Parlons abkhaze

Michel Malherbe

Description

L'abkaze a la réputation d'être l'une des langues les plus difficiles du Caucase, pourtant réputées pour leur complexité. On se souvient que l'Abkhazie, riveraine de la mer Noire, jadis partie intégrante de la Géorgie, est devenue indépendante après la guerre menée par la Russie en 1992. Toutefois, son indépendance n'a été reconnue que par quatre Etats : la Russie, le Nicaragua, le Vénézuela et Nauru. Peu connu, ce pays mérite d'être exploré, aussi bien pour sa langue que pour sa culture.

Sujets

• Langue
• Méthode

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2014
• Nombre de lectures: 46
• EAN13: 9782336360416
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

GLI¿FLOHV GX &DXFDVH SRXUWDQW UpSXWpHV SRXU OHXU FRPSOH[LWp
2Q VH VRXYLHQW TXH O¶$ENKD]LH ULYHUDLQH GH OD PHU 1RLUH
MDGLV SDUWLH LQWpJUDQWH GH OD *pRUJLH HVW GHYHQXH LQGpSHQGDQWH
DSUqV OD JXHUUH PHQpH SDU OD 5XVVLH HQ 7RXWHIRLV VRQ
LQGpSHQGDQFH Q¶D pWp UHFRQQXH TXH SDU TXDWUH eWDWV OD 5XVVLH
OH 1LFDUDJXD OH 9pQp]XpOD HW 1DXUX3RXU OHV DXWUHV FRPPH
SRXU OHV 1DWLRQV 8QLHV HOOH UHVWH XQH SURYLQFH DXWRQRPH GH
OD *pRUJLH &¶HVW GLUH TXH FH SD\V SHX FRQQX PpULWH G¶rWUH
H[SORUp DXVVL ELHQ SRXU VD ODQJXH TXH SRXU VD FXOWXUH

O¶KXPDQLWp

,6%1
¼

Michel Malherbe

Parlons abkhaze

Une langUe dU caUcase

Parlons abkhaze

Parlons…
Collection dirigée par Michel Malherbe


Dernières parutions

Parlons maya classique,Jean-Michel HOPPAN, 2014.
Parlons xokleng / laklãnõ, Ozias ALVES Jr, 2014.
Parlons dzongkha, Georges VAN DRIEM, Françoise
POMMARET, Karma TSHERING de Gaselô, 2014.
Parlons pandjabi,Muhammad AMJAD, 2014.
Parlons ouïgour,Palizhati S. YILTIZ, 2014.
Parlons dhivehi,Gérard ROBUCHON, 2013.
Parlons gujrâti,Azad MONANY, 2013.
Parlons (hmong),Jacques LEMOINE, 2013.
Parlons talian,Ozias DEODATO ALVES Jr, 2013.
Parlons hunsrüchisch,Ozias DEODATO ALVES Jr, 2013.
Parlons kabiyè,David ROBERTS, 2013.
Parlons baloutche,Michel MALHERBE, NASEEBULLAH, 2013.
Parlons douala, Valérie EWANE, 2012.
Parlons routoul,Svetlana MAKHMUDOVA, 2012.
Parlons coréen,Michel MALHERBE et Olivier TELLIER, 2012.
Parlons lak,Kamil TCHALAEV, 2012.
Parlons shor, Saodat DANIYAROVA, 2012.
Parlons bouriate. Russie-Baïkal,Galina DRUON, 2012.
Parlons shina,Karim KHAN SAKA,2012.
Parlons batak, Yetty ARITONANG, 2011.
Parlons kimbundu, Jean de Dieu N’SONDE, 2011.
Parlons taiwanais, Rémy GILS, 2011.
Parlons iaaï,Daniel MIROUX, 2011.
Parlons xhosa, Zamantuli SCARAFFIOTTI, 2011.
Parlons géorgien,ASSATIANI et Michel MALHERBE, Irina
2011.
Parlons tedim,Joseph RUELLEN,2011.
Parlons serbe,K. DJORDJEVIC, 2011.
Parlons talysh, Irada PIRIYEVA, 2010.
Parlons gagaouze, Güllü KARANFIL, 2010.
Parlons dogon,Denis Amadingue DOUYON, 2010.

Michel Malherbe

Parlons abkhaze



Une langue du Caucase

© L’Harmattan, 2014
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
[e-mail]
[e-mail]

ISBN : 978-2-343-04462-0
EAN : 9782343044620

SOMMAIRE




Faisons connaissance avec les Abkhazes ...............................9

PREMIÈRE PARTIE
Description de la langue .......................................................11

DEUXIÈME PARTIE
Conversation courante ..........................................................51

TROISIÈME PARTIE
Culture ..................................................................................65

Lexique français-abkhaze.....................................................93

Lexique abkhaze-français...................................................149

Bibliographie et documentation..........................................215

TABLE DES MATIÈRES..................................................217

Faisons connaissance avec les Abkhazes




Les Abkhazes constituent l’un des peuples du Caucase. Cette
région se caractérise par une extrême complexité ethnique et
linguistique. L’Abkhazie est venue au devant de la scène de
l’actualité à plusieurs reprises, notamment en 2008 lors du
conflit qui a opposé la Russie et la Géorgie. Devenue
pratiquement indépendante, l’Abkhazie n’est pas reconnue
comme telle par la majorité des Etats de l’ONU. La langue
abkhaze, très originale jusque dans son écriture de type
cyrillique mais avec de nombreuses autres lettres, est parlée
par les 100.000 Abkhazes du pays mais aussi par un nombre
indéterminé d’Abkhazes de Turquie, évalué de 50.000 à
plusieurs fois plus.

