH TXL OH FUpH /H SDWULPRLQH QH VHUD SDV FRQVLGpUp FRPPH H[LVWDQWa priori PDLV HQ WDQW TX¶REMHW GH UHYHQGLFDWLRQV &¶HVW VD GLPHQVLRQ SHUIRUPDWLYH TXL GHYLHQW FHQWUDOH DLQVL TXH VD GLPHQVLRQ SROLWLTXH OLpH DX[ SURFHVVXV GH GpFLVLRQ HW GH QpJRFLDWLRQ /HV DVSHFWV FRQVHQVXHOV GH FHV SURFHVVXV HW OHXUV DSSRUWV SRXU OD VRFLpWp VRQW VRXYHQW FpOpEUpV SDU OHV PpGLDV HW OD VSKqUH SROLWLTXH 'H OD PrPH IDoRQ OH OLHQ HQWUH FRQVWUXFWLRQ G XQ VHQWLPHQW G DSSDUWHQDQFH QDWLRQDOH HW LQYHQWLRQ SDWULPRQLDOH Q HVW SOXV j GpPRQWUHU 7KLHVVH  'HV WUDYDX[ RQW DXVVL PRQWUp FRPPHQW OH SDWULPRLQH SRXYDLW rWUH XWLOLVp FRPPH YHFWHXU 

GX OLHQ VRFLDO %HJKDLQ   'DYDOORQ   /HQLDXG  3RXUWDQW XQH DSRULH SDWULPRQLDOH VH GRQQH j YRLU /H SDWULPRLQH HVW VRXYHQW SHQVp LQVWUXPHQWDOLVp PpGLDWLVp FRPPH XQ ELHQ FRPPXQ REMHW GH FRQVHQVXV 0DLV TX HQ HVWLO GH FH FRQVHQVXV TXDQG OHV GpILQLWLRQV HW OHV FRQFHSWLRQV GX SDWULPRLQH VH GpPXOWLSOLHQW " &¶HVW DORUV TX¶DSSDUDLVVHQW GHV PLVHV HQ FRQFXUUHQFH HW GHV WHQVLRQV HQWUH SDWULPRLQHV RIILFLHOV HW SDWULPRLQHV HQ TXrWH GH OpJLWLPDWLRQ /HV DSSURFKHV FULWLTXHV GX SDWULPRLQH PLVHQW VXU VD FRPSUpKHQVLRQ FRPPH DFWH SROLWLTXH TXL LPSOLTXH VD VXERUGLQDWLRQ j GHV UHODWLRQV GH SRXYRLU &HWWH SRVLWLRQ GpFRQVWUXLW OHV PDQLqUHV WUDGLWLRQQHOOHV GH FRQFHYRLU HW GH IDLUH OH SDWULPRLQH VXUWRXW GDQV OHV SD\V RFFLGHQWDX[ HW UHODWLYLVH © OH GLVFRXUV DXWRULVp GX SDWULPRLQH ª (OOH PHW HQ OXPLqUH OHV LQWpUrWV GHV  PDUJLQDOLVpV HW GHV H[FOXV 

