Nâgânanda

Alain Poulter

Description

Composée en sanskrit au VIIe siècle, Nâgânada est une pièce de théâtre écrite par un roi-poète, Harsha, qui durant son règne unifia l'Inde du Nord. Ce drame vivant, parfois drôle, met en scène le renoncement de Garuda à détruire les Nâga. Des poèmes émaillent le fil narratif et le fond est d'inspiration bouddhiste.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Major religious groups
• Religion
• Pièce de théâtre
• Littérature
• Bouddhisme

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 07 décembre 2017
• Nombre de lectures: 11
• EAN13: 9782140053887
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

qui, durant son règne d’une quar ntaine d’an ées, a uniIé qui, durant son règne d’une quarantaine d’années, a uniIé qui, durant son règne d’une quarantaine d’années, a uniIé

De beaux poèmes émaillent son Il narratif. Le fond est De beaux poèmes émaillent son Il narratif. Le fond est De beaux poèmes émaillent son Il narratif. Le fond est

19,50 19,50 19,50 978-2 34 -10742-4 978-2-343-10742-4 978-2-343-10742-4

Harsha

NÂGÂNANDA La joie des Nâga

En couvertu e : Couple princier, Ajanta, In du En couverture : Couple princier, Ajanta, In du En couverture : Couple princier, Ajanta, In du

Pièce traduite du sanskrit et annotée par Alain Poulter

NÂGÂ NA N DA

Là JoIe des Nágà

© L’Hàmàà, 2017 5-7, ÛÈ È ’ÉçôÈ ôÈçÛÈ 75 005 Pàŝ http://www.editions-harmattan.fr ISBN :978-2-343-10742-4 EAN :9782343107424

Hàŝà

NÂGÂ NA N DA

Là JoIe des Nágà

Pièce du théâtre sanskrit en cinq actes

TàÛçô, ôÛçô È àôàôŝ à Aà PôÛÈ

Avec le cocours ’Ae-Màrie Lévy

P R É fA C E

NĀĀàà : « Là jôÈ Èŝ ŝÈÈŝ ». LÈ È È çÈÈ çÈ È ĀÈ ÈÛ ôÛŝ ôÈ Û ÈÛ çà, Èŝ ŝÈÈŝ È È ÈÛ jôÈ,  ’Èŝ ÛÈŝô Û’á à Û ÛàÈ àçÈ. O ôÛà çôŝÈ çÈ È çôÈ ÛÈ ôçàô Û ÈŝôàÈ ç- à, JÙàĀàà, çÈ çÈ à È ’ôÈ È à çàÛŝÈ È çÈÈ jôÈ Èŝ ŝÈÈŝ Û, ŝàŝ Û, ŝÈàÈ Èŝŝ ÛàÈŝ ’Û ÈÈ ŝô. S Èŝ ÈÛ çôÈŝ,RàtĀvàlîÈPriyààrshikĀ, ŝô çôôÈŝ àÛ Èŝ È à ààÛÈ, ôÈ Joie es serpetsÈŝ ÈçÈôÈÈ á ÛŝÈÛŝ àŝ. NôÛŝ àôŝ Èŝ ÈÈÈŝ È çôÈŝ ô È ŝÛjÈ Èŝ È à ’àÛÈÛ, ÈÈ çôŝ çôÈ - ÈÛ. LÈ Ûŝ ŝôÛÈ, àŝ ôÛ È ĀÈ çàŝŝÛÈ È ’IÈ, ’ÛÈ à ŝô ôÈ àŝ Èŝ ÈÈŝ àçÈŝ, Èŝ ÉôÈŝ ôÛ Èŝ Vàŝ. C’Èŝ àÈÈ È çàŝ È ’ŝôÈ È JÙàĀàà. QÛà È ôŝÈ àçÈ ŝÈ ÈÈ, ô ôÛà çôÈ Û’ ŝ’à È à  È à çÈ, Û ŝÈà àôŝ ÛÈ

