La grâce à tes yeux

Liz Curtis Higgs

Description

Davina McKie est une jolie jeune fille de dix-sept ans, brillante et musicienne talentueuse. Incapable de parler depuis son enfance, elle est couvée par ses belliqueux frères cadets, Will et Sandy, qui se sont juré de protéger leur soeur muette. Quand les garçons sont contraints de quitter la vallée, Jamie McKie conçoit
le projet d’égayer l’été de sa fille en accompagnant Davina à l’île d’Arran. Ses
cousines l’accueillent au presbytère, et la paroisse se réjouit de l’arrivée de cette
violoniste talentueuse. Mais quand elle capte le regard d’un séduisant jeune Highlander à la veille du solstice d’été, Davina, surprotégée jusqu’alors, n’est pas préparée aux événements bouleversants qui s’ensuivent. Une histoire intemporelle de passion et de vengeance, de perte d’innocence et de rêves brisés, La grâce à tes yeux explore la douleur d’une honte sans nom et le don de la grâce infinie.

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 14 juin 2013
• Nombre de lectures: 208
• EAN13: 9782896836383
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Copyright © 2006 Liz Curtis Higgs
Titre original anglais : Grace in Thine Eyes
Copyright © 2012 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec Random House Inc., New York, NY Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.


Éditeur : François Doucet
Traduction : Patrice Nadeau
Révision linguistique : Féminin Pluriel
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Suzanne Turcotte
Montage de la couverture : Matthieu Fortin
Image de la couverture : John Hamilton
Photo de la couverture : Pixel Works / Steve Gardner
Mise en pages : Sébastien Michaud
ISBN papier 978-2-89667-573-9
ISBN PDF numérique 978-2-89683-637-6
ISBN ePub 978-2-89683-638-3
Première impression : 2012
Dépôt légal : 2012
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada


Originally published in English under the title:
Grace in Thine Eyes by Liz Curtis Higgs
Copyright © 2006 by Liz Curtis Higgs
Published by WaterBrook Press
an imprint of The Crown Publishing Group
a division of Random House, Inc.
12265 Oracle Boulevard, Suite 200
Colorado Springs, Colorado 80921 USA
Photography by Stephen Gardner, shootpw.com


International rights contracted through:
Gospel Literature international
P.O. Box 4060, Ontario, California 91761-1003 USA


This translation published by arrangement with
WaterBrook Press, an imprint of The Crown Publishing Group,
a division of Random House, Inc.


French edition © (2012) Edition AdA, Inc.

Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7
Téléphone : 450-929-0296
Télécopieur : 450-929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]


Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99


Imprimé au Canada

Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.


Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada


Higgs, Liz Curtis

La grâce à tes yeux
Traduction de : Grace in thine eyes.
« Tome 4 ».
ISBN 978-2-89667-573-9
I. Nadeau, Patrice, 1959 2 févr.- . II. Titre.

