Intraduisibles et fragments de mémoire

Karim Mansour

Description

Intraduisible se situe à la croisée d'une poésie formelle et d'une mémoire poétique. Des poèmes variés tant par le fond que par la forme : le lecteur vogue entre un abécédaire latin aux influences grecques et orientales, constituant un acte de naissance et s'achevant sur une nouvelle traduction de Virgile. Entre un cryptage arithmétique pour une section placée sous le signe de l'Idée, et un chant polyglotte qui s'articule autour de la langue. "Intraduisible" poésie...
Fragments de mémoire poursuit en prose cette quête d'un imaginaire qui s'accomplit à travers la langue, au gré de 9 errances poétiques qui figurent un itinéraire personnel.

Sujets

• Poésie
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 juillet 2017
• Nombre de lectures: 9
• EAN13: 9782140042300
• Langue: Français

Extrait

Karim M ANSOUR

Intraduisibles & Fragments de mémoire Poètes des cinq continents

Intraduisibles & Fragments de mémoire

Poètes des cinq continents En hommage à Geneviève Clancy qui l’a dirigée de 1995 à 2005. La collection est actuellement dirigée par Philippe Tancelin La collectionPoètes des cinq continentsnon seulement révèle les voix prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de poètes qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette collection dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la qualité du traitement de la langue prennent place. Elle publie une quarantaine de titres par an. Déjà parus θθ1 – Pierre GOLDIN,À propos du nombre d’or, enquête dans un cercle d’intimes, 201θ. θθ0 – Zahi WEHBÉ, Les Gens de la terre, 201θ. θ5λ – Rita MORANDI, Renaissance. Vers les Terres Froides. Cieux, 201θ. θ5κ – Guy MASSAT et Arthur RIVAS,Dao de jing, Traité des pouvoirs de la voix véritable, 201θ. θ5ι –Tuy Ly Vuong, Prince poète du Viêtnam, Morceaux choisis traduits et présentés par Buu My, 2015. θ5θ – Joseph OHMANN-KRAUSE,Profondeur de champ, 2015. θ55 – Walid AMRI,Sud exsudant, 2015. θ54 – Serge VENTURINI,Eclats d’une poétique des métamorphoses– LIVRE VII θ53 – Emmanuel LOCHA MATESO,Les gifles du vent, 2015. θ52 – Ghada Fouad AL SAMMAN,Toutes les cimes sont mon ombre, 2015. θ51 – Perwîn YASAR,Cegerxwîn, grand poète kurde. Ses plus beaux poèmes d’amour, 2015. θ50 – Philippe TANCELIN et Bela VELTEN (dir.),Effraction 1. Fragments, lambeaux, 2015. θ4λ – Gaëlle GUYOT,La Maison anatomique, 2015. θ4κ – Hanétha VETE-CONGOLO,Mon parler de Guinée, 2015. θ4ι – Bhuchung D. SONAM,Conflit de dualité, suivi de Chants au loin, 2015. θ4θ – Jacques GUIGOU,D'emblée, 2015.

Karim Mansour Intraduisibles & Fragm entsde mémoire

Du même auteur L’Enquête d’Hérodote. Une poétique du premier prosateur grec, L’Harmattan, coll. « Kubaba », 2014. © L’Harmattan, 2017 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : λικ-2-343-0λ11λ-κ EAN : λικ23430λ11λκ

INTRADUISIBLES

Alphabet pour Alma