Histoire et évolution de l'arabe de Juba

Nasir Hugo

Description

Cet ouvrage, à travers une description inédite de cette variante de l'arabe, dans l'espace et le temps, de sa naissance jusqu'aux années récentes, décline une historicité tout en auscultant son terreau sociologique. En outre, ce travail remarquablement documenté sur l'utilisation de l'arabe de Juba nous éclaire sur les origines de ce dialecte et les travaux qui lui ont été consacrés.

Sujets

• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2014
• Nombre de lectures: 3
• EAN13: 9782336349213
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Hugo Nasir

Histoire et évolution de l’arabe de Juba

SOUDAN

a

Khartoum r g

w SOUDAN DU SUD Juba

d

Lesimpliqués É d i t e u r

Histoire et évolution de l’arabe de Juba

Les impliqués Éditeur

Structure éditoriale récente et dynamique fondée par les éditions L’Harmattan, cette maison a pour ambition de proposer au public des ouvrages de tous horizons, essentiellement dans les domaines des sciences humaines et de la création littéraire.

Dernières parutions

Pickène (Wilfrid),Servir Denis Sassou N’Guesso et le Congo, essai, 2014.

Levesque (Patrick),Un prêtre au chili (2000-2011),récit, 2014.

Assouman A. (Kouadio),Divorcer ou ne pas divorcer, essai, 2014.

Checa Molina (Marisa),L’insouciance du papillon, récit, 2014.

Castex-Ey (Joan - Francesc),L’action du gouvernement catalan en Catalogne française (2000/2014), étude, 2014.

Damus (Obrillant) et Hubert (Lucie),Richesse et pauvreté, essai, 2014.

Dreyfus (Rémi),Lire ou relire Proust, essai, 2014.

Grammare (Gisèle),La cave du diable, je ne sais pas, 2014.

Niquet (Brigitte),Le bateau a eu une avarie, récit je crois, 2014.

Delourme (Alain),La thérapie prospective, essai 2014.



Ces dix derniers titres parus sont classés par ordre chronologique en commençant par le plus récent. La liste complète des parutions, avec une courte présentation du contenu des ouvrages, peut être consultée sur le site : www.lesimpliques.fr

Hugo NASIR Histoire et évolution de l’arabe de Juba Les impliqués Éditeur

© Les impliqués Éditeur, 2014 21 bis, rue des écoles, 75005 Paris www.lesimpliques.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-03266-5 EAN : 9782343032665

Sommaire Abréviations ......................................................................................... 7 Transcription des caractères arabes ...................................................... 7 Introduction .......................................................................................... 9 Chapitre I ............................................................................................ 17 1................................................................ 18Situation géographique et politique 2........................................................................... 19Données démo linguistiques 3.Données historico-linguistiques..................................................................... 21 4................................................................... 28la politique actuelle d’arabisation Chapitre II........................................................................................... 35 1.Bilan d’études précédentes en Arabe de Juba................................................ 35 Chapitre III ......................................................................................... 39 1.39Origine du mot “Arabe de Juba”.................................................................... 2.41Position géographique de Juba ...................................................................... 3.43La position Géographique du Sud Soudan et la Population .......................... 4.Population ...................................................................................................... 43 5..................................................................................... 44Tribus au Sud Soudan 6.L’Arabe de Juba............................................................................................. 46 7.Ki-Nubi »» Arabe de Juba ............................................................................. 50 Chapitre IV ......................................................................................... 53 1.Histoire et Evolution de l’Arabe de Juba....................................................... 53 2.Périodisation de l’évolution de l’arabe .......................................................... 62 3.................................................................................... 62Les contacts pré -1850 4.Construction des Centres ............................................................................... 64 5.Distribution Spatiale de Centres .................................................................... 65 6.Populations des Centres ................................................................................. 67 7.Les soldats d’esclaves sudistes ...................................................................... 70 8.Les esclaves ................................................................................................... 71 9.Les ouvriers indigènes ................................................................................... 73 10.Des camps à la position Militaire................................................................... 73 11.75La Régression d’expansion de l’arabe ........................................................... 12.Le Bangala pidgin-créole ............................................................................... 76 13.L’Expansion de l’Arabe pendant la Colonisation Britannique ...................... 76 14............................... 79L’expansion de l’Arabe et la Récession du Vernaculaire 15.Composition Démographique & Analyse Historique .................................... 81 16.Profession du Père.......................................................................................... 83 Chapitre V ........................................................................................ 113 1.Rencontres avec des Sudistes Jubaphones................................................... 113

Chapitre VI ....................................................................................... 161 1.161Les influences phonologiques de Bari sur l’Arabe de Juba......................... Chapitre VII...................................................................................... 171 I.Phonologie, phonétique ................................................................................ 171 Chapitre VIII .................................................................................... 183 1.Pronoms personnels, Pronoms Adjectifs Démonstratifs, particules de possession et usage de mot kullu ......................................................................... 183 2.Conclusion ................................................................................................... 206 Chapitre IX ....................................................................................... 207 1.207Le lexique en Arabe de Juba........................................................................ 2.............................................................................................. 209Tableau lexical Conclusion........................................................................................ 219 Bibliographie .................................................................................... 223

Abréviations

A.J = Arabe de Juba A.K= Arabe de Khartoum Ø = Réalisation zéro ¯,΄ = Accent phonologique ; / / = transcription phonologique [ ] = Variantes phonétiques Transcription des caractères arabes

> ء hamzaD ض Dād b ب bā>T ط Tā> t ت tā> V ظ Vā> f ث fā> < ع <ayn j ج jIm G غ gayn H ح Hā>f ف fā> h خ hā> q ق qāf d د dālk ك kāf V ذ vāl l ل lām r ر rā> m م mIm Z ز zāy n ن nūn S س sInh ه hā> X ش XInw و wāw S ص Sādy ي yā> Voyelles: a)aäā,b):є∂, c):eoéēō,d):i uIū

Introduction

Cet ouvrage est issu d'une thèse intituléeUsage et Représentations de l’Arabe de Juba au Nord Soudan,que j'ai soutenue le 9 décembre 2009. L’Arabe de Juba, est une langue parlée au Sud Soudan, autrement dit, une langue de communication commune dans une société variée ethnique, tribale et multilingue, dans laquelle coexistent plus de soixante langues locales différentes l’une de l’autre. Bien que l’arabe de Juba, soit largement utilisée au Sud Soudan, ainsi qu'au Nord, il reste jusqu’à présent une variété parlée. L’arabe de Juba, a occupé un grand espace sur la carte linguistique du Soudan, au cours de ces dernières années, d’une manière remarquable et rapide. Cette étude s’intéresse à son développement, à son expansion et à son usage dans la dernière vingtaine d’années. Cette variété peut jouer un rôle clé en liant le tissu social et, en abolissant les barrières linguistiques, entre les deux parties de la patrie. Mon but à présent, est de donner une vraie image de l’arabe de Juba dans les différents domaines de son utilisation, et d’en faire une description sociolinguistique. Ce travail a été réalisé suite à une enquête sur le terrain. Le corpus a été alimenté au cours de visites sur place, dans la ville de Juba, le point de départ, où j’ai rencontré des personnes originaires de Juba, visité des quartiers de Juba, l’école secondaire des filles, le marché Kognokogno. J’ai réalisé des interviews avec des citoyens d’origine de Juba, de différentes tribus, au cours de discussions vivantes, j’ai

9