La confession

Bernardo Santareno

Description

Cette pièce iconoclaste met en scène la tentative de confession d'un travesti, Françoise, désireux de retrouver un peu de réconfort auprès de l'Église. Face au confessionnal, Françoise hésite : lui faut-il se placer du côté des hommes ou du côté des femmes ? Doit-il/elle parler au féminin ou au masculin ? C'est là le point de départ d'une réflexion sur la différence sexuelle dans le Portugal postfasciste de la fin des années 1970.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Pièce de théâtre
• Sexualité
• sexualité
• Sexualité

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2013
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9782296531444
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

départ d’une réexion sur la différence sexuelle dans le Portugal de la în des années 1970.

Photo: Bernardo Santareno dans sa maison du quartier Benîca à Lisbonne le 16 mai 1978 © Inácio Ludgero, SPA 2011

297

Bernardo Santareno

LA CONFESSION

Traduction du portugais par Fabrice Schurmans

La confession

Théâtre des 5 Continents Collection dirigée par Robert Poudérou Dernières parutions 295 – Jean-Vincent Brisa,Molière et moi, 2013 294 – Koshi AKOUBIA,Nigrigudja (pièce en 3 actes), 2013. 293 – François JOXE,La passion du vieil Hundosh, 2013. 292 – Émilie BOUGHANEM,La Petite Aveugle, 2013. 291 – Luc SZCZEPANIAK,Dehors, 2012. 290 –Frédéric PRZYBYL,L’Œil de Caïn, 2012. 289 – Françoise VILLERS,Le temps qu’il reste, 2012. 288 – N’ZENZO KISALA,La bombe d’amour, 2012. 287 – Lionel ARMAND,Sacs de pluie, 2012. 286 – Annie VERGNE et Clarissa PALMER,Olympe de Gouges porteuse d’Espoir (D’après les écrits d’Olympe de Gouges), 2012. 285 – Suzie PELTIER,Le paradis des salopes, 2012. 284 - Christophe BUREAU,Elucubrations, 2012. 283 – Bernard H. RONGIER,Elégance des naufragés, 2012. 282 - Laura & Stéphane LIBRIZZI-HURT,Katrina, 21 scénarios pour une catastrophe, 2012. 281 – Lucette JASON,Appel à la fraternité, 2012. 280 –Sylvie JOPECK,La main invisible, 2012. 279 – Jean-Pierre BARBIER-JARDET,L’effroyable chanson du poète voyant, 2012. 278- Jacques KRAEMER,Kassandra Fukushima, suivi de Prométhée 2071, 2012. 277 – Jean LARRIAGA,Ceux du périmètre, 2012. 276 – Henri MELON,Chapeau pour notre époque ! (Mi lépôk, papa !),2012. 275 – Laurence CIRBA,Filiation, 2012. 274 – Emmanuel LAMBERT, Cie Bulles de Zinc,Exil. Exit., suivi deL’Afrique en collection Harlequin, 2012. 273 – Charles DJUNGU-SIMBA K.,Mikoshi, Divertissement en XII tableaux, 2012. 272 – Ambass RIDJALI,A part ça, tout va bien à Mayotte !, 2012 271 – Jean-Loup PHILIPPE,Monsieur le Monde, 2012. 270 – Ak Abram’s,L’Ombre d’une nuit, 2012.

Bernardo Santareno

La confession Traduction du portugais par Fabrice Schurmans L’Harmattan

Titre original de l’ouvrage en portugais : A confissão(Lisboa, Caminho, 1987) © L’HARMATTAN, 2013 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-00267-5 EAN : 9782343002675

Bernardo Santareno (pseud. de António Martinho do Rosário) (1920-1980) Considéré par beaucoup comme l’un des dramaturges essentiels de la seconde moitié du vingtième siècle, ce médecin de formation (spécialisé en psychiatrie, il exerça à Lisbonne) a écrit une vingtaine de pièces. La critique a pris l’habitude d’organiser celles-ci en deux cycles : de 1957 à 1962, un cycle dit « naturaliste » baigné de thèmes populaires où se détachent déjà les préoccupations qui traverseront son œuvre : la frustration, les inégalités so- ciales, le refoulement sexuel…Parmi d’autres, on citeraO Lugre (1957), basée sur l’expérience de Santareno en tant que médecin à bord d’un lougre. Dans cette tragédie, la mer joue le rôle du destin antique ; la peur du large en- traîne une poignée de pêcheurs de morue vers le meurtre et le suicide. On retrouvera la cruauté et la violence de cette pièce dansO Judeuouvrant le second cycle (1966) (1966-1974), nettement marqué par le théâtre épique de Brecht.Le Juif, une longue narration dramatique, tourne autour de la figure d’António José da Silva, dramaturge du dix-huitième siècle torturé et condamné à mort par l’Inquisition. Sous le couvert d’une pièce historique, San- tareno y attaquait finement la dictature, ce que, bien sûr, la censure ne put tolérer. Selon Rebello, « Santareno avait pleine conscience de cela, comme en attestent les dimen- sions mêmes de l’œuvre et la taille de ses monologues, visiblement écrits sans chercher à s’adapter aux exigences propres du temps scénique ».La confession(1979) fait par- tie d’un cycle -Les Marginaux et la Révolution- composé de quatre pièces en un acte où défilent les laissés-pour- compte de la Révolution des Œillets : drogués, travestis, prostituées...