Le bilinguisme en néoténie linguistique

Rouhollah Rezapour

Description

Cet ouvrage propose une nouvelle interprétation par rapport au bilinguisme. L'ordre déjà établi par une langue chez le locuteur bilingue n'est plus stable lors de l'insertion d'une deuxième langue. Donc, la concurrence non égalitaire se révèle entre les deux langues et l'identité du locuteur bilingue. Le bilingue français-persan, ayant immigré dans un territoire francophone à l'âge linguistiquement adulte, tâche d'insérer un autre système de comportements linguistiques, une autre manière d'être, dans un espace cognitif qui n'éprouve pas le besoin de continuer pour fonctionner normalement. Ainsi, il s'affranchit du monolinguisme persaphone, et de sa spécialisation naturelle, et opte pour le bilinguisme français-persan.

Sujets

• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2016
• Nombre de lectures: 58
• EAN13: 9782140015441
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Rouhollah REZAPOUR

LE BILINGUISME EN NÉOTÉNIE LINGUISTIQUE

Aspects sociolinguistique et psycholinguistique du bilingue françaispersan

Préface de Samir Bajrić

Rezapourlivre.indb 1

Le bilinguisme en néoténie linguistique Aspects sociolinguistique et psycholinguistique du bilingue françaispersan

03/07/2016 23:47:48

COLLECTION L’IRAN EN TRANSITION

Dirigée par Ata Ayati

Les dernières parutions

chahabsarrafian ,Troîs igures de la poésîe francophîle persane, Eslâmî-e Nodouchane, Honarmandî et Nâderpour.Préfaces de Michèle Finck et Danielle Wieckowski, 2016. baghermomeni ,La lîttérature de la Révolutîon constîtutîonnelle de l’Iran. Le cas de Fath Alî Akhound-zadé.Préface de Ata Ayati et Pierre Chardin, 2016. hamèdfouladvind ,La Perse à travers lacamera obscuraocciden- tale. Préface de Daryush Shayegan, 2016. pirouzeftékhâri ,Poètes persans, désir et civilité,2016. a lir ez ak hodda m i ,Discours religieux des jeunes en Iran. Les nouveaux visages de la religion.Préface de David Rigoulet Roze, 2016. na h i dk e sh ava r z ,Les nouveaux féminismes en Iran. Le mouvement des femmes de 1989 à 2009.de Farhad Préface Khosrokhavar, 2015. ataayati - mohsenmottaghi ,Farhad Khosrokhavar : Un socio- logue, une révolution, l’histoire tourmentée de l’Iran.2015. javadzeiny ,Le cinéma iranien. Un cinéma sous inf luences. Préface de JeanLuc Godard, 2015. morganehumbert , Diplomatie nippo-iranienne . Enjeu énergé- tique et interférences américaines. Concilier l’inconciliable. Préface de Thierry Kellner, 2015. paribarkeshli ,Où est passé mon Damâvand ? Une pianiste iranienne face à l’exil,2015. minookhany ,La couleur de la guerre Iran-Irak Regards croisés sur la peinture iranienne après la Révolution 1979.Préface de Christophe Balay, 2015 .

Rezapourlivre.indb 2

03/07/2016 23:47:48

Rezapourlivre.indb 3

Rouhollah REZAPOUR

le bilinguisme en néoténie linguistique

Aspects sociolinguistique et psycholinguistique du bilingue françaispersan

Préface de Samîr Bajrîć

03/07/2016 23:47:48

1pdegarde.indd 4

© ’ARMAAN,  -, ûé é ’Éçôé-Pôyéçqûé,  Pàŝ www.ààà. fûŝô.ààà@wààôô. ïSBN : ---- EAN : 

