Partition Sinfonia de Lagrimas (version en Spanish) - Piano/Vocal Score, Symphony of Tears

Jeff Manookian

Description

Visualisez les partitions de musique Symphony of Tears Sinfonia de Lagrimas (version en Spanish) - Piano/Vocal Score, Symphonies, par Manookian, Jeff. Cette partition moderne célèbre dédiée aux instruments suivants: 3 Trombones, SATB chœur, 2 bassons, Piano, garçon Soprano, contrebasson, harpe, Piccolo, 2 flûtes, cordes, 3 trompettes, anglais cor, timbales, 4 cornes, 3 Percussion, 2 hautbois, Tuba, Soprano
La partition compte plusieurs mouvements: 7 mouvements: Prologue - Maestoso Praise - Poco moderato Lament - Adagio 1915 - Agitato Lullaby - Andantino Elegy - Andante appassionato Prayer - Lento et l'on retrouve ce genre de musique répertoriée dans les genres partitions pour voix, partitions pour orchestre, pour 2 voix, chœur mixte, orchestre, Symphonies, pour voix et chœur avec orchestre, partitions pour soprano voix, partitions chœur mixte, langue anglaise
Redécouvrez en même temps une sélection de musique pour 3 Trombones, SATB chœur, 2 bassons, Piano, garçon Soprano, contrebasson, harpe, Piccolo, 2 flûtes, cordes, 3 trompettes, anglais cor, timbales, 4 cornes, 3 Percussion, 2 hautbois, Tuba, Soprano sur YouScribe, dans la catégorie Partitions de musique variée.
Date composition: 2000
Edition: WIndsor Editions
Durée / duration: 50 min
Libbretiste: J. Manookian

Sujets

• Modernité
• Choeur
• Ch?ur (musique)
• Soprano
• Garçon
• Chordés
• Harpe
• Piano
• Percussion instrument
• Timbale
• Tuba (disambiguation)
• Trombone
• Trompette
• Corne
• Contrebasson
• Bassons
• Anglais
• Oboe
• Flute
• Piccolo (desambiguación)
• Manookian

Informations

• Publié par: MANOOKIAN
• Nombre de lectures: 53
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas de modification
• Langue: EnglishArmenian
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

1.PRÓLOGO

niño

S INFONÍA DE L ÁGRIMAS música y texto porJeff Manookian traduc c c o ió n n t  e d x e t l o   t s e e x l t e o c I c n io gl n é a s d a o l  E d s e p l a a ñ li o t l u  r p g o i r a   N ar o m ra e  n G i r a upalli

¡Dónde está la tumba de mi padre?

2.ALABANZA

 mezzo soprano (cantando en Armenio)

P or a h rk n  y e a e l  y p e a a j r o tz ot o y r o u  n A n s s .   d A v s Y a d e d o v z  o  d m o z r e o h r , ;   y O e r v h  n h e er  m gi k k r   e u k z z h  k a e e g z e h   a y g e p h v a  u r k t t i z o u o v n e o  n m e s e k ; martig h nootyun  s De u p z a k rr e a z v . o K re hos k d  o u v z a k n e i z m ; k k D o e h r a  n u a zk m e k z  y D e e v r   ye u r z g k ir e  n b  a v k a a s n u e n mk m  e k d ez zi ; m parr r a  tz a  m k e ot n z a . ga D l. e  r Y  e ta v o  k n h a  a v s o m o r e o s n r o p a  o y r n k p  o t j   a h y m e  r v g o i r d n h y a n a yi e n n  ; y k e A  v s u  d z h v k a a e v z d i , z  d  y D y a e e r v , Hay kmukzanoa m ns h ye av v i  d ove en. enitz. Am

(Gloria a Dio az, e y n b l u a e s n a a l  t v u o r l a u s s n .   t e a Q n d  u  l é a o l  s  s  h e c o i a e s m l  o b b s r e , e  n y , d  y e e  n c a  i l l d a a o  b t  a i o e n r h z r a a S s  e  p a ñ  o T r í  Nuest icim amos. Teace r p o t  a D m io o s s . ,   T y e T  e b  e a n d d oram o o s s yTealab ara l t o u s g  r C a ie n l  o g s l , o  r D ia i . o  s   O y h P , ad e re y poder , o  s o o h .   S S e ie ño m r p , r p eTe R Señor, el Santísimo de b n e o n m d b e r c e i  m p o ar s, a   o si h e  m Se p ñ re o  r j , a y m a á l s a , b y e p m o o r s   t t o u d s a a s n l t a o s eternidades. Amen.)

