Glooscap, les castors et le mont Sugarloaf / Klu’skap Kopitk Aqq Sugarloaf Mountain / Glooscap, the Beavers and the Sugarloaf Mountain

Allison Mitcham, Serena M. Sock, Réjean Roy

Description

Album trilingue : français, mi'kmaq et anglais.
Cette légende mi’kmaq, racontée dans sa langue d’origine ainsi qu’en français et en anglais, explique la formation d’une montagne au nom étrange. Des castors géants construisent un immense barrage sur la rivière Restigouche, empêchant le saumon de remonter jusqu’à un campement de Mi’kmaq. Des jeunes pêcheurs farauds veulent régler eux-mêmes la situation, mais ils échouent lamentablement. Le village demande alors au huard, le messager de Glooscap, d’appeler le Maître à son secours. Les castors échapperont-ils encore une fois au Maître ?
Cette légende mi’kmaq explique la formation de certains attraits de la baie des Chaleurs.

Sujets

• Fairy Tales
• Ethnic
• Juvenilee Fiction
• Country
• Provinces de l'Atlantique
• Folklore

Informations

• Publié par: Bouton d'or Acadie
• Date de parution: 07 novembre 2012
• Nombre de lectures: 3
• EAN13: 9782896827053
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 136 Mo

Extrait

Glooscap, les castors et le mont Sugarloaf
Klu’skap, kopitk aqq Sugarloaf Mountain
Glooscap, the Beavers and the Sugarloaf Mountain




Texte en français de R éjean Roy
Kisi-Mi’kmaw wi’k e k S erena M. Sock
English version by Allison Mitcham Illustrations de Réjean Roy

BOUTON D’OR ACADIE



S elon plusieurs légendes, le grand Glooscap façonna le peuple mi’kmaq à son image. Ensuite, pour assurer l’harmonie sur la terre, il changea la taille ou la force de tous les animaux, sauf celles du rusé castor. Puis, le maître Glooscap enseigna à son peuple ce qui était nécessaire à sa survie : comment faire la chasse et la pêche, comment construire un wigwam et un canot d’écorce, comment trouver les meilleures racines et les fruits succulents des sous-bois, comment reconnaître les astres et les étoiles du firmament...

A ’tukuqan to’q teluaq, Klu’skap kisiasni Mi’kmewaq toqo napuaqalsiss nekm.