Sémiotique des frontières

Michel Costantini

Description

La frontière, c'est couramment celle de la géopolitique, mais aussi celle du sens. Cette frontière sémiotique se réalise sur le plan du contenu ou de l'expression. Dans ce premier défrichage, des chercheurs en sémiotique, littérature et photographie privilégient le terrain du passage des frontières ; le terme prégnant de leur propos est celui de "confins". Sa richesse de sens évoque le passage intermédiaire, la transition, la communauté des limites, la jonction comme la séparation du Même et de l'Autre, la proximité du familier et de l'étranger.

Sujets

• Politique
• Littérature
• Esthétique
• Arts

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 septembre 2014
• Nombre de lectures: 29
• EAN13: 9782336356242
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Michel Costantini (dir.)

Sémiotique des frontières art & littérature

Série Groupe Eidos Collection Eido

Sémiotique des frontières art & littérature

dirigée par Michel Costantini & François Soulages Série RETINA Manuela de Barros,Duchamp & Malevitch. Art & Théories du langage Eric Bonnet (dir.),Le Voyage créateur Eric Bonnet (dir.),Esthétiques de l’écran. Lieux de l’image Michel Gironde (dir.),Les mémoires de la violence Michel Gironde (dir.),Méditerranée & exil Bernard Lamizet,L'œil qui lit. Introduction à la sémiotique de l'image Guy Lecerf,Le coloris comme expérience poétique, Marie-Luce Liberge,Images & violences de l’histoire Pascal Martin & François Soulages (dir.),Les frontières du flou Pascal Martin & François Soulages (dir.),Les frontières du flou au cinéma Gëzim Qëndro,Le surréalisme socialiste. L'autopsie de l'utopie Nathalie Reymond,A propos de quelques peintures et d’une sculpture François Soulages (dir.),La ville & les arts François Soulages & Pascal Bonafoux (dir.),Portrait anonyme Julien Verhaeghe,Art & flux. Une esthétique du contemporain Série Groupe E.I.D.O.S. Michel Costantini (dir.),Ecce Femina Michel Costantini (dir.),L'Afrique, le sens. Représentations, configurations, défigurations Groupe EIDOS,L'image réfléchie. Sémiotique et marketing Pascal Sanson & Michel Costantini (dir.),Le paysage urbain Marc Tamisier & Michel Costantini (dir.),Opinion, Information, Rumeur, Propagande. Par ou avec les images Suite des livres publiés dans la Collection Eidos à la fin du livre Comité scientifique international de lecture Argentine(Silvia Solas, Univ. de La Plata),Belgique(Claude Javeau, Univ. Libre de Bruxelles),Brésil(Alberto Olivieri, Univ. Fédérale de Bahia, Salvador),Bulgarie (Ivaylo Ditchev, Univ. de Sofia St Clément d’Ohrid, Sofia),Chili(Rodrigo Zùñiga, Univ. du Chili, Santiago),Corée du Sud(Jin-Eun Seo (Daegu Arts University, Séoul),Espagne(Pilar Garcia, Univ. Sevilla),France(Michel Costantini & François Soulages, Univ. Paris 8),Géorgie(Marine Vekua, Univ. de Tbilissi),Grèce(Panayotis Papadimitropoulos, Univ. d’Ioanina),Japon(Kenji Kitamaya, Univ. Seijo, Tokyo), Hongrie(Anikó Ádam, Univ. Catholique Pázmány Péter, Egyetem),Russie(Tamara Gella, Univ. d’Orel),Slovaquie(Radovan Gura, Univ. Matej Bel, Banská Bystrica), Taïwan(Stéphanie Tsai, Univ. Centrale de Taiwan, Taïpé) Secrétariat de rédaction: Sandrine Le Corre Publié avec le concours de

