Tant que couleront les rivières : Roman jeunesse illustré - Prix du Norma Fleck Award for Canadian Children’s Non-Fiction

Larry Loyie

Description

Prix du Norma Fleck Award for Canadian Children’s Non-Fiction, 2003
Sélection First Nation Communities Read, 2006
Sélection du Cooperative Children’s Book Center Choice, 2004
Lauréat du Norma Fleck Award for Canadian Children’s Non-Fiction, 2003
En 1944, Larry Loyie, alors connu sous le nom de Lawrence, avait dix ans et vivait avec sa famille crie près de Slave Lake, dans le nord de l’Alberta (Canada). Tant que couleront les rivières s’inspire de son dernier été avec ses proches, avant son départ obligatoire pour le pensionnat indien.
L’histoire d’un été qui se révèle plein d’aventures, de découvertes et de partage, la peinture d’un quotidien qui recrée la relation privilégiée avec la nature. Il faut profiter de la belle saison pour faire des réserves de nourriture pour l’hiver : cueillette, pêche et chasse, Lawrence a beaucoup à apprendre de ses aînés. Mais il y a certaines aventures qu’on n’ose imaginer, de celles qui vous méritent le nom d’Oskiniko, jeune homme en cri.
L’album est suivi d’un épilogue abordant le thème des écoles résidentielles, ou pensionnats indiens, accompagnés de photos d’époque.
Traduction de l’album As long as the rivers flow.

Sujets

• Fiction Jeunesse
• Juvenilee Fiction
• People
• Indigenous
• Places
• Jeunesse Aventure

Informations

• Publié par: Éditions des Plaines
• Date de parution: 15 août 2014
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9782896114672
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

TANT QUE COULERONT LES RIVIÈRES

Tous droits réservés © 2011 Texte © 2002 Lawrence A. Loyie et Constance Brissenden Illustrations © 2002 Heather D. Holmlund Photographies © 2002 par leurs propriétaires Version anglaise © Groundwood Books Version française © Éditions des Plaines, 2011
Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite ou transmise sous aucune forme ou par quelque moyen électronique ou mécanique que ce soit, par photocopie, par enregistrement ou par quelque forme d'entreposage d'information ou système de recouvrement, sans la permission écrite de l'éditeur.
Les Éditions des Plaines remercient le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des Arts du Manitoba du soutien accordé dans le cadre des subventions globales aux éditeurs et reconnaissent l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds du livre du Canada et du ministère de la Culture, Patrimoine et Tourisme du Manitoba, pour leurs activités d'édition.
Nous remercions le gouvernement du Canada de son soutien financier pour nos activités de traduction dans le cadre du Programme national de traduction pour l'édition du livre.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Loyie, Larry, 1933- Tant que couleront les rivières / Larry Loyie ; avec Constance Brissenden; illustrations de Heather D. Holmlund.
Traduction de: As long as the rivers flow.
ISBN 978-2-89611-090-2
1. Loyie, Larry, 1933- --Enfance et jeunesse--Ouvrages pour la jeunesse. 2. Cris (Indiens)--Alberta--Biographies--Ouvrages pour la jeunesse. 3. Écrivains canadiens anglais--20e siècle--Biographies--Ouvrages pour la jeunesse. I. Brissenden, Constance, 1947- II. Holmlund, Heather D III. Titre.
E99.C88L6914 2011 971.23'004973 C2011-904618-0
Dépôt légal, 2011 : Bibliothèque nationale du Canada, Bibliothèque nationale du Québec et Bibliothèque provinciale du Manitoba.
Éditions des Plaines C.P. 123 Saint-Boniface (Manitoba) Canada R2H 3B4 Tél. : [phone] • [e-mail] • www.plaines.ca
Traduction : Diane Lavoie Mise en page : Relish Design Studio Édition : Huguette Le Gall, Brigitte Girardin • Publication : Joanne Therrien Révision éditoriale : Pierrette Blais
À ma famille et à tous les jeunes qui veulent découvrir un mode de vie en rapide voie de disparition.

En 1944, Larry Loyie, alors connu sous le nom de Lawrence, avait dix ans et vivait avec sa famille près de Slave Lake, dans le nord de l'Alberta (Canada).
Voici son récit...
Table des matières
1 Hou Hou le hibou
2 Le camp d'été
3 Le grizzli!
4 Tant que couleront les rivières
Épilogue
1 Hou Hou le hibou
Le bébé hibou fixa Lawrence de ses yeux jaunes, ronds, et cligna des paupières. Le garçon l'imita. Dépassant à peine du sac à dos de papa, l'oisillon n'était qu'une boule de duvet brun et blanc. Lorsqu'il aperçut les curieux, il émit un pépiement impératif suivi d'un bruyant claquement de bec.
Les enfants sursautèrent, puis éclatèrent de rire. Petite sœur caressa les plumes ébouriffées.
Papa prit un air sérieux.
— Attention Maruk. Ce hibou n'est peut-être qu'un bébé, mais il a très faim et son bec est très pointu.
Maruk retira vivement sa main.
Papa poursuivit.
— En allant vérifier mes pièges, j'ai découvert cet oiseau au pied d'un arbre. Comme il n'y avait pas d'autres hiboux aux alentours, je l'ai ramassé. C'est un animal sauvage, mais il a besoin de nous. Sans aide, il mourra de faim ou sera dévoré par un coyote.
Regardant les enfants, il ajouta :
— Vous devez vous en occuper. Ne lui donnez ni beurre ni confiture. Il faut le nourrir de viande sauvage jusqu'à ce qu'il soit assez fort pour retourner dans la forêt.
— Nous pouvons le garder dans la remise, dit Lawrence. Il y fait toujours noir.
D'un signe de tête, Papa approuva la suggestion de son aîné. Lawrence était petit pour ses dix ans, mais il manifestait déjà la sagesse de son peuple.