Le Sacrifice d'Abraham

Geneviève Wallon

Description

Le Sacrifice d'Abraham, pièce maîtresse du drame religieux crétois, occupe une place relativement à part dans toute la production littéraire crétoise. Geneviève Wallon nous propose une traduction du texte original grec.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Pièce de théâtre
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 07 novembre 2017
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9782140050442
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

Le Sacrifice d’Abraham

Le Sacrifice

sacrifier son fils unique Isaac pour l’offrir au Seigneur. On retrouve Érophile Le Sacrifice Iphigénie en Aulide d’Euripide

Après cinq années d’études auprès de Georges Spyridakis, spécialiste du théâtre crétois (La Sorbonne), , diplômée des Langues Orientales, a consacré sa thèse à Érophile de Chortatsis. D’une famille de psychologues (dont le Pr Henri Wallon), sa réflexion lui fait associer littérature et psychologie dans l’analyse duSacrifice d’Abraham.

, professeur agrégé de lettres classiques et docteur en littérature néo-hellénique, a fait paraître la première traduction française d’ avec commentaire et notes (Ed. Honoré Champion, 2013).

Le Sacrifice d’Abraham, Mathias Stomer © Ajaccio, Palais Fesch-

Présenté et traduit par Geneviève Wallon

Le Sacrice d’Abraham Chefd’oeuvre grec de la Renaissance crétoise e e (XVI XVII siècle)

Préface de JeanLaurent Savoye

Le Sacrifice d’Abraham

Présentation et traduction Geneviève Wallon Le Sacrifice d’Abraham Chef-d’œuvre grec de la Renaissance crétoise e e ( XVI - XVII siècle)

Préface de Jean-Laurent Savoye

© L’Harmattan, 2017 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343-12430-8 EAN : 9782343124308

SOMMAIRE Remerciements………………………………………………...9 Préface de Jean-Laurent Savoye……………………………...11 Présentation.Le Sacrifice d’Abraham, un drame de la Renaissance crétoise………………………………………….21 I - Examen des différentes hypothèses concernant sa date, son auteur et son modèle………………………………………….21  1 - La date duSacrifice d’Abraham……………………….21  2 - Son auteur……………………………………………...29  a - La nature de l’œuvre………………..……………....29  b - La personnalité de l’auteur………………………....36  3 - Le modèle duSacrifice d’Abraham.…………………...37 II - Remarques à propos des différentes versions duSacrifice d’Abraham…………………………………………………………..50  1 - Justification de notre choix….…………………………50  2 - Comparaison de six versions duSacrifice d’Abraham, à partir de quelques exemples…...…………………...…………54  Que faut-il en conclure ? ………………………………….64 III – Traduction du texte grec…………………………….…...66 IV -Notes et bibliographie.………………………………..…104 V - Le texte grec, version datée de 1535 (Bibliothèque grecque vulgaire, Émile Legrand, 1880)..…....109

7

REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué à cette recherche : −Christos Papazoglou, pour l'intérêt qu'il a porté à ce travail, pour son aide et ses précieux conseils. Fructueuses retrouvailles, après les riches années d'études aux Langues Orientales sous sa direction exigeante. −Rosemary Bancroft-Marcus, pour l'apport de sa compétence dans les passages les plus délicats de la traduction. −Jean-Laurent Savoye pour tous les documents qu'il m'a procurés, et la préface très documentée qu’il a accepté de faire. −Sans oublier Jacques Virey pour son travail, et surtout Fabien Virey, mon secrétaire et petit-fils.

9