PS3558.I3625G7214 2012 813’.54 C2011-942773-7
Conversion au format ePub par: www.laburbain.com
Des éloges pour La grâce à tes yeux
« La grâce à tes yeux fut une joie à lire ! J’ai savouré chaque mot de cette histoire à la fois tendre et transcendante, relatant le parcours d’une jeune femme depuis sa disgrâce jusqu’à la grâce. Liz Curtis Higgs est une conteuse merveilleuse dont la plume éloquente est sûrement bénie. »
— Teresa Medeiros, auteure de romans à succès du New York Times
« Si vous avez lu la trilogie précédente de Liz Curtis Higgs, vous savez déjà qu’elle possède un don unique pour construire une histoire magnifique et élégante, mettant en scène des êtres en crise, dont la foi est soumise à des épreuves qui nous captivent jusqu’à la dernière page. La grâce à tes yeux vibre du début à la fin au rythme trépidant de l’amour — de l’amour de Dieu pour son peuple et de notre amour les uns pour les autres. Higgs parvient à fondre ensemble l’histoire, des images d’une grande beauté et une langue pittoresque, pour créer une œuvre d’art inoubliable. Un chef-d’œuvre intemporel. »
— B. J. Hoff, auteure de A Distant Music
« La grâce à tes yeux est une histoire saisissante qui s’inspire magnifiquement de son équivalent biblique. Dans un monde où l’amour laisse si souvent place au désir, Liz Curtis Higgs nous rappelle que ce que le cœur recherche par-dessus tout, c’est la grâce et le pardon dans l’amour de Dieu, qui est infini. »
— Tracie Peterson, auteure du roman à succès What She Left for Me
Des éloges pour Une épine dans le cœur , Belle est la rose et L’honneur d’un prince
« Un lumineux sentiment d’espoir brille à travers l’histoire émouvante de personnages tous plus grands que nature et, en même temps, si humains. Cette saga inoubliable est aussi complexe, mystérieuse et joyeuse que l’amour et la foi peuvent l’être. »
— Susan Wiggs, auteure de romans à succès du New York Times
« Absolument admirable ! Ces personnages sont de vraies personnes. La trame historique se tisse à travers une intrigue captivante. Intelligent, émouvant et finalement triomphant. Je ne pouvais m’en détacher. »
— Francine Rivers, auteure de Redeeming Love
« Liz Curtis Higgs dessine la carte du cœur humain avec une encre indélébile… nous enseignant le prix de la passion et la puissance de rachat de l’amour. Une trilogie extraordinaire. »
— Teresa Medeiros, auteure de romans à succès du New York Times
« Liz s’est mesurée à ce qui aurait pu être un triple écueil — un récit biblique, l’histoire de l’Écosse et le défi de ne pas écraser le lecteur avec l’un ou l’autre — et elle a créé une œuvre qui résistera à l’épreuve du temps. Je recommande fortement ce livre, et même la série entière ! »
— Tracie Peterson, auteure de Land of My Heart
« Richement documenté, écrit avec cœur, ce grand bouillon romanesque est rempli d’assez de viandes, d’épices et de potages à la mode des Lowlands pour satisfaire le palais du plus difficile des amateurs de romans historiques écossais. Saisissante, brisant les barrières du temps avec une imagerie souvent étonnante et toujours bien racontée, U ne é pine dans le cœur se mesure aux meilleures fictions historiques contemporaines. »
— Lisa Samson, auteure de Women’s Intuition
« La conclusion victorieuse d’une remarquable trilogie. Les recherches approfondies de Liz, son sens de l’histoire et l’amour de son sujet donnent vie aux conflits et aux triomphes de ses personnages, dans un récit que vous n’oublierez jamais. »
— Donna Fletcher Crow, auteure de The Fields of Bannockburn
« Une tapisserie brillante, tissée grâce à une recherche méticuleuse, un décor riche et vivant, des personnages émouvants et réels. Écrivaine de talent dotée d’une profonde compréhension de la nature humaine, Liz Curtis Higgs nous offre une saga historique admirable et fascinante. »
— B. J. Hoff, auteure de An Emerald Ballad
« Une histoire captivante, qui transporte le récit biblique de Jacob et d’Ésaü dans l’Écosse du XVIII e siècle. Regorgeant de détails historiques, de légendes, d’expressions et d’éléments de la géographie écossaise, le premier roman de Higgs ravira ses admirateurs et tous ceux qui aiment les histoires ayant l’Écosse pour cadre. Son remarquable talent de conteuse s’y révèle, jetant une nouvelle lumière sur un récit intemporel. »
— CBA Marketplace

À Carol Bartley,
éditrice de talent
et amie précieuse.
Ta patience,
tes encouragements,
ta direction inspirée
et ta foi inébranlable
sont des bénédictions inestimables.
Merci, chère sœur,
d’entreprendre ce périple avec moi
encore et encore.
Chapitre 1
Sans doute, ils se seront levés de grand matin pour célébrer la fête de mai.
— William Shakespeare
Vallée de Loch Trool
Printemps 1808
D avina McKie s’agenouilla sur le monticule herbeux, laissant son châle glisser sur ses épaules en dépit de l’air froid et piquant. La vallée silencieuse se drapait d’une brume gris perle, et les sommets déchiquetés de Mulldonach n’étaient plus que de simples ombres bordées de cuivre, annonçant l’aube prochaine.
Un sourire erra sur ses l&