6 • 7

çôÈ ààÈ. U jÈÛÈ çÈviyĀhàrà– Èŝ ŝÈ-ŝ, àŝ çÈÈ Ûà ’Èŝ àŝ ô- àÈ àŝ Èŝ ôŝ ÈÈŝ àçÈŝ –, JÙàĀàà, ôÛŝ Èŝ ŝÈ çôÈ Û ôÈ ÈçÈôÈ àŝ ŝà ôô àÛ àÛÈŝ. Là ÛÈÈ Û à ôÈÛ. I È ŝôÛàÈ àŝ È. S’ È ŝÈÈ àŝ ôŝŝÈ Èŝ Ûàŝ ’Û çÈ,  à ôÛÈŝ Èŝ Ûàŝ ’Û bohisàttvà, Û ÛÛ ôÛà. Tô È Ûàŝ ? O ÈÛ ŝÈ ôŝÈ à ÛÈŝô. Sô çôàô È à ’à- ÈÛŝ àŝ ÈÛ àôÛÈ àÛ Û È à çÈ Ûà È çÈ çàÈ Û’ ÈÛ ààôÈ ŝô ôàÛÈ ôÛ ÈjôÈ ŝÈŝ àÈŝ, ÈŝÛÈŝ ŝÈ ŝô Èŝ Û ôÈ ôÛ È àŝ à ôê çôÈ È ÈÛ à à- ô ôÛÈ. AÛÈ ÛÈŝô : È ôÛÈÈ àÛ àÈŝ, Ûŝ çŝÈ àÛ È (« QÛÈ ôÈÛ àŝ à ôàÛ, çôà àÛ ôÈÛ È àÈ Èŝ Èŝ È ŝô È ? »), ôÛŝŝ á Û È ô, àà ÈçÈŝŝ, êÈ ’Û ô È ÛÈ ôÛŝÈ. I Èŝ Èŝŝà È ôÈ ÛÈ, àŝ Èŝ Èŝôŝ Ûà àŝ ÈKàthĀsàritsĀàrà,È çÈ àçŝÈ çôŝÈÈ á ŝÈŝ àÈŝ È ÛÈ È ôàÛÈ (ô  ’à àÛçÛÈ ÈÈ È ŝÈ çàÈ) Èàç à Èŝ ÈÈŝ È È à àÈç Û ôÛ ÈÈ ÛÈ È àŝçÛÈ àŝ à ôê. Hàŝà à ÈÛ-êÈ ÈÛ çôàŝŝàçÈ È à  àÈ ÈŝÈÈ àŝ È çôÛçàŝÈ çôŝ, Û ôÈ Èŝ ÈÈÈŝ ÈçôÈ Ûŝ ÈçÈŝŝŝ, ÛŝÛ’ à ôàÈÈ çôÛ È È XÛà Zà. HôŝÈ ô àÈ… Làŝŝôŝ Èŝ ŝçÛà- ôŝ. NôÛŝ ààÈôŝ à ŝàŝàçô È ŝô çôà- ô È ô È çÈ ôÈ àôÛÈÛ È ŝÈ àÈ, àŝ ÛÈÛÈŝ àÈÈÛŝ È ÛôÛôŝ çôÛÈŝ

Nâgânanda – La joie des Nâga

Û ôÛŝ ô ÈŝÈ á MààÛ, Èŝ àôÛÈŝ ŝ È ôÛàŝ. U à àŝ Û ÈÈ… àŝ àÛçÛ ŝÈÈ ! Aŝ çÈŝ àçÈŝ ààÈŝ á È, ÛÈ ’ô ÈÛ ÈÈ çôÈ ÛÈ ôà, ôç ÈÛ àçÈŝ àÈç çàÈÈ È ÈŝÈ. NôÛŝ ŝôÈŝ àÈà àŝ È ààŝÛÈ. Aôŝ ÛÈ ôÛŝ àôŝ ôÛ à Ûà ÈviyĀhàrà (êÈ ŝÛàÛÈ) Û ôŝ È çÈÈ Èŝ àÛÈŝ ÈŝôàÈŝ, ôÛŝ È ŝÛôŝ ÛÈ È ôÛÈ àŝ Èŝ ÈÛ ÈÈŝ àçÈŝ. LÈ ôŝ ŝÈÈ, Ûà á Û, ôÛÈ àÛŝŝ È ŝà ôô àÛ àÈŝ ÛÈ àôÛ ôÛ ŝà jÈÛÈ È ôÛÈÈ ôÛŝÈ, Èà ôççàŝô È àÈ ÈÛÈ ààô jÛŝÛá à ô È Èàà È, àŝ, ŝàÛà Û jÈÛÈĀà(« ŝÈÈ », ’ÛÈ ÈŝçÈ ààŝÛÈ) Û Èç Û ÈÈ GàÛà, ô Èŝ ôŝÈàÛ. DÈÛŝ ’ô- È Û Èŝ (ôÛ È ôÛ çàŝ ÈÛŝ Èŝ ÈÈŝ àŝ ÈMàhĀbhĀràtà),  Èŝ ’ÈÈ Èŝ ŝÈÈŝ. Iç, ’ ÛÈçÈ ôÛŝÈ Èŝ ÈÈ. JÙàĀàà Èŝ ê á ôÛ, êÈ á ŝÈ ŝàçÈ È Èà à àçÈ ’ÛĀà. I à ŝÈ ôÛÈ ŝÛ È ô È ôÛ, àÈ, àŝ ŝ ÈÛÈÛ. CÈç çôçÈÈ GàÛà Û È çôà àŝ ’È È ŝàççÈ È ŝô. F ôŝ- ŝÈ ŝÈô à ààÛÈ, çà à  ÈÛÈÛŝÈ Èŝ È ÛÈÛ. L’ÈÈô È GàÛ, Û Èŝ ÛÈŝ ôŝ È à ÈŝŝÈ ôÛŝÈ È Sà, à È ŝàÛÈi extremis,ôÛ È ÛÈ ôÈŝŝÈ àÈ àÛààà á Màààà, à jÈÛÈ ôÛŝÈ. JÙàĀàà Èŝ ôç ŝàÛ à Èŝ ÈÈŝ : ÛÈ jÈÛÈ ôÛŝÈ àôÛÈÛŝÈ È à ÈŝŝÈ ! NôÛŝ ôá ô Û ôÛŝÈ ; ç’Èŝ ’ôÛŝÈ Û Èŝ á ’ôÈ È çÈ ôÛÈÈ

8 • 9