3.LAMENTACIÓN

coro

¿Dónde están nuestras tumbas? ¡Tantos d c o uerpo r s  enlasombradeArarat Quema s ¿Encontraro p n o pa e z l   e o n d  i l o a ! tierra? ¿O or   f e u l e  r al o i n e  n e t s o p o ar m ci n d is o c s i s e u n s t  e m d ie  m D b i r o o s? s P e ¿Quién concibió traer al Edén este horror? U N n o a h s a e y r r pi e e sp nt u e e l st o a s s c a o t n o s d u o m  i e ó s . to.

 mezzo soprano (cantando en Armenio)

ev ir ntz ee tadasdini n T H e a a n d z  k k a a e r v h a o  i r n e v t h z o , , r    p A u s v r d o g v c y a a h d   z z i  s e y . h   To s o o a , v o A  r s a p r d  a v  a e i d e zh m u a z r o t r o ichim g  y i e m s oo re m h .  me havo Unter moratzar zis, unter durdoom kunam yes ee neghel tushnamvo imoh.

( m H í azjuiciopormí,OhDios,yhazjusticiapor enmicausa.Desdelageneraci s ó o nd d e maldad; desde el hombre engaño e maldad; salvame. Eres Tú, oh, Dios, que ortorga mi fuerza, ¿porqué me has olivdado? ¿Porqué ando perdido mientras mi enemigo me oprime?)

4.1915

coro

vo hormi r, tened misericordia.) ¡Oh D , e c r r  uel g desper a ta . ( r Seño os enc Que s n uluzde e  g a u m e a c r e verdad! Der vo ormia. ¡ C C o u n á  ntam g a h l li dad, , od g i a oysospecha! s S o u n c  e s s u o s syregi l ó e n ns. voces a i ante Der vo ormia. ¡Rencor y g d h olor! ¡Especulación! d ¡M e a r t i a d nzasinpieda! ¡H as sin compasión! ¡Pavor stierro! ¡Humill y ac d i e ó h n y muerte! ormia. Lágr D i e m r a v s o fl g uyen Comosangreenh l e o ri s d r a í s o . sdeira, La h s g m a u d j a e s r s  e  e s h n  o v s a m u n  b  c a l  a s mor. A o Y nuestro re E ecut S j inmá a s d p o i s e c d o ad m . oanimales Sus cuerpos cual carroña De las bestias, Arro D ja er d  o v s o , c h on crueldad devorados. Esclavizad g o o d rmi s a t . so,oid .deljoodsioshiro Son cautivos nue s e otr O soldados al servicio del mal. ¡Horror sobre horror! Deses e sin fin. Nuestr p o v r f o a u g t n h za da.obetaarruor Der ormia. ¡Cruel despsertar! ¡Amarga verdad!

5.CANCIÓN DE CUNA

mezzo soprano 

niño

Oh, duerme mi niño. Tu madre aún te abraza, Donde mil estrellas Te protegerán Al transcurrir la noche. ¿Oh, puedes oír Puedo yo aún oír La canción La canción Que te cantaba? Que me cantabas. Oh, duerme mi niño. Tu madre te abrazaba. Y el mundo era tuyo El mundo, mío En esas noches. En esas noches. Amor, mi voz Tu voz, Te acompañaba, Tu corazón. Donde mil estrellas T C e u  a pro d tegían urríanlas M n e o d c a h b e aslasestrellas, n o transc s. Tu amor, Te can a M M i i  c n a u n e t c v o i a  ó  y n v a  i d da e . sd Minueva p v p id ar a a. r e acom añ Mis sueños Mis sueños Eran llenos Eran llenos Demúsicayvida.Dem A ú l sic í a r yvida. o tu voz, Ángeles cantaban tu canción. Oh, duerme mi niño. r ¡Quésiempete ¿ a P m o a r r q é u ! emees l toy r a te ú  n d a or q m uí i ? r A ve Por última vez, Escuché tu canción, Tu canción para mí.