L’Abkhazie en chiffres

2
Surface 8.600km
Population (2008)250.000 habitants
Capitale :Soukhoumi 120.000hab.
Composition ethniqueAbkhazes 29%
Géorgiens29%
Arméniens20%
Russes16%

Le russe et l’abkhaze sont langues officielles.
Les religions principales sont le christianisme orthodoxe et
l’Islam (12% de la population).
La monnaie est le rouble russe mais il existe aussi une
monnaie purement abkhaze, en fait des pièces surtout
achetées par les numismates, diteɚआɫɚɪ(au pluriel, on dit
10आɫɚɪɤ) dont l’unité vaut 10 roubles.
Production : thé, tabac, vin et fruits
Tourisme russe très développé.

10

PREMIÈRE PARTIE

Description de la langue



L’abkhaze appartient à l’un des trois groupes linguistiques
qui se partagent le Caucase. Rappelons qu’au Nord-Est du
massif, on trouve des langues apparentées au tchétchène et
des langues du Daghestan russe. Au Sud-Ouest du massif, ce
sont les langues proches du géorgien et au Nord-Ouest
diverses langues apparentées entre elles mais assez distinctes
comme le tcherkesse. Le plus ancien document écrit en
ème
abkhaze, un texte écrit en arabe, date du XVIIsiècle.
L’abkhaze n’a accédé au statut de langue littéraire que
pendant une centaine d’années. A l’époque soviétique,
l’usage littéraire de la langue était interdit.
Au cours du temps, l’abkhaze s’est écrit avec divers
alphabets, comme le grec, l’arabe et le géorgien.Depuis
1954, l’abkhaze s’écrit avec un alphabet cyrillique complété
pour transcrire les consonnes nombreuses et originales de la
langue. Il comporte8et voyelles56 consonnes.Sur ce total
de64lettres,26proviennent de l’alphabet russe, c’est-à-dire
toutes saufɺ,ɣ,ɳ,ɸ,ɹ,ɷ,ɴ. En revanche, l’alphabet
abkhaze comporte de nombreuses consonnes écrites avec
deux signes (digraphes).

Voici les lettres majuscules de l’alphabet abkhaze dans
l’ordre alphabétique :
Ⱥ Ȼ ȼ Ƚ Ƚɶ Ƚԥ ࣻ ࣻɶ
ࣻԥ Ⱦ Ⱦԥ ȿ ɀ ɀɶ ɀԥ Ɂ
ळ ळԥ ɂ Ʉ Ʉɶ Ʉԥ Ԕ Ԕɶ
Ԕԥ ࣿ ࣿɶ ࣿԥ Ʌ Ɇ ɇ Ɉ
ɉ अ Ɋ ɋ Ɍ Ɍԥ ऋ ऋԥ
ɍ Ɏ ɏ ɏɶ ɏԥ Ԟ Ԟԥ ɐ
ɐԥ ऍ ऍԥ ɑ ए ऑ ओ ɒ
ɒɶ ɒԥ ɕ इ ȹ ȹɶ ɖ Ԥ


Voici le même tableau avec chaque majuscule suivie de la
minuscule correspondante :
Ⱥaȼ ɛ ȼ ɜ Ƚ ɝ Ƚɶ ɝɶ Ƚԥ ɝԥ ࣻ ࣼ ࣻɶ ࣼɶ
ࣻԥ ࣼԥ Ⱦ ɞ Ⱦԥ ɞԥ E eɀ ɠ ɀɶ ɠɶ ɀԥ ɠԥ Ɂ ɡ
ळ ऴ ळԥ ऴԥ ɂ ɢ Ʉ ɤ Ʉɶ ɤɶ Ʉԥ ɤԥ Ԕ ԕ Ԕɶ ԕɶ
Ԕԥ ԕԥ ࣿ ऀ ࣿɶ ऀɶ ࣿԥ ऀԥ Ʌ ɥ Ɇ ɦ ɇ ɧ Ɉ ɨ
ɉ ɩ अ आ Ɋ ɪ ɋ ɫ Ɍ ɬ Ɍԥ ɬԥ ऋऌ ऋԥ ऌԥ
ɍ ɭ Ɏ ɮ ɏ ɯ ɏɶ ɯɶ ɏԥ ɯԥ Ԟ ԟ Ԟԥ ԟԥ ɐ ɰ
ɐԥ ɰԥ ऍ ऎ ऍԥ ऎԥ ɑ ɱ ए ऐ ऑ ऒ ओ औ ɒ ɲ
ɒɶ ɲɶ ɒԥ ɲԥ ɕ ɵ इ ई ȹ ʇ