Partition Selected psaumes avec German lyrics, Choix de psaumes

Claude Goudimel

Description

Visionnez les partitions de la musique Choix de psaumes Selected psaumes avec German lyrics, par Goudimel, Claude. La partition de musique renaissance dédiée aux instruments tels que:

• SATB

La partition est constituée de plusieurs mouvements et une subtile association d'instruments.
Découvrez en même temps tout une collection de musique pour SATB sur YouScribe, dans la catégorie Partitions de musique de la renaissance.
Rédacteur: Cristoph K. Biebricher
Edition: Cristoph K. Biebricher
Libbretiste: Clément Marot

Sujets

• Renaissance
• Ch?ur (musique)
• Claude Goudimel

Informations

• Publié par: GOUDIMEL
• Nombre de lectures: 44
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

LES CENT CINQVANTE PSEAVMES DE DAVID

NOUVVELLEMENT MIS EN MUSIQVE A QVATRE PARTIES, PAR C. GOVDIMEL 1565/MCLXXX

Selected and edited by Ausgewa¨hltundfu¨rdiePraxiseingerichtetvon Christof K. Biebricher ([e-mail]) http://icking-music-archive.org

Goudimels Genfer Psalter

Die150PsalmenhabenzuallenZeiteneinezentraleRolleimju¨dischenundchristlichenGottesdienstgespielt. SieenthaltenAnweisungenfu¨rdiemusikalischeAusgestaltungdurchentsprechendausgebildeteLeviten.Die christlicheKirchehatdie150Psalmen,erweitertdurchdieCantica,¨ubernommen,aberdiePsalmodie bliebausgebildetenPersonen,GeistlichenundM¨onchen,vorbehalten.DieReformatorenwolltenjedocheine aktive Beteiligung des Volkes im Gottesdienst. Wollte man das Singen von Liedern und Psalmen dem Volk zuweisen,somusstederTextnichtnurindieVolksspracheu¨bersetzt,sondernauchineineFormgebracht werden, die das Volk von den Volksliedern gewohnt war: Die Psalmen mussten in rhythmisch einheitliche Strophen mit Endreimen umgeformt werden. Die Strophen werden Verse genannt, obwohl sie meist mehrere VersedesoriginalenPsalmesenthalten.EshatmehrereentsprechendeAnsa¨tzegegeben,derGenferPsalter ist der konsequenteste und am weitesten verbreitete. Der Gemeindegesang hat sich in allen Konfessionen durchgesetzt,undsogeho¨rtheutederGenferPsalterzumgemeinsamenSchatzdergesamtenChristenheit; eristinzahlreicheSprachen¨ubersetztworden.VielenbeliebtenMelodienausdemPsalterwurdenauch andere Liedtexte unterlegt.

Die Melodien des Genfer Psalters, der im Jahr 1562 vollendet wurde, sollten schlicht sein und darum (i) keine Melismen und (ii) nur zwei Notenwerte enthalten und eine Atempause am Ende jeder Zeile haben. Goudimels ¨ erste Sammlung, erschienen im Jahr 1565, enthielt einfache Cantionalsatze mit Melodie im Tenor. Nur wenn eine Melodie mehr als einem Psalm zugewiesen war, bot Goudimel, anstatt den Satz zu kopieren oder auf ihn hinzuweisen,eineeinfacheChoralmotettean.DieSammlungwarwohlnichtf¨urdenreformiertenGottesdi- enst gedacht, in dem die Psalmen einstimmig und ohne Instrumentalbegleitung gesungen wurden, aber sie wurdeinvielenGemeinden,denendieurspr¨unglicheFormzun¨uchternwar,eingefu¨hrt,zuna¨chstunbegleitet, ¨ter auch mit Begleitung. Im Gegensatz zur alten Chorpraxis wurden die Sopran- und Altstimmen den spa Frauenzugewiesen.IneinemSchweizerGesangbuchausdererstenHa¨lftedes18tenJahrhundertsinmeiner Sammlung sind Goudimel S¨tze noch in getreuer Originalform enthalten, obwohl sein Name nicht genannt s a wird,nichtalsPartiturangeordnet,sondernjedeStimmef¨ursich.Ineinemetwasspa¨terenGesangbuch sinddieSa¨tzenochenthalten,jedochwurdedieMelodiederSopranstimmezugewiesen.Ichhabevonder schonvonClaudeleJeuneundanderenangewandtenMethode,dieOriginalsa¨tzedurchStimmentauschvon SopranundTenoroderdurchOktavierungdesTenors,wobeidieurspru¨nglicheSopranstimmezurAlt-,die AltstimmezurTenorstimmewird,umzuformen,GebrauchgemachtunddieumgeformtenSa¨tzemitdemSuf- fixienehrsvephlypongeronSaenlummweereritnugnniedaSneulmmsdererstS¨atzeaulopyohenE.nigipe Sa¨tze,die1580posthumnachGoudimelsgewaltsamenTodinderBartholom¨ausnachtmitdemgleichenTitel erschien, sind ebenfalls enthalten und mit dem Suffixanach der Psalmnummer gekennzeichnet.