Des interactions entre patrimoine et mémoire

/HV QRXYHOOHV DSSURFKHV GX SDWULPRLQH OD QDWXUH GHV UHYHQGLFDWLRQV HW OH GpSODFHPHQW YLVLEOH GH O H[SHUWLVH DX GRPDLQH GX VHQVLEOH HW GX SURIDQH DLQVL TXH OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV FDWpJRULHV SDWULPRQLDOHV LQYLWHQW DORUV j SHQVHU FRQMRLQWHPHQW OHV UHYHQGLFDWLRQV SDWULPRQLDOHV HW PpPRULHOOHV / HPSORL GH FHV GHX[ WHUPHV TX LO V DJLVVH GH OHV GLIIpUHQFLHU RX SDUIRLV GH OH VXEVWLWXHU O XQ j O DXWUH Q HVW SDV VDQV SRVHU SUREOqPH 6L GX WHPSV GHV © OLHX[ GH PpPRLUH ª GH 3LHUUH 1RUD 1RUD  HW G XQH GpILQLWLRQ H[SHUWH GX SDWULPRLQH EkWL OD GLVWLQFWLRQ HQWUH OHV GHX[ QRWLRQV SRXYDLW SDUDvWUH FODLUH LO Q HQ HVW ULHQ DXMRXUG KXL &HOD LQFLWH j pFODLUHU OHV RSSRVLWLRQV PDLV DXVVL OHV UDSSURFKHPHQWV HW OHV JOLVVHPHQWV j O¶°XYUH HQWUH PpPRLUH HW SDWULPRLQH j SDUWLU GH OD QRWLRQ GH WUDQVPLVVLRQ HW GHV PRGDOLWpV GH FHWWH WUDQVPLVVLRQ 6L OD PpPRLUH VH VLWXH GX F{Wp GH O¶KpULWDJH LPSOLTXDQW XQH IRUPH GH FRQWLQXLWp JDUDQWLH SDU XQ FROOHFWLI +DOEZDFKV  OH SDWULPRLQH OXL VXSSRVHUDLW XQH IRUPH GH UXSWXUH LQLWLDOH HQWUH O¶REMHW HW OH JURXSH SDUWDQW G¶XQH UHFRQVWUXFWLRQ GH FHWWH FRQWLQXLWp VHORQ XQ GRXEOH PRXYHPHQW  UHPRQWpH YHUV OH SDVVp HW DPDUUDJH GDQV OH SUpVHQW SDU O¶HIIHW GH © ILOLDWLRQ LQYHUVpH ª 'DYDOORQ  'H OD VRUWH O¶REMHW FRQVWUXLW DFTXLHUW XQ VWDWXW XQH OpJLWLPLWp j ODTXHOOH V¶DWWDFKHQW GHV YDOHXUV HW GHV UpJLPHV G¶LGHQWLILFDWLRQV &HSHQGDQW O pPHUJHQFH GH OD FDWpJRULH GH SDWULPRLQH LPPDWpULHO UHPHW HQ GpEDW FHWWH LGpH GH UXSWXUH DORUV TXH OHV FRQWLQXLWpV HQWUH SDVVp HW SUpVHQW \ VRQW SOXV YLVLEOHV 1pDQPRLQV OD UHODWLRQ HQWUH PpPRLUH HW SDWULPRLQH GHPHXUH FRPSOH[H /D PpPRLUH HVW XQ VDYRLU HW OH WUDYDLO GH PpPRLUH XQH DFWLRQ VHUYDQW j OD SDWULPRQLDOLVDWLRQ HW OD OpJLWLPDWLRQ GHV REMHWV 0DLV OH GpIL UpVLGH GDQV VD FDSDFLWp j FKDQJHU GH VWDWXW j SDVVHU G¶XQ © VDYRLU ODWpUDO ª DWWDFKp j XQH PpPRLUH FROOHFWLYH RX