Michel Costantini (dir.) Sémiotique des frontières art & littérature

Sous la direction de François Soulages 10 livres déjà publiés Frontières géoesthétiques Pascal Martin & François Soulages (dir.),Les frontières du flou au cinéma, Paris, L’Harmattan, collectionEidos, série RETINA, 2014. Katia Légeret,Rodin et la danse de Çiva, Saint-Denis, PUV, 2014, 224 p. Pascal Martin & François Soulages (dir.),Les frontières du flou, Paris, L’Harmattan, collectionEidos, série RETINA, 2013, 230 p. Christine Buci-Glucksmann, Jacques Morizot & François Soulages (dir.), Les frontières esthétiques de l’art,Paris, L’Harmattan, collection arts 8, 1999, 204 p. Frontières géopolitiques, géonumériques & géoartistiques François Soulages (dir.),Biennales d’art-contemporain & frontières, Paris, L’Harmattan, collection Local & Global, 2014, 230 p. Gilles Rouet & François Soulages (dir.),Frontières géoculturelles & géopolitiques,Paris, L’Harmattan, collection Local & Global, 2013. Gilles Rouet (dir.),Quelles frontières pour quels usages ?,Paris, L’Harmattan, collection Local & Global, 2013, 230 p. Imad Saleh, N. Bouhaï, Y. Jeanneret, S. Leleu-Merviel, L. Massou, I. Roxin, F. Soulages, M. Zaklad,Pratiques & usages numériques, H2PTM’13, Paris, Hermès, Lavoisier, 2013, 390 p. François Soulages (dir.),Géoartistique & Géopolitiques. Frontières,Paris, L’Harmattan, collection Local & Global, 2012, 208 p. Serge Dufoulon & Maria Rostekova (dir.),Migrations, mobilités, frontières & voisinages,Paris, L’Harmattan, collection Local & Global, 2012, 334 p.

© L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-04221-3 EAN : 9782343042213

Ouverture L’art – dont la littérature – se joue des frontières, c’est bien connu, et même cliché peut- être, ou poncif se déroutant d’une juste ligne de compréhension de ce qu’« est » l’art. Celui-ci, nous semble-t-il, peut néanmoins être appréhendé, en beaucoup de ses lieux, en nombre de ses actes, comme ignorant, gommant ou transgressant la barrière, comme franchissant, bousculant et dépassant la limite au-delà de la borne et autres marques de territoire. Mais, aussi bien, n’en crée-t- il pas d’autres, mollement ou radicalement nouvelles, prétendues tour à tour personnelles ou collectives, que le Sujet de l’énonciation, créateur- récepteur, propose, s’impose malgré lui ou dispose à sa guise, jusqu’à désorienter ou séduire, jusqu’à distancer ou rassembler derrière lui, jusqu’à produire détracteurs et sectateurs ? Quant à la littérature, plus particulièrement, n’est-elle pas ce qui pose, et élimine, ce qui construit, et brouille, ce

5

qui impose, et dépose, ce qui orne, et dépouille, toutes choses, tout le « réel » ? S’agissant de la frontière référent – celle de la géopolitique –, de la frontière qu’il nous est loisible de nommer sémantique – celle du contenu, qui en termes binaires se réalise par exemple dans l’opposition entre vie et mort, nature et culture, homme et femme, humain et inhumain, sain et pathologique, etc.– ou qu’il s’agisse de la frontière d’expression –, celle des langues, des genres, des styles…–, des chercheurs défrichèrent le terrain du passage de frontière(s) au cours d’une journée d’études tenue en 1 novembre 2013 , dont le présent ouvrage consigne et amplifie arguments et résultats. Ils se penchent aussi bien sur la stratégie de l’écriture que sur le rôle de la contrainte dans l’élaboration de l’image. S’il est un terme prégnant dans leur propos, c’est celui de « confins », dont la richesse en ce domaine est d’emblée perceptible car s’y disent tout à la fois le mouvement vers le bord, la communauté des limites, la jonction comme la séparation du Même et de l’Autre, la proximité du familier et de l’étranger, et encore, précisent les dictionnaires, le « passage intermédiaire, la transition (entre deux états, deux situations)». Ces contributions illustrent chacune à sa façon, sur un mode plus ou moins éloigné, frontalement ou obliquement, une

1  Journée « Sémiotique des frontières. Art et littérature », tenue le mercredi 20 novembre 2013 sous la direction de Michel Costantini & Arnaud Laimé (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis) à l’Ecole nationale Supérieure Louis-Lumière.