Die Sammlung ist im Lauf der Jahre in meiner Chorarbeit zusammengekommen. Sie enthalten die Origi- nalnoten,jedochwurdenfu¨rdenpraktischenGebrauchdieNotenwertehalbiert,moderngeschl¨usseltundin einef¨urdenChorbequemeTonarttransponiert.IchstellesiemeinenKollegenfu¨rihrenprivatenGebrauch auchalsQuelldateienzurfreienVerfu¨gung,damitsiedieS¨atzeleichtihrenBedu¨rfnissenanpassenko¨nnen. Dank dem Musixtex-Paket und Zusatzprogrammen, alle von praktizierenden Musikern gemacht und zum NulltarifderAllgemeinheitzurVerfu¨gunggestellt(http://icking-music-archive.org),isteineModifizierung extrem einfach: Der Text kann einfach in den *.lyr-Dateien ausgetauscht werden, ohne irgend etwas an den Notenzua¨ndern.Dielyr-DateienmitdemSuffixoenthalten die alten Originaltexte, die mit dem Suf- fixdntlichenQuellen,nehtlaetdneiieegtxemDig.eneiat-DehcstuednumiereB¨aucgebrhstehlicueetidhe dieleichtgelesenwerdenk¨onnen;derTransponierbefehloderdieFormatierungkannleichtfu¨rdeneigenen Zweckge¨andertwerden.DievorliegendedeutscheVersionenth¨altfu¨ralleimEvangelischenGesangbuch vorkommendenMelodiendesGenfersPsaltersundnocheinigezusa¨tzlichePsalmenSa¨tze.

Go¨ttingen,imJuli2003

Christof Biebricher, Kirchenmusiker an St. Marien

Straßburg 1539

abiit

Psalm

1:

Jorissen

Sp¨ot-terweitent-fer-net!/ HerrnGe-setzverschma¨-hen,/

I4 4 R G 4 4 ˘

siuch vom Sitz Su¨n-der,die ˇ

der des

be-trittderSu¨n-derPfad/ ein Wind wird sie zerstreun./ ˘ˇ˘

und Der ˘

I4 4

noch Spreu,

Mann, nicht

der mit

dem es

c.f.

Jorissen

1. Heil, Heil 3. So ist ˘

<

Matthias G 4 4 R ˘ ˘

ÈÈ ˇ

delt wie

-

nicht wan die sind

Rat/ nein,/

sen sen;

- -

inderB¨o den Gott - lo

qui non

vir

Beatus

Psalm 1

<

Nacht. nicht.

Goudimel 1565

Claude

der in

ru - hig Weisheit ler - net,/ dem Ge - richt be - ste - hen./

˘ 4

Herrn zur der Ge -

Dem soll

Man - ne Heil, kei - ner je

I4 4

G 4 4

Freu mein

- -

des in

Recht Recht

das das

der sich Wenn Gott

sein blei

und so

setz sie

Ge - - ben

macht/ \ spricht,/ ˘

de de ¯ \ Î ˘ ˇ  ˇ

<

I4 4

Î ˇ

und ten

G 4 4

<

-

er bei

-

for-schet Tag den Ge - rech

der der

Man - ne Heil, sich an ihm

˘ 4

ru - hig Weisheit ler - net,/ Wan - de - rer er - qui - cket:/

G 4 4

Freu je I4 4 ˇ˘

Dem dass

I4 4

Nacht. deiht.

- Î ˇ

- -

de macht/ der \ - \ zeit;/ ¯ Î ˘ ˇ ˇ ˇ ˘

er - und

Ge - setz undwa¨chst,

und ge

for-schet Tag all sein Tun

Sp¨ot-terweitent-fer-net!/ ho-herPrachtgeschm¨ucket,/

<

und er

sein lebt

<

und steht ˘

siuch vom Sitz un - entlaubt, ˇ

der mit

noch Frucht

be-trittderSu¨n-derPfad/ zur rech-ten Zeit hervor,/ ˘ˇ˘

I4 4

G 4 4

- ÈÈ ˇ

G 4 4

Rat/ por,/

nicht wan - delt bringtBl¨utund

abiit

qui

non

Beatus

vir

Psalm

1:

nach

Straßburg 1539

Claude

Goudimel 1565

<

Psalm 1

Recht der

der sich das Sogr¨u-net

<

des Herrn zur Ge - rech - te

1. Heil, Heil 2. Ein Baum,

dem Mann, am Bach

Matthias Jorissen G 4 4 ˘ ˘ ˘

inderBo¨- pflanzt strebt hoch

sen em

I4 4

der ge -

ˇ ˇ 6 ˇ˘ ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ ˘ ` ˇ ˇ ˇ ˇ F¨urstenRatsitzt,umsichstarkzuma Î u¨-bersieinseinemZornge-bie- ˘

