Caraïbe et Océan indien

Emile Lloret

Description

Dans la Caraïbe et dans l'océan Indien, histoire littéraire et histoire postcoloniale ont, depuis longtemps, tissé d'étroites relations. Rares sont cependant les études qui ont rapproché les deux espaces pour appréhender leurs littératures respectives jusqu'à l'époque contemporaine et établir comment elles retracent la mémoire inscrite dans les corps et dans les textes. Les articles rassemblés ici interrogent la manière dont les écrivains caribéens et indiaocéaniques élaborent une version savante ou populaire d'épisodes historiques dissidents, escamotés, voire tronqués.

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature
• Colonisation

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juillet 2009
• Nombre de lectures: 61
• EAN13: 9782296234567
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Direction
Anne Tomiche et Pierre Zoberman

Comité derédaction
AnneCoudreuse,VincentFerré, XavierGarnier,Marie-AnnePaveau,
ChristophePradeau.

Comitéscientifique
RuthAmossy,Marc Angenot,PhilippeArtières,IsabelleDaunais,Papa
Samba Diop,ZiadElmarsafy,Éric Fassin,GaryFerguson,Véronique
Gély,Elena Gretchanaia,Anna Guillo,Akira Hamada,ThomasHonegger,
AliceJardine,PhilippeLejeune,MarielleMacé,ValérieMagdelaine-An-
drianjaitrimo, Dominique Maingueneau, Hugues Marchal, William Marx,
Jean-Marc Moura,ChristianeNdiaye,MireilleRosello,LaurenceRosier,
Tiphaine Samoyault, WilliamSpurlin.

Secrétariatd’édition
Centre d’Étude desNouveaux Espaces Littéraires
François-XavierMas(Paris13,UFR LSHS)
UniversitéParis13
99,av.Jean-BaptisteClément
93430Villetaneuse

Diffusion,vente,abonnements
ÉditionsL’Harmattan
5-7,rue de l’École polytechnique
75005Paris

Périodicité
4 numérosparan.

Publicationsubventionnée parl’universitéParis13.

L’Harmattan,2009.
ISSN :2100-1340

Sommaire

VéroniqueBONNET,GuillaumeBRIDETet YolainePARISOT
Introduction.......................................................................................
ChristianeNDIAYE.Stellad’Émeric Bergeaud:uneécriture
épique de l’histoire............................................................................
AminataKEITA.Édouard Glissant et Derek Walcott : une vision
fragmentée de l’histoire ....................................................................
ValérieMAGDELAINE-ANDRIANJAFITRIMO.Les« déportés» de la
Creuse:le dévoilement d’une histoire oubliée.................................
MoniqueBLERALD.Les Cahiers deMadeleine ou lavie
d’uneMulâtresse deCayenne...........................................................
NamrataPODDAR.La poétique du bateau dans la iction mauricienne
FrançoiseNAUDILLON.En-quête d’histoire:leroman policier
populaire de la Caraïbe ......................................................................
YolainePARISOT.Littératurescaribéennes:écrire le présent
danslesmargesde la contre-histoire................................................
GuillaumeBRIDET.LesfantômesdeMaurice etlalittérature...........

1947: ThierryBedard etJean-LucRaharimanana contre l’oubli.
Entretienréalisé etannoté parGuillaumeBridet..............................

Comptes rendus
Kumari R. Issur et Vinesh Y. Hookoomsing (dir),L’océan Indien
dansleslittératuresfrancophones(Alexandra Bourse) ..................
Takam Tikou, «La Caraïbe etle livre de jeunesse », n° 11
(MathildeLévêque)...........................................................................
Takam Tikou, «L’OcéanIndien etle livre de jeunesse », n° 14
(MathildeLévêque)...........................................................................
MichelBENIAMINOetAxelleTHAUVIN-CHAPOT(dir.),Mémoires
etcultures: Haïti 1804-2004(JulieConan) .....................................
Revue de littérature comparée, «Leslittératuresindiaocéaniques»,
n°318 (Alexandra Bourse) ...............................................................
ValérieMAGDELAINE-ANDRIANJAFITRIMOetJean-ClaudeCarpanin
MARIMOUTOU,Universcréoles 6.LeChamp littéraireréunionnais
en questions(StéphaneHoarau)........................................................

1

3

7

9

3

47

65
77

93

109
127

147

167

171

174

178

181

184

Cultures Sud,« Caraïbes: Un mondeàpartager », n° 168
(StéphaneHoarau) ............................................................................
Nouvelles Études Francophones, «L’OcéanIndien »,vol.23, n° 1,
(YolaineParisot) ...............................................................................
ÉdouardGLISSANT,avec AlexandreLEUPIN,LesEntretiens
de BatonRouge(StéphaneHoarau) ..................................................