6

ou plusieurs des propositions abstraites et sémiotiques qui avaient été préalablement soumises à leur auteur, neuf propositions dont nous commenterons quelques-unes. 1 La frontière n’existe que pour un Sujet. 2 La frontière désigne cette délimitation de l’espace, physique ou mental, que le Sujet reconnaît. 3Ce que la sémiotique étudie est le mouvement du Sujet par rapport à cette délimitation, sa stratégie en somme. 4Le Sujet est évidemment individuel ou collectif, et construit comme tel (particulièrement dans le cadre d’une sémiotique de la représentation). 5Le mouvement du Sujet vers la frontière suppose un temps d’arrêt où celle-ci se fixe. 6La sémiotique étudie le rapport dynamique entre le Sujet et l’Objet (la frontière en l’occurrence). 7Deux versants de l’analyse sont possibles, dissociables et réassociables (articulables) par l’analyse en ses deux temps. 8versant de l’Objet. Les instruments pour Le l’aborder sont, entre autres _ la segmentation (éventuellement le sous- instrument de la suprasegmentalité) _ la métastabilité (éventuellement le sous- instrument des subcontraires du carré sémiotique) _ la narratologie (éventuellement le sous- instrument des phases, topique/hétérotopique etc., et du passage de leur frontière).

7

9Le versant du Sujet. Les instruments pour l’aborder sont, entre autres, avec la multitude de leurs figures de tous niveaux _ l’allonge et l’arrêt (ambition, obstacle, évaluation de la distance, …) _ l’effleurement et le retrait (réserve, recul, réticence, respect, …) _ l’ajustement et la fusion (compromis, rapprochement,…). PORTE Ln ’ e x i s t e q u e a f r o n t i è r e S u j e tp o u r u n J’aimerais bien l’illustrer, cette proposition, par le mot PORTE, un mot riche, ambivalent, non qu’il faille nécessairement qu’une porte soit ouverte ou fermée – elle peut être, comme on sait, entr’ouverte, entrebâillée, poussée, branlante, fracturée, close à clef ou au verrou, etc.–, mais parce que l’Objet doit ici être entendu selon ses deux versants sémiotiques, selon les deux aspects de l’analyse qu’il suscite : objectal et subjectal.Qui donc a écrit « Le ‘dehors’ commence à la ‘porte’ » ? Emile Benveniste, dansLe vocabulaire des 2 institutions indo-européennes . Cette sorte de frontière qu’est la porte découpe bien un dedans et un dehors – on pourrait parler aussi de l’embrasure, on pourrait penser à la fenêtre théorique 3 d’Alberti , à la porte du jardin au fond des

2  Emile Benveniste,Le vocabulaire des institutions indo-européennes.1. Economie, parenté, société,Paris, Editions de Minuit, 1969, p. 311-314. 3  « Ainsi, laissant le reste de côté, je ne mentionnerai que ce que je fais quand je peins. D’abord j’inscris sur la surface à peindre un quadrilatère à 8

tableaux de l’Angelico ou aux portiques ajourés chez Filippino Lippi –, voilà pour l’objectal, mais surtout, et voici pour le subjectal, elle situe cette opposition dans le regard d’un Sujet. L’un des mots principaux pour dire la porte en grec estthura. Or, que signifie l’adjectif qui en dérive, thuraiosLe mot principal en? « Etranger ». latin estforis. Que signifient les adjectifs qui en dérivent,foranus,forestis,foresticus? « Etranger ».La frontière n’existe que pour un Sujet: celui qui vient voir l’Autre, ou celui qui voit venir l’Autre ?E arrivato Zampanò! Dans la fellinienneStrada, c’est un forain qui arrive, par un efficace arrangement du thème et du rhème, comme ces marchands 4 fouranairequi viennent du dehors , « dans la» , littérature provençale, où le mot désigne surtout… les douaniers, logiques maîtres de la frontière et décideurs des conditions de leur franchissement. Ainsi Frédéric et Maria Mistral, dans leur Escourregudo pèr l'Itàli,en filant sur Ventimille : es aqui que la Dougano vesito le bagage, e aquelo vesito es lou plus gros tracas dóu viage. De moulounado de vouiajour (…)soun aqui que s’esquichon a l’entour di taulié pèr durbi si valiso, porto-mantèu e malo. Li 5 fouranaire furnon, bourroulon tout acò.

angles droits aussi grand qu’il me plaît, qui est pour moi en vérité comme une fenêtre ouverte à partir de laquelle l’histoire représentée pourra être considérée. », Leon Battista Alberti,La Peinture(1436), texte latin, trad.fr., version italienne, éd. Thomas Golsenne & Bertrand Prévost, rév. Yves Hersant, « Sources du savoir », Le Seuil, Paris, 2004 (I.19). 4  Frédéric MISTRALLou Tresor dóu Felibrige. Dictionnaire Provençal - Français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne,[1878],Slatkin reprints 1979,s.v. fouranaire. 5 « C’est là que la Douane visite les bagages, et cette visite est le plus gros 9