<

6

-

Matthias Jorissen G 4 4 ˘ˇ 4 ˇ ˇˇ

1.Wasto-betdennderHeidenwu¨-sterHauf?/ 2.Doch ih - rer lacht er, der im Himmel thront,/ I4 4 ˘ c.f. ˇ ˇ 6 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ < 4 4 ˘ G ˇ 4 ˇ ˇˇ ˇ ˇ ˇ ˇ < 4˘ ˘ ˘

6 ˇ

DieKo¨-ni-gederEr-destehenauf,/der er wird gewiss, wenn er auch lange schont,/ einst

4

<

stark und ˘

I4 4

G 4 4

“Zerreißt”sobru¨lltderSchwarm,“zerreißtdieBande/undmacheteuchvonih-renFes-selnfrei!” “meinK¨o-nigsollmitGlanzdieKronetra-gen,/ichsetz’ihnselbstaufZi-onsHu¨-gelein.” ˘ ˇˇ ˘ˇ

<

\ ˇˇ ˇ ˇˇˇ < ˙ ˘ ˇ ˇ ˘ ˘ ˇˇˇ ˇ ˘< ˘ ˘ 4 ˘ ˘ ˘ ˘ wi-derGott.SieschreienlautimLan-de,/dassGottnichtGott,seinSohnnichtKo¨nigsei;/ re-deter,wiewerdensiever-za-gen?/“MeinK¨onig”,wirddasWortderAllmachtsein,/ ˇˇ ˘ˇˇ ˇ ˇ

<

<

<

Wasw¨u-tendenndieVo¨lker,sie,dieSchwachen?/ derHerrschersiehtmitSpottihrtollesW¨u-ten,/

<

4

4

chen,/ - ten,/

G 4 4

I4 4

6˘ˇ

I4 4

<

<

<

\

Psalm 2: Quare

fremerunt gentes

Claude Goudimel 1565

Psalm 2

Loys Bourgeois 1542

Jorissen

to-betdennderHeidenw¨u-sterHauf?/ ih - rer lacht er, der im Himmel thront,/ ˇˇ 6 ˇˇ ˇ ˇ ˇ 4˘< ˇ

Wasw¨u-tendenndieV¨olker,sie,dieSchwachen?/ derHerrschersiehtmitSpottihrtollesW¨u-ten,/

<

Matthias Jorissen G 4 4 ˘ ˇ 4 ˇ ˇ ˇ

4

1. Was 2. Doch I4 4 ˘ G 4 4 ˘

Loys Bourgeois 1542

Psalm 2

gentes

fremerunt

Quare

2:

Psalm

Goudimel 1565

\

Jorissen

- seln - gel

frei!” ein.”

˘ 6

I4 4

stark und

I4 4 G 4 4

“Zerreißt”sobr¨ulltderSchwarm,“zerreißtdieBande/undmacheteuchvon “meinK¨o-nigsollmitGlanzdieKronetra-gen,/ichsetz’ihnselbstauf

ih - ren Fes Zi - ons Hu ¨

<

<

nach

Claude

<

wi-derGott.SieschreienlautimLan-de,/dassGottnichtGott,seinSohnnichtK¨onigsei;/ re-deter,wiewerdensiever-za-gen?/“MeinKo¨nig”,wirddasWortderAllmachtsein,/ \ ˇ ˇ˘ 4˘ ˇˇ ˇ ˇ ˘ ˘ < ˘ ˇ ˇ ˘ ˘ ˇˇˇ ˇ ˘ <

<

<

<

6 ˇ

ˇ ˇ ˘ ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇˇ ˇ ˘ ˘ ˇ 6  ˇ`  ˇ  ˇ F¨urstenRatsitzt,umsichstarkzuma Î - u¨-bersieinseinemZornge-bie--