 Manifesto $VVRFLDWLRQ RI &ULWLFDO +HULWDJH 6WXGLHV $&+6  *RWKHQEXUJ



LQGLYLGXHOOH SDUWLFXOLqUH j FHOXL GH © VDYRLU OpJLWLPH ª SURSUH j XQH PpPRLUH VRFLDOH SUHQDQW SODFH GDQV O¶HVSDFH SXEOLF 'DYDOORQ  (Q HIIHW VL PpPRLUH HW SDWULPRLQH VRQW FRGpSHQGDQWV OHXUV ORJLTXHV G¶LQWHUDFWLRQ QH VRQW SDV j VHQV XQLTXH /D PLVH HQ SDWULPRLQH LPSOLTXH ELHQ XQH PXOWLSOLFLWp GH JURXSHV VRFLDX[ HW G¶LQGLYLGXV ± GX SURIHVVLRQQHO DX[ KDELWDQWV HW XVDJHUV ± GRQW OHV PpPRLUHV SHXYHQW HQWUHU HQ FRQFXUUHQFH RX VH FRQIURQWHU SRXU OD PLVH HQ YDOHXU OD FRQVWLWXWLRQ HW OD WUDQVPLVVLRQ GH VDYRLUV /D PpPRLUH HVW VLWXDWLRQQHOOH HW © EULFROpH ª GDQV OHV FRQWH[WHV GH FRQIURQWDWLRQ %DVWLGH  (W OD PXOWLSOLFLWp GHV PpPRLUHV Q¶DERXWLW SDV WRXMRXUV j OD SDWULPRQLDOLVDWLRQ HW j OD UHFRQQDLVVDQFH RIILFLHOOH 'DQV FHWWH RSWLTXH O DPELWLRQ HVW G¶pWXGLHU OH SDWULPRLQH SDU OH ELDLV GH VHV DFWHXUV FRPPH SUREOqPH VRXPLV j O¶DFWLRQ SXEOLTXH HW j O¶DFWLRQ FROOHFWLYH HW HQ FRQVpTXHQFH FRPPH UpVXOWDW G¶XQ SURFHVVXV VRFLDO HW SROLWLTXH Conflit et revendications, clés de lecture des mondes patrimoniaux et mémoriels /D WKqVH GpYHORSSpH GDQV FHW RXYUDJH HVW TXH OH SDWULPRLQH SURGXLW XQH G\QDPLTXH FRQIOLFWXHOOH HW TXH OH FRQIOLW HVW LQKpUHQW j VD IDEULTXH ,O V DJLW DXGHOj GX FRQVHQVXV GH VDLVLU OHV FRQIOLWV *UDYDUL%DUEDV HW *XLFKDUG $QJXLV   *LUDUG  0DULD *UDYDUL%DUEDV HW 9LQFHQW 9HVFKDPEUH UDSSHODLHQW DLQVL HQ SUHQDQW DSSXL VXU OH WUDYDLO GH 3DWULFH %pJKDLQ OHV HIIHWV GH GpIRUPDWLRQV VHORQ OH SULVPH G DQDO\VH GX SDWULPRLQH OH FRQVHQVXV j O pFKHOOH QDWLRQDOH Q HPSrFKDQW QXOOHPHQW OH © FRPEDW ª j O pFKHOOH ORFDOH %pJKDLQ  FLWp SDU *UDYDUL%DUEDV HW 9HVFKDPEUH  3OXV UpFHPPHQW,-XOLHQ %RQGD] &\ULO ,VQDUW HW $QDwV /HEORQ VH VDLVLVVDQW GH O¶HQMHX TXH FRQVWLWXH O¶DWWHQWLRQ FURLVVDQWH SRUWpH DX[ PLQRULWpV HW DX[ PLJUDWLRQV WUDQVQDWLRQDOHV SURSRVDLHQW XQ QXPpUR VSpFLDO GH OD UHYXH Civilisations LQWLWXOp © $XGHOj GX FRQVHQVXV SDWULPRQLDO UpVLVWDQFHV HW XVDJHV FRQWHVWDWDLUHV GX SDWULPRLQH ª /D UpDOLWp SDWULPRQLDOH \ DSSDUDvW IHXLOOHWpH FDUDFWpULVpH SDU OD GLYHUVLWp GHV FRQIOLWV HW UpVLVWDQFHV SDUIRLV WUqV GLVFUHWV HW FHOD j WRXV OHV QLYHDX[ 'DQV OH PrPH VHQV OD UpIpUHQFH DX FRQIOLW SDWULPRQLDO MDORQQH OH UDSSRUW GH O DWHOLHU GH UpIOH[LRQ SURVSHFWLYH © 1RXYHDX[ GpILV SRXU OH SDWULPRLQH FXOWXUHO ª *UDYDUL%DUEDV  'DQV OD FRQWLQXLWp GH FHV WUDYDX[ QRWUH REMHFWLI HVW GH SHQVHU OHV FRQWHVWDWLRQV OHV UHYHQGLFDWLRQV HW OHV FRQIOLWV SDWULPRQLDX[ j SDUWLU GH WURLV HQWUpHV FRPSOpPHQWDLUHV  OHV FRQFHSWLRQV OHV VXSSRUWV HW OHV PRGHV G¶DFWLRQ /HVconceptionsQRXV UHQVHLJQHQW VXU OD SHQVpH GX SDWULPRLQH OHV IDoRQV GRQW RQ OH FRQoRLW HW GRQW RQ OH PHW HQ °XYUH VXU OHV QRWLRQV HW OHV