05/07/2016 00:18:40

2dédicace.indd 5

À mon père, À ma mère E à mon pays ; Iran

یقت ،مرپ هب مرد هب نایا مرشک و

04/07/2016 11:20:48

Rezapourlivre.indb6

03/07/2016 23:47:48

REMErCiEMENTS

Jé ééçé ŝçÈéé Môŝéû Sà Bàjć, ôéŝŝéû é ûŝqûé é éçéû àjô û Céé Pûŝçàé ééŝ é Cûûéŝ (CPC) â ’Uéŝ é Bôûôé, ’àô éçôûà é ôûŝû ’ààçéé é çé éé éûŝ éŝ àéŝ. Séŝ éŝ é ŝéŝ éàqûéŝ ’ô  çéûŝéŝ. Méô ŝçàé â Môŝéû Oé Sôûé, ôéŝŝéû é ûŝqûé ’ŝàô ûàûéé, ô éçéû é éçéçé ôçôàé, ôû ŝà éçô ôûéûŝé, éà éŝ àéŝ ’ûéŝ ôçôàéŝ àû ŝé é à Sôôé. Jé ôé ôûé à éçôàŝŝàçé àçàé â Môŝéû Aà Ayà, éŝ ôŝ ’ààà, ôû ŝà çôéçé, ŝà ûéû ŝçéîqûé, ŝà çàôyàçé é ŝà ééçûé îàé çûéûŝé. Jé é ŝàûàŝ ôûé ç é éŝôé é à BôÈqûé FàÇôŝ Méà (BF), à BôÈqûé éûéŝàé é à Sôôé (BïS) é ŝûôû é Fôŝ Gûŝàé Gûàûé àû ŝé é ’Uéŝ àà àû Cààà, ûŝ çŝé é Pôéŝŝéû héy Bééûç, àçé ôyé é ’Uéŝ àà, é Pôéŝŝéû Rôà ôwé é à Pôéŝŝéûé Sààzà Sà. Cé é éŝ ’àôûŝŝéé é ûŝéûŝ àéŝ é éçéçéŝ çôŝàçéŝ â à ûŝqûé é àû ûéŝ é àûéŝ. Jé ôûàŝ ôç ééçé çôéçéé ôû ôé çéàéŝ

Rezapourlivre.indb 7

03/07/2016 23:47:48

Le bilinguisme en néoténie linguistique

8

éŝôéŝ. Jé é éû àé ûŝ ôéŝ à àûé àçûÈé qûé j’ôûé ŝ-â- ŝ é qûéqûéŝ ̂éŝ çé(é)ŝ : JÉà-BàŝÉ CàôŝÉàû, MÉ ôàà, Nàà ZàÉ É Nàô NôÉ, qû ’ô û É àççôà ŝû çÉ çÉ É É ôûŝ.

3remerciement.indd 8

04/07/2016 11:21:48

PrÉFàCE

’ôûàÉLe bîînguîsme en néoénîe înguîsîque : aspecs socîo- înguîsîque e psycoînguîsîque du bîîngue rançaîs-persanÉ Rôûôà RÉàôû àôÉ àû ŝçÉçÉŝ û ààÉ É àû ôÉ ôà ’ÉÉŝŝô ààŝÉ ûÉ ôûÉÉ ÉÉ É çôŝûç- ô. E Éfé, é çôéû é çé é çôŝôé à ŝé é œûé ’û ôÈé éà qûé ’àûéû é çéé àçé éé ’- ôûé àŝ éŝ ŝÈéŝ ŝçéîqûéŝ çôçééŝ, çéû àûqûé  ŝéé à ôàônéoénîe înguîsîqueé qû û àû ŝé ’ûé àéôé ôqûé ûqûé ’ààyŝé éŝ àûéŝ àûééŝ é éû àôàô. Rôûôà Rézàôû ôûŝû àŝ çéé ôé ŝôôqûé é, çé àŝà, é â ôî éŝ àçqûŝ ôôéŝ é àqûéŝ ’ûé Èŝé é ôçôà ŝôûéûé é 2015 â ’Ué- ŝ Pàŝ-Sôôé. Cé àà ôçôà û à ŝé é é é é ŝôûçé ’ŝàô àŝ ’àôàô ’û ôjé é ûçà- ô û ééà ’àéé çôjôéé éû çôçéŝ, ôé éû àŝ ôôôqûéŝ (çéŝéŝ ̂é) çôé- àéŝ : ’ûé à, ŝ’éôé ŝû û à ôé é àçûà- ŝ ŝôçôûŝqûéŝ é ŝyçôûŝqûéŝ qû àççôàé ûŝûééé ôûé àôàô é àûé(ŝ) – ôàé çééŝ qû çààçŝé ôû ôçûéû ô ûçé àû ŝç ôô- ûŝé àôôôqûé –, é qû àûûé à (Içé) ôô é ûŝé, ’àûé à, éé à ôé û ôçûéû àçé qû’éŝ à ôé ûŝqûé é ŝà éôôé àû ŝéçé ’ûé ûé çé, çéé qû éôé â û ŝûjé àà ôûà àŝ /

Rezapourlivre.indb 9

03/07/2016 23:47:48