6.MIL RÉQUIEMS

choir

Mil réquiems cantemos Aquienesen s v  a h n ij o o  s m n u o r  i n eron d . os. Lloremos a lo aci Primera nación e tar P Q a u g e ó   a e l st a e c d p estin a o l . HijodeDios diciones e S N u u  n m c e a m se o  r o i l a i , v t i r d a arán. ysangr

ElEdénaúnsigueconsuflo á r. n Sus frutos en la tierra nacer . Cantemos todos hermanos de Armenia. rza da O Da h, d  n Se os ñ f o u r. e  yvi

No hay daga que mutile Nuestra mente. n oder Q Ni u h e o ro m b b e r  e n a u l e g s u tr n a o   a c l o ma. p Ni fuego alguno  o cora ón. Q  u b e al q a u  e m m as e   v n e u ló es z trz Ni Que acalle la verdad.

Odiados hasta la muerte, S P u e s r  d v u ida r s á y n   s s u i s n   n a o pa b m g a b a s r r e s s ejamás. ra Mojemossust l u g m r Con nuestras á imas. Por ellos cantemos Mil réquiems.

Sin rencores al pasado, Bailemos y ca os . Milréquiems. ntemporellos

7.ORACIÓN

 mezzo soprano (cantando en Armenio) p k D a u e r h r k  u A d s t  d y a v o n a o h d n a z s u  a d m n a e e r l n i ,   p v v a o o v r , r o  o d   o p o a g  r u h o s g t h a o ra ot d o y  t u y m u n a n u rt u d a  d s a  ir a n u n k t c y u h a n a n in p u   d e e  h k h ,  o  y y o e e m v v vo ormo too tus ev ee da Yev a n r a a y  at u z n e t ejh m o e g z ho y v e o v o  r un k t oy aghotagitz j u a s r  us m a e ys r so a o r r a p d . abes zoghormutyoon ko yev uzkututyoon. 

estro Dios, a cuya i ( a b m n l O ú  i a s s h g h e q  o r o u S i t c e m e a o ñ d b b r l o r e d r e , i , ,   a  y h  n  y a u  e z l  s a  T m  ú i i r  g n a s l c  o e a r g l a i ú c  a u n t l  u i t a  n u b c  l e n u e s a y  c c o r i y  u ó p t n a o  b o d l y e  e m r ,   a p  e a s e  s s t i e n  c sión abundante amor s m a i n s t e í r s i i c m or o i  d t a e  m c p o loy ed d a a d n  os a   t n u os a o b t undante i ros y a aquellosquereza n nc p onnosotros.)

coro

Amen.

niño

¿Dónde está la tumba de mi padre?

copyright © 2009 by Windsor Editions all rights reserved

# œ # œ

˙ .

?

?

˙ π

˙ ˙

P œ .

&

˙ . ˙ .

con abbandono œ j bœ œ ˙ . Œ

ten. b œ

œ œ

a la memoria de David Layton Brown SINFONÍA DE LÁGRIMAS para mezzo-soprano, niño soprano, coro y orquesta traducción del texto al Español por Nora Grupalli JEFF MANOOKIAN

1. PRÓLOGO

˙ .

Maestoso ?5 4 ˙ Ï ß ?5 4 ˙ ˙

(q»∞™)

œ

œ

œ j œ

œ .

˙ . u

˙ . ˙ . u

œ œ

˙ . ˙ .

œ

#œ Aœ

˙

œ j œ

œ .

œ

Œ

˙ .

œ œ

œ ß

˙ .

˙ . ˙ .

˙ ˙ ˙ ˙˙

œœ

œœ

œœ

˙ Ï ß

˙ ˙

œœ

w

˙ ˙ . p w g w Ó p Œ ˙ . ˙ .

˙ ˙

œ œ

4

œ ß

w w

w

œ ß

˙ ß

œ œ

∑

∑

U

?

˙ . ˙ . u

˙ .

œ ˙ . ß u

˙ ˙

œ œ

˙ . ˙ . u

˙ . ˙ .

œ

˙ ˙

dim. œ œ

7 F ? œ œ

˙

# œ # œ

# œ # œ

˙ .

œ œ

˙ ˙

˙

œ œ

&

?

?

œ œ

copyright © 2000 by Windsor Editions all rights reserved

w Ó Œ ˙ . ˙ .

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ w

?

?

w Ó Œ ˙ . ˙ .

Ó .

10 &

2.

Mez-Sop

&

Ó

Ó

œ

?

? ?

# w

Ó .

w w Ó Œ ˙ . ˙ .

