TITE LIVE Histoire romaine XXXVIII

Michel_Tichit

Description

Niveau: Secondaire, Lycée, Première
TITE-LIVE, Histoire romaine, XXXVIII, 17 Les Gallo-Grecs vus par un général romain, à l'époque de la Guerre d'Antiochus (1er siècle avant notre ère) [17] Cum hoc hoste, tam terribili omnibus regionis eius, quia bellum gerendum erat, pro contione milites in hunc maxime modum adlocutus est consul: 'non me praeterit, milites, omnium quae Asiam colunt gentium Gallos fama belli praestare. Inter mitissimum genus hominum ferox natio peruagata bello prope orbem terrarum sedem cepit. Procera corpora, promissae et rutilatae comae, uasta scuta, praelongi gladii; ad hoc cantus ineuntium proelium et ululatus et tripudia, et quatientium scuta in patrium quendam modum horrendus armorum crepitus, omnia de industria composita ad terrorem. Sed haec, quibus insolita atque insueta sunt, Graeci et Phryges et Cares timeant; Romanis Gallici tumