Dictionnaire Russe-Français des termes du pétrole et du gaz

M. Rachid Miloud

Description

Le pétrole et le gaz sont la plus grande industrie du monde arabe. Les investissements de grandes sociétés d'énergie russes influencent non seulement la croissance économique des pays du Maghreb, mais aussi l'intérêt d'étude de la langue russe dans le processus d'échange d'expériences et d'informations sur l'industrie pétrolière et gazière. Ce dictionnaire spécialisé vient ainsi répondre aux questions courantes des traducteurs impliqués dans les relations du Maghreb francophone avec les pays de la CEI. Premier ouvrage du genre, ce dictionnaire s'adresse aux traducteurs et aux experts de l'industrie du pétrole et du gaz. Nourri de sources riches et diverses – littérature technique, dictionnaires encyclopédiques et d'industrie, manuels, procédures de construction (gazoducs, oléoducs, forage de puits, la production pétrolière), documents d'appel d'offres, règlements et normes internationales, etc. –, il sera l'outil indispensable des russophones, employés des compagnies pétrolières et étudiants en langue russe.

Sujets

• Dictionnaire
• Industrie
• Gaz
• Russe
• Outil
• Énergie
• Pétrole
• Ruse, Bulgaria
• NRJ (Canada)

Informations

• Publié par: publibook
• Date de parution: 05 juin 2014
• Nombre de lectures: 149
• EAN13: 9782342024364
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Dictionnaire Russe-Français des termes du pétrole et du gaz

M. Rachid Miloud Dictionnaire Russe-Français des termes du pétrole et du gaz Ɋɭɫɫɤɨ Ɏɪɚɧцɭɡɫɤɢɣ ɋɥɨɜɚɪɶ - Ɍɟɪɦ ɢɧɨɜɇɟɮɬɟɝɚɡɨɜɨɣ ɉɪɨɦɵшɥɟɧɧɨɫɬɢ

Publibook

Retrouvez notre catalogue sur le site des Éditions Publibook : http://www.publibook.com Ce texte publié par les Éditions Publibook est protégé par les lois et traités internationaux relatifs aux droits d’auteur. Son impression sur papier est strictement réservée à l’acquéreur et limitée à son usage personnel. Toute autre reproduction ou copie, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon et serait passible des sanctions prévues par les textes susvisés et notamment le Code français de la propriété intellectuelle et les conventions internationales en vigueur sur la protection des droits d’auteur. Éditions Publibook 14, rue des Volontaires 75015 PARIS – France Tél. : [phone] IDDN.FR.010.0119709.000.R.P.2014.030.31500 Cet ouvrage a fait l’objet d’une première publication aux Éditions Publibook en 2014

Je dédie ce travail à meschers parents, aucune dédi- cace ne saurait exprimer mon respect, mon amour éternel et ma considération pour les sacrifices que vous avez consentis pour mon instruction et mon bien-être.

ȼɨɢɦɹȺɥɥɚɯɚȼɫɟɦɢɥɨɫɬɢɜɨɝɨ,Ɇɢɥɨɫɟɪɞɧɨɝɨ! ɑɢɬɚɣ (ɢɜɨɡɝɥɚɫɢ) !ȼɨɢɦɹȻɨɝɚɬɜɨɟɝɨ,Ʉɬɨɫɨɬɜɨɪɢɥ —[1]Ʉɬɨɫɨɡɞɚɥɱɟɥɨɜɟɤɚɢɡɫɝɭɫɬɤɚ. [2]ɑɢɬɚɣ!Ƚɨɫɩɨɞɶ ɬɜɨɣ –ɫɚɦɵɣɳɟɞɪɵɣ! [3]Ɉɧ –Ɍɨɬ,Ʉɬɨ (ɱɟɥɨɜɟɤɭɞɚɥ) ɩɟɪɨɢɧɚɭɱɢɥɩɢɫɶɦɭ, [4]Ⱥɬɚɤɠɟɨɛɭɱɢɥɬɨɦɭ,ɱɬɨɨɧɧɟ ɡɧɚɥ. [5] [Ʉɨɪɚɧ:ɋɭɪɚ96 ''ɋɝɭɫɬɨɤ''ɉɟɪɟɜɨɞ:ȼɚɥɟɪɢɹɂɦɚɧ ɉɨɪɨɯɨɜɚ] Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricor- dieux Lis au nom de ton Seigneur qui a créé, [1] qui a créé l’homme d’une adhérence. [2] Lis ! Ton Seigneur est le Très Noble, [3] qui a enseigné par la plume [le calame], [4] a ensei- gné à l’homme ce qu’il ne savait pas. [5] [Coran : Sourate 96 ''L’adhérence'' Traduction : Dr. Muhammad Hamidullah]

9

Эɬɨɤɧɢɝɚɞɨɫɬɭɩɧɚɩɨɥɢɰɟɧɡɢɢ Creative Commons, («Ⱥɬɪɢɛɭɰɢɹ–ɇɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ–ɇɚɬɟɯɠɟ ɭɫɥɨɜɢɹɯ») 4.0ȼɟɫɶɦɢɪ (ɜɬ.ɱ.Ɋɨɫɫɢɹɢɞɪ.)BY-NC- (CC SA 4.0).Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Inter- national. ȼɵɦɨɠɟɬɟɫɜɨɛɨɞɧɨɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ,ɩɭɛɥɢɤɨɜɚɬɶ, ɩɨɞɟɥɢɬɶɫɹɢɫɨɡɞɚɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɧɭɸɜɟɪɫɢɸɤɧɢɝɢ,''ɞɨɬɟɯ ɩɨɪ,ɩɨɤɚɜɵɛɭɞɟɬɟɫɥɟɞɨɜɚɬɶɭɫɥɨɜɢɹɞɚɧɧɨɣɥɢɰɟɧɡɢɢ'' ɩɪɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ: Le livre est disponible sous licence Creative Commons, At- tribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 InternationalBY-NC-SA 4.0) (CC . At- tribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. Vous êtes libre de copier, publier, partager et créer une ver- sion dérivée de l’œuvre, '' tant que vous appliquez les termes de cette licence'' dans les conditions suivantes : « Attribution » («Ⱥɬɪɢɛɭɰɢɹ») –ȼɵ ɞɨɥɠɧɵɚɬɪɢɛɭɬɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ (ɭɤɚɡɵɜɚɬɶɚɜɬɨɪɚɢɢɫɬɨɱɧɢɤ)ɜɩɨɪɹɞɤɟ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɚɜɬɨɪɨɦɢɥɢɥɢɰɟɧɡɢɚɪɨɦ. ȼɵɞɨɥɠɧɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶɫɫɵɥɤɭɧɚɥɢɰɟɧɡɢɢ,ɢɭɤɚɡɚɬɶ, ɟɫɥɢɛɵɥɢɜɧɟɫɟɧɵɢɡɦɟɧɟɧɢɹ. ȼɵɞɨɥɠɧɵɭɤɚɡɚɬɶɷɬɭɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɜɫɟɦɢɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ (ɧɨɬɨɥɶɤɨɬɚɤ,ɱɬɨɛɵɧɢɤɨɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɥɨɫɶ,ɱɬɨɨɧɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɜɚɫɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɚɦɢɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ).

10