œ œ w

˙ .

œ œ

œ œ

˙ œœ ˙

œ œ

˙ ˙

˙ ˙ ˙

‰

&

˙ .

œ j

˙˙

˙ ˙

œj œ

˙

˙ ˙

œ œ

œ œ

œ œ

œ # œ w

œœ œœ

œœ

œœ

˙ ˙ ˙ ˙˙

œ

‰ œ j

˙ ˙

w

b œ n  œ .

œ

œj œ

˙ ˙

Ahh... ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ

œ

œ

J œ

œj œ .

œ

œ

œ œ  .

b œ

J œ

P œ

œ

œ

œœ

œœ

œ n œ

˙ ˙ ˙

Ó n ww ww Œ ˙ . ˙ .

Ó .

n œœ œœ

b w

˙ ˙

˙ ˙ ˙

˙ ˙ bœ

œœ œœ œœ œœ

Ó .

&

w

Ó w w Œ ˙ . ˙ .

œ .

Mez-Sop &

œ œ œ  .

# œ

16

Ó .

&

Mez-Sop

& # œ  œ

w

œœ œœ œœ œœ

13 & Ó  . w ? w Ó ? Œ ˙ . ˙ .

œ .

œ

œ œ œ .

Ó .

#œ œ œ

‰ n j œ

n œ

œœ œœ œœ œœ

‰ ˙ ˙ ˙ ˙˙

œœ

w w Ó Œ ˙ . ˙ .

œ

œ

˙ ˙

˙ ˙ ˙ ˙ ˙

œœ

‰ b J œ

œ

w w Ó Œ ˙ . ˙ .

w

˙˙

œœ œœ

œœ œœ

Ó . w w Ó Œ ˙ . ˙ .

œ œ

˙ ˙ ˙ ˙˙

˙ ˙

≈ bœ r

n w

Ó .

œ .

œ

œ

˙ ˙ ˙

˙ ˙

3.

œ b

œ œ bœnœ œ œ .

Ó .

œ œ .  .

w

Ó n w w Œ ˙ . ˙ .

‰

J œ

œ

˙ ˙ œ

˙ ˙

˙ ˙ ˙

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

# w

œ

œ

Mez-Sop &

Ó # w Œ ˙ . ˙ .

& ?

19 &

Ó .

&

Mez-Sop

˙

œ

Mez-Sop &

w

22 & œ œ Ó . & Ó w ? Œ ˙ . ˙ .

œ œ

œ

# œ n œ

œ œ

œ œ b b œ œ œ œ #œ nœ œ # œ  œ  n  œ n

24 &

&

?

Ó b w w Œ ˙ . ˙ .

œ œ

œ œ œ œ Ó .

n œ n J œ

?

˙

˙ ˙

œ œ

˙ œ . ˙ œ . ˙

œ

œ

œ . œ .

œ

œ

œ

˙ .

œ bœ œ bœ Ó . w nw Ó Œ ˙ . ˙ .

œœ

n ˙ ˙ n ˙ ˙ n ˙ œœ ˙˙

œœ

œ .. œ . .

œ . .

˙ ˙

n w

œœ

n œœ

w

œ

œ œ

œ

˙ ˙

˙

œ œ

œ

˙ ˙ ˙

œ œ

œ œ

˙ ˙

œ

œ œ

˙ ˙

˙ ˙

œ

œ

b œ

œ

œ ˙ ˙ ˙

‰ n J œ

˙ ˙

˙ ˙

# œ n  œ . . # œ n œ . .

w

˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

˙ . ˙

w

œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

œ

˙ ˙ ˙ ˙

œ œ

b w

œ œ

˙ .

œ œ w

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

˙ . ˙ .

b œ b œ

œ œ

œ œ Ó . Ó b w Œ ˙ . ˙ .

˙

# œ  œ

Ó . Ó . Ó w w Œ ˙ . ˙ .

J œ œ J œ

Œ

‰

œ œ

˙

w

n ˙ n ˙ n ˙

b œ b œ

œ œ

œ œ

Œ ˙ . ˙ .

œ œ

˙ ˙ ˙ Œ

‰

˙

˙ ˙ ˙ ˙

∑

∑

T

B

˙ .

˙

. ˙ . ˙ .

∑

4.

S

&

∑

V

A

&

27

33

œ œ

œ œ

B

?

&

Niño

˙ . ˙ .