187

189

192

Introduction

Rares sont les perspectivescritiques quiconfrontent littératurescaribéennes
1
etindiaocéaniques.Lesdissemblancesentreces«territoirescréoles»
sontcertesnon négligeables:

lesespaces(et, dèslors, leurs représentationsimaginairesou
symboliques) de l’océanAtlantique etde lamerdesCaraïbes sont
différentsdeceuxde l’océanIndien;ilsne présententpasnon plus
les mêmes conigurations physiques ou les mêmes conditions de
circulation.Surlalongue durée, l’histoire descontactsetdeséchanges
quis’y sontdéroulésest trèsdifférente. (Marimoutou,2007:116)

D’uncôté,aprèsl’extermination desIndiensCaraïbes,cette histoirese dit
exclusivementsurle modebinaire de la Plantation, jusqu’auxabolitions
e
duXIXsiècle etjusqu’àl’arrivée d’Indiensde l’Inde, deChinoisoude
Libanais.De l’autre, lesphénomènesdecréolisation entre populationset
culturesde l’Inde, de la Chine, d’Afrique, dumonde musulman etdesîles
précèdentlaprésence européenne etlamise en place d’unsystème
esclavagiste.Avecl’exploitation de la canneàsucre etlecommercetriangulaire,
lesîlesdesAntillesjouent unrôle essentiel dansl’économie
desportsfrane
çaisàpartirduXVIIIsiècle;lesîlesde l’océanIndienserventbien d’étapes
pourlecommerceavecl’Inde, maislaplusgrande distance (entouslescas
jusqu’àl’inauguration ducanal deSuezen 1869)comme lamainmise des
Anglais surlesous-continentcontribuentàrendresecondaireslaprésence
française etleséchangesaveclamétropole.
Sur une durée pluscourte et si l’ons’entientau seul domaine
littéraire, il faut signaler que,concernantle domaine francophone,
leslittératurescaribéennesontconnu un développementet unereconnaissance
métropolitaine etinternationale plusprécocesetplusamples que
leslittératures de l’océanIndien.Nulle igure ancienne comparable à celle d’Aimé
Césaire;nulPrixGoncourt,commeceluiqui futdonnéà
PatrickChamoiseauen 1992pourTexaco;nulauteur qui,commeÉdouardGlissant,

1.Les travauxdeJean-ClaudeCarpaninMarimoutoupeuventainsi paraître pionniersen la
matière.Onsereporteranotammentà Marimoutou,2005.

8

INTRODUCTION

fasse igure de prix Nobel en puissance depuis plusieurs années.Histoire
littéraire ethistoirecoloniale sont sans douteliées.Il est en effet
paradoxalementpossibleque l’ancienneté etl’importance de la colonisation et
deséchanges,qui expliquent àlafoislapremière républiquenoire et la
grandedépendance politique des Antillespar rapportaucentre
métropolitain, aientfavorisél’acuité delarélexion littérairesur lesformes propresà
rendrecompte de l’identité historique et culturelle:duCahierd’un retour
au pays natal(Césaire, 1939)auTraité duTout-Monde(Glissant, 1997),en
passantparle «Réalisme merveilleuxdes Haïtiens» (Alexis, 1956) ouLe
Métieràmétisser(Depestre, 1998), l’hybridité générique desmanifestes
poétiquesetdesessaisautobiographiques afirme la contribution des
écrivains caribéensàlathéorie postcoloniale.Or, l’océanIndien « n’apasde
cespropositions théoriquesetmétatextuelles»,comme l’expliqueValérie
Magdelaine-Andrianjaitrimo(2008 : 59)en prenant l’exemple de La
Réunion oùl’impactde manifestes telsLeRomancolonialdesMarius-Ary
Leblond (1926) etHymneàla créoliedeGilbertAubry(1978)semble
limité par uneconception dulittéraire moinscalquéesurlescanonsde la
tradition française.
Lespointscommunsentre leslittératuresfrancophonesdecesdeux
régionsdumondesontcependantnombreuxet
trèsprofonds:pointcommunthématique d’abord et, plusencore, énonciatif,avecune même
importanceaccordéeàla question de lamémoire etde l’oubli, de latrace etdesa
disparition, deshistoiresprofondémentinscritesdanslescorpsetdansles
usageset qui pourtantne peuvent se dire ou seulementàgrand-peine.Dans
2
lechamp deslittératurespostcoloniales,quis’ancre dansle faitcolonial
etdansl’histoire de ladécolonisation –que l’ouverture
desarchivesimpose déinitivementcommeundesaxes principauxdel’Institut d’histoire
du tempsprésent, fondé,aulendemain de la SecondeGuerre mondiale,
parFrançoisBédarida–, leslittératurescaribéennesetindiaocéaniquesont
en partage,au-delàdes réductionsàl’antillanité ouàla créolité, l’urgence
d’une mise enrécitde l’origineabsente etd’une (ré)inscription par une
poétique dulieu.Car,comme lerappelleJean-ClaudeCarpaninMarimoutou,
« ici, pas de fantasme de in de l’Histoire,mais pasde début
vraimentassignable non plus» (Marimoutou,2004