4

4

<

Die er

Ko¨-ni-gederEr-destehenauf,/der wird gewiss, wenn er auch lange schont,/ einst

G 4 4

<

<

I4 4

6

chen,/ ten,/

<

4

2.NimmmichinGnadenan,verleihe/mirdochGeho¨rinmeinerNot,/daich,meinKo¨nigundmeinGott,/um deinErbarmen¨angstlichschreie/unddirmichweihe! 3.BeimMorgenopferwillstduh¨oren;/desMorgensstehichfr¨uhvordir/undharre,bisduauchzumir/mit deinerHuldwirstwiederkehren/undHeilgew¨ahren. 7.IchwillinallenmeinenN¨oten,/gestu¨tztaufdeineGnadundHuld,/dennduvergibstundhastGeduld,/zu deinem heilgen Tempel treten,/ dich anzubeten. 8.F¨uhrmichumdeinerGnadewillen/aufWegenderGerechtigkeit;/Herr,ebnemirzujederZeit/denPfad,dass ichmo¨chtdeinenWillen/hierganzerfu¨llen. 10.Bestrafe,diesichstolzerheben/aufihrek¨uhneFreveltat,/undstu¨rzesiesamtihremRat,/dasieinihrem ganzen Leben/ dir widerstreben. 11.Lass,dieaufdichVertrauen¨uben,/sichfreuenihrerSicherheit;/denndubeschirmstsieallezeit./Frohlocket, die ihr, Gott zu lieben,/ seid treu geblieben. 12.Niel¨assestdu,Herr,denimRegen,/derdeinenWillentreuerf¨ullt;/dieGnadewirdihmKronundSchild./ ihm strahlt auf allen seinen Wegen/ dein Licht entgegen.

Psalm 5

Loys Bourgeois 1542

Jorissen

still an-be -

und ˘

te!

Merk auf, wenn ich jetzt zu dir tre - te/ ˘ ˇ ˇ ˘ ˘ 2 2ˇ ˇ ˘ ˘

<

<

zuvor!/ ˘

Klagen wie ˇ ˘

meine ˇˇ

Ho¨r ˘

<

<

2

Matthias Jorissen

Goudimel

1565

so ˘

te,/ ˘

-

son-sten fleh ˇ ˇ ˇ ˘

mir ˘

zu ˇ

dein

Ohr:/

4

<

neig-test ˇ ˇ

du ˇ

G 4

I

\

<

<

<

Claude

4

percipe

auribus

4

Psalm

Verba

G

mea

5:

ich ˘

4

1. Er - bar-mer, wenn I ˘  ˘c.f.ˇ ˇ ˇ ˘ ˘

Psalm

Matthias Jorissen

G

1. Er I ˘

G 4

I

H¨ or

-

bar-mer, wenn ˇ ˘

meine ˇ

ich ˘

Klagen wie ˇ ˇ ˇ

5:

Verba

son-sten fleh - ˇ  4ˇ ˇ ˘ ˘

zu - vor!/ \ ˘ ˇ ˘

<

<

4

mea

te,/

<

<

auribus

4

so ˘

2

percipe

nach Claude Goudimel

neig-test ˇ 2ˇ

du ˇ

Merk auf, wenn ich jetzt zu dir tre - te/ ˘ ˇ ˇ˘ ˘ ˇ ˇ˘ ˘

2

zu ˇ

<

<

mir ˘

und ˘

dein ˘

Ohr:/ ˘

still an ˇ ˇ

4

1565

<

<

- be-te! ˘

2.NimmmichinGnadenan,verleihe/mirdochGeho¨rinmeinerNot,/daich,meinKo¨nigundmeinGott,/um dein Erba ¨ stlich schreie/ und dir mich weihe! rmen ang 3.BeimMorgenopferwillstduh¨oren;/desMorgensstehichfr¨uhvordir/undharre,bisduauchzumir/mit deinerHuldwirstwiederkehren/undHeilgewa¨hren. 7.IchwillinallenmeinenN¨oten,/gest¨utztaufdeineGnadundHuld,/dennduvergibstundhastGeduld,/zu deinem heilgen Tempel treten,/ dich anzubeten. 8.Fu¨hrmichumdeinerGnadewillen/aufWegenderGerechtigkeit;/Herr,ebnemirzujederZeit/denPfad,dass ichmo¨chtdeinenWillen/hierganzerf¨ullen. 10.Bestrafe,diesichstolzerheben/aufihrek¨uhneFreveltat,/undst¨urzesiesamtihremRat,/dasieinihrem ganzen Leben/ dir widerstreben. 11.Lass,dieaufdichVertrauenu¨ben,/sichfreuenihrerSicherheit;/denndubeschirmstsieallezeit./Frohlocket, die ihr, Gott zu lieben,/ seid treu geblieben. 12.Niela¨ssestdu,Herr,denimRegen,/derdeinenWillentreuerf¨ullt;/dieGnadewirdihmKronundSchild./ ihm strahlt auf allen seinen Wegen/ dein Licht entgegen.

Psalm 5

Jorissen

Loys Bourgeois 1542