. ˙ ˙

˙ .

˙ .

& ß ?

˙ ˙

∑

ß

˙ .

˙

˙ .

˙

˙ .

˙ .

˙

˙

œ œ

œ œ

˙ . ˙ .

˙ .

∑

˙ ˙ ˙ b ˙ ˙ æ . ˙ æ b˙ molto cresc.

˙

∑

∑

˙ . ˙ .

˙

&

?

33

˙ ˙

˙ .

˙

˙ ˙

˙ . ˙ . æ

˙ . ˙

˙ ˙ æ

?

27 &

?

œ œ tum - ba

b œ de

œ mi

n œ . . pa ˙ ˙

# œ -

n w dre?

˙ . ˙ .

˙ ß

˙ ˙

˙ .

˙ .

˙ .

˙ .

˙ .

˙ . ˙ .

∑

œ œ w ß ß

w w

. ˙ . ˙ .

˙ ˙

˙ ˙

˙ ˙

∑

. ˙ . ˙ .

U ˙ . ˙ .

U

∏

˙ ˙

œ j es -

F œ j œ ¿Dón - de ˙ ˙

œ la

œ tá ˙ . ˙ .

˙ .

˙

˙ . ˙ .

˙

˙ ˙

˙

˙

˙ .

˙ .

˙ . ˙ .

˙ .

3 4

3 4

˙ .

3 4

∑

∑

∑

∑

˙ Ï ß

˙ ˙

˙ .

b ˙ b ˙ ˙ ˙ æ .

Ahh...

˙ ˙ Ï

U ˙ ˙ ˙ ˙ æ

∑

˙ .

˙ . ˙ .

p ˙ Ahh... p ˙ Ahh... p ˙

Ahh... p ˙

3 4

4 3

4 3 4 3

S

˙

˙

˙

˙

˙ . ˙ .

˙ ˙

˙ .

˙ .

˙ .

˙

U ˙ .

˙ . u U ˙ .

˙ ˙

˙

∑

∑

˙ . u

∑

T

˙

V

˙

A

˙

˙

&

U w

w w

œ .

œ n ˙ .

. ˙ . ˙ .

. ˙ . ˙ .

œ

œ

b œ  œ

˙ .

˙ . ˙ .

. ˙ . ˙ .

U w w

œ œ œ œ

U w

U w U w

4

4

4

4

œ

# œ

˙ .

# ˙ .

w w

w w

w w u

w w

4

w w

5.

4

S

. ˙ . ˙ .

S

T

. ˙ . ˙ .

˙

˙ .

˙ . ˙ .

˙ .

˙ .

œ

˙ . ˙ .

œ #œ

J œ

˙ .

œ .

˙ .

˙ .

œ

. ˙ . ˙ .

˙ . ˙ .

˙ . ˙ .

œ .

œ œ

œ .

œ ˙

˙ .

˙

J œ

œ #œ

œ .

˙ .

˙ .

˙ .

œ

˙

37 &

œ .

˙

?

œ

B

˙ . ˙ .

˙

œ .

˙ .

˙ . ˙ .

˙ .

œ .

˙ .

œ #œ

œ J

37 &

4 3

A

˙ .

V

3 4

&

3 4

3 4

3 4

3 4

?

≈

˙ .

w w

. ˙ . ˙ .

œ .

w

w

w

œ

w w

œ

˙ œ

œ .

œ #œ

œ

œ .

w

B

w

˙ .

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ .

˙

œ .

œ œ

œ

œ œ

œ

œ

˙

˙

4

A

44

4

œ

& ?

˙

œ .

œ

n œ

&

&

4

44

T

n ˙

w w

4

w

?

V

4

4

˙

attacca

Park   





  

             

                                           

       her - gir

 

       

 



     



          

Poco moderato                                 

 

 

 

 

part-zoons A      

 

s - doo -           

ghu - tiun          

ee

 

 

      

 

   

    orh - noo - tyun                

  yev

 



       



kha

-

  

  

gha         

    

 

-  



  













   



     

  

 

 

  

   

 

2. ALABANZA

   







 kez

 

Yev    

  



ha





- joo - tyun.



  

 









 

 

 

4

6.

7      

      dzo,

    

  

Mez-Sop



 





Mez-Sop



 



9

ee mar

 





 



     

    

 

       

tig 



Mez-Sop



-

 

 

