Mon rêve à Cordoue avec un hommage à Grenade

Giovanni Dotoli

Description

Cordoue et Grenade : un seul chemin d'amour. Je suis devenu un saltimbanque de poésie.
Cordoue est la magie de la mère.
Cordoue est notre ange gardien.
Cordoue est la femme de l'amour.
Cordoue est une colombe de la liberté.
Grenade est Vénus le matin.
Grenade est la compagne de la lune.
Grenade est la ville de la neige.
Grenade est le coeur heureux.

Sujets

• Poésie
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 novembre 2017
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9782140051661
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Giovanni Dotoli

Mon rêve à Cordoue avec un hommage à Grenade

Mi sueño en Córdoba con homenaje incluido a Granada

Traduction et introduction de Traducción y introductión de Rafael Ruiz Álvarez

Bilingue français/espagnol

Accent tonique  Poésie

Mon rêve à Cordoue avec un hommage à Grenade

Mi sueño en Córdoba con homenaje incluido a Granada

« Accent tonique » Collection dirigée par Nicole Barrière « Accent tonique » est une collection destinée à intensifier et donner force au ton des poètes pour les inscrire dans l’histoire. Dernières parutions NEANT ROSE Dana Shishmanian QUINTINA Nathalie Cousin EN UN CLIN D’OEIL Oscar Hahn L’AMOUR ET LA VIE... ET D’AUTRES POÈMES ÁSTIN OG LÍFIÐ... OG FLEIRI LJÓÐ Thór Stefánsson ELEPHANT Teresa Calderón EN UN CLIN D’OEIL Oscar Hahn L’OR DU DÉSIR Marie-Lise Corneille LES REVES DE MCLUHAN Hassan El Ouazzani ENCORE QUELQUES ANNEES A VIVRE, UNE ETERNITE Simone Landry ENTRE LES REPLIS DES VAGUES Aïcha Bassry

Giovanni D OTOLI

M ON REVE A C ORDOUE AVEC UN HOMMAGE À G RENADE

M I SUEÑO EN C ÓRDOBA CON HOMENAJE INCLUIDO A G RANADA

Traduction et introduction de Traducción y introductión de Rafael Ruiz Álvarez

Bilingue français/espagnol

L’Harmattan

© L’Harmattan, 2017 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.editions-harmattan.fr ISBN : 978-2-343-13479-6

EAN : 9782343134796

« Tandis que l’Occident voyait de Dieu le doux reflet lunaire, l’Orient et l’Espagne arabe et juive le contemplaient en son fécond soleil, dans sa puissance créatrice qui verse ses dons à torrents ». “Mientras que Occidente veía de Dios el dulce reflejo lunar, Oriente y España árabe y judía lo contemplaban en su fecundo sol, en su poder creador que vierte sus dones a raudales”. e Jules Michelet,siècleHistoire de France au XVI , Paris, Chamerot, 1857, vol. VII,Renaissance, p. 162.

Introduction J’ai eu l’immense fortune de devenir traducteur du livre de poèmes de Giovanni Dotoli, intituléMon rêve à Cordoue, suivi d’unHommage à Grenade, à Lorca et à de Falla. C’est pour moi, d’origine cordouane, andalous de naissance, philologue de métier, un véritable cadeau que l’auteur m’a généreusement offert. Et c’en est ainsi pour des raisons diverses que je voudrais expliquer ci- dessous. D’abord, parce que Giovanni Dotoli conjugue et réunit autour de lui des qualités innées pour la poésie qui le font garant de tous mes éloges ; deuxièmement, parce que c’est grâce à ses vers, que l’on s’aperçoit de la nature aimable et sensible d’un homme qui aime la vie, la poésie, les êtres et toutes créatures. Traduire Dotoli m’a permis de m’enfoncer dans les émotions les plus suggestives, de me laisser emporter à la dérive du rythme d’un vers qui exhale du respect à la différence, mais aussi et, surtout, d’un amour ineffable pour ce qui relève de l’humain. Son poème à Cordoue est un hymne de louange à l’Histoire, en majuscules, aux temps passés et à la valeur de conjuguer la diversité. Les cultures juxtaposées dans leur architecture, dans leur poésie, dans leurs foies font de cette ville un lieu d’extase où Dotoli, poète, s’intègre jusqu’à se fondre dans ses racines en un voyage atemporel et infini. L’histoire en heureuse association avec la poésie, éclairées par une lune presque lorquienne, reflètent dans ce rouage subtil de vers et d’émotions, plongés et enveloppés dans l’atmosphère de l’onirique, le pouvoir

7

embaumé qui guérit toutes les douleurs, toutes les blessures et tous les péchés s’il y en avait.  Accompagné par une figure énigmatique, le poète parcourt des surfaces plates, concaves et convexes, aériennes, verticales et horizontales, prochaines et lointaines…, tout dans une vérité absolue que seule une foi rattrapée de l’oubli par un sentiment unanime et magnanime fournit : l’amour pour autrui. Poésie savante de même qui n’épargne pas de citer toute une galerie d’auteurs littéraires et de musiciens célèbres, rassemblés dès leurs origines hétérogènes pour contempler l’accomplissement du plus grand de ses désirs : rendre visible Cordoue comme uneétoile de l’histoire, comme une femme de l’amour, comme un ange gardien, comme la magie de la mère…,d’après Dotoli lui-même. Le blanc et le bleu, tels des éléments chromatiques qui rendent l’image d’une ville mythique ; les voiles de femmes silencieuses ; la note exotique du souvenir : l’imposante Mosquée, comme première destination…, tout dans cetteville de rêve et d’histoire, tout transforme le regard du touriste en un voyageur amoureux et passionné. La grandiose mosaïque d’émotions qui nous sont dévoilées à la lumière de ce parcours sentimental et lyrique à travers les ruelles, les coins, les patios, les places, les minarets et les tours… donne accès à la beauté d’une autre ville, blason emblématique de cette race multiculturelle des cités andalouses : Grenade. Une Grenade foulée par Lorca éternel et souffrant ; une Grenade musiquée par de Falla, habitant d’unemaison au bord du temps. Une Grenade d’hier et d’aujourd’hui, ressentie et vécue par le poète, Giovanni Dotoli, et par l’homme.

8

Je tiens à le remercier pour sa bonté et pour se laisser imprégner d’autant de prismes, de regards et de creusets. Seul un homme honnête et aimable peut savourer l’histoire sans préjugés. Seul un poète peut comprendre l’étrange sans être étranger. Seule la liberté invoque des arguments indélébiles.

9