Msafumu

Damir Ben Ali

Description

Transposition dramatique des événements qui ont précédé l'installation française aux Comores, cette pièce restitue la fin du règne de Msafumu. C'est tout un monde social, et ses propres rapports de domination, qui va être bouleversé sous la pression et l'influence des puissances extérieures. La fin du système des sultanats comoriens est aussi un bon moyen, pour l'auteur, de réfléchir à des questions plus larges, plus humaines.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Pièce de théâtre

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 07 juillet 2016
• Nombre de lectures: 10
• EAN13: 9782140013591
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Le récit de la In du règne de Msafumu est la transposition dramatique des événements de la période de crise qui a précédé l’installation française aux Comores. Les conditions d’existence des hommes, des sultans comme des sujets, vont changer sous la pression et l’inuence des puissances extérieures. Cette situation résulte de la politique des alliances des sultans avec les fournisseurs d’armes et des mercenaires d’origines africaines et malgaches. Le système politique traditionnel

en scène des personnages vivants, dans des situations parfaitement déInies. La fonction ofIcielle de sultan, le fondement de sa légitimité, les limites de ses prérogatives, les stratégies développées

été montrés à travers ce conit qui marqua la In, du système des

,50

recherche scientiîque) Moroni 1979 à 1991.

l’Université des Comores avec le titre d’Administrateur. Il en a été le premier président 2004-2006.

388

Damîr Ben AlI

M

S

A

F

U

M

U

La iN d’uN sutaN Et du systèmE tradîtîoNNE dEs sutaNats comorîENs

MSAFUMU

Théâtre des 5 Continents Collection dirigée par Robert Poudérou et Fanette Vendeville Dernières parutions 387 – Hocéïn F ARAJ ,La nuit de Santiago, 2016. 386 – Christian M OREL DE S ARCUS ,Vichyssitudes, 2016. 385 – Isabelle V IGIER ,Le ventre de Dieu,2016. 384 – Brigitte M OLKHOU ,Novembre Alger, 2016. 383 – Caroline D UMAS DE R AULY ,Les Oies brûlent quand elles visitent la savane, 2016. 382 – Vincent D HEYGRE ,Out of memory. Mémoires vives, 2016. 381 – Hurel Régis B ENINGA ,Sangueroew. Sur le chemin de l’Élysée, 2016. 380 – Sébastien A RCHI ,Aux enfants qui n’ont pas vu la mer, 2016. 379 – Jules M OREAUX ,Les Vendanges de l’azur, 2016. 378 – Monique L ANCEL ,Molière, la belle aventure, 2015. 377 – Alessandro A VELLIS ,Da Vinci contre Michel-Ange, 2015. 376 – Julien G UYOMARD ,Immersion, 2015. 375 – Jean-Luc J EENER ,Le mariage, 2015. 374 – Jean-Luc J EENER ,Alzheimer, 2015. 373 – Lou F ERREIRA ,Révélations, 2015. 372 – Pierre L AGORCE ,Elie, mon nom secret, Et autres pièces, 2015. 371 – Michel C ARON ,Machiavel contre Montesquieu, Le combat infernal, 2015. 370 – Catherine M ONIN ,A titre provisoire, 2015. 369 – Monique L ANCEL ,Adieu Marquise, 2015. 368 – Monique L ANCEL ,Le Retable de Raphaël, 2015. 367 – Gansa N DOMBASI ,Parole du sage, 2015. 366 – Régis B ORDET ,Eudaimonia, 2015. 365 – Marie O RDINIS ,Marie et ceux qui ne seront pas ses maris, 2015. 364 – Julien S ÉCHAUD ,Un mardi en novembre, 2015. 363 – Christophe R OHMER ,Mademoiselle M, 2015.

DAMIR BEN ALI MSAFUMU Ndomwiso wa Msafumu nowahe yezi ya tarehi yaki Komori La fin d’un sultan et du système traditionnel des sultanats comoriens Traduction en français Boulinier Georges et Chouzour Sultan

© L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris www.harmattan.com [e-mail] ISBN : 978-2-343-09496-0 EAN : 9782343094960

SOMMAIRE SOMMAIRE........................................................................................... 7

PRÉSENTATION ................................................................................ 9

D I B A D J I ........................................................................................ 21

SEHEMU I, TAMATHILI 1............................................................. 25

SEHEMU I TAMTHILI 2 ............................................................ 29

SEHEMU I TAMTHILI 3 ............................................................ 33

SEHEMU II TAMTHILI 1 .......................................................... 37

SEHEMU II TAMTHILI 2 .......................................................... 41

SEHEMU II TAMTHILI 3 .......................................................... 47

SEHEMU II TAMTHILI 4 .......................................................... 51

SEHEMU III TAMTHILI 1......................................................... 57

SEHEMU III TAMTHILI 2......................................................... 63

SEHEMU III TAMTHILI 3......................................................... 67

SEHEMU IV TAMTHILI 1 ......................................................... 73

SEHEMU IV AMTHILI 2............................................................ 79

SEHEMU IV TAMTHILI 3 ......................................................... 83

SEHEMU IV TAMTHILI 4 ......................................................... 87

SEHEMU IV TAMTHILI 5 ......................................................... 91

SEHEMU IV TAMTHILI 6 ......................................................... 93

ACTE I, SCÈNE 1.............................................................................. 99

ACTE I, SCÈNE 2 ....................................................................... 103

ACTE I, SCÈNE 3 ....................................................................... 109

ACTE II, SCÈNE 1...................................................................... 113

ACTE II, SCÈNE 2...................................................................... 119

ACTE II, SCÈNE 3...................................................................... 127

ACTE II, SCÈNE 4...................................................................... 133

ACTE III, SCÈNE 1 .................................................................... 139

ACTE III SCENE 2 ..................................................................... 145

ACTE III, SCÈNE 3 .................................................................... 149

ACTE IV, SCÈNE 1 .................................................................... 155

ACTE IV, SCÈNE 2 .................................................................... 161

ACTE IV, SCÈNE 3 .................................................................... 165

ACTE IV, SCÈNE 4 .................................................................... 171

ACTE IV, SCÈNE 5 .................................................................... 175

ACTE IV, SCÈNE 6 .................................................................... 177

8

PRÉSENTATION Un travail sur le terrain entre le mois de mars 1976 et le mois de juin 1977 pour la reconstitution des traditions historiques 1 sur la lignée royale Inya Fwambaya de l’île de Ngazidja, nous a permis de collecter plusieurs chroniques orales, qui ont servi de documents de base pour la réalisation de cette pièce de théâtre radiophonique. Elle est diffusée sur les an- tennes de Radio-Comores en août 1977, en langue como- rienne par un groupe de garçons et de filles, en majorité, élèves des établissements d'enseignement secondaire. La traduction en français a été réalisée en 1978 par Georges Boulinier, ethnologue et historien français, chargé de re- cherche au CNRS, Paris (France) et Sultan Chouzour, direc- teur de l'École Nationale d’Enseignement supérieur (ENES) de Mvuni, Comores Les différentes versions des chroniques orales que nous avons réunies et analysées, interfèrent des traditions histo- riques et des traditions littéraires selon les compétences de l’informateur. L’exploitation des ces matériaux nous a amené à faire certaines constatations, qui expliquent notre dé- marche face à la tradition orale, et notre choix de la forme théâtrale ainsi que celui de l’utilisation de la radio, pour faire connaître aux générations actuelles, surtout aux jeunes, les e événements de cette période agitée de la fin du XIX siècle.

1  Cf. Damir, Ottino et Boulinier, Tradition d’une lignée royale des Co- mores. L’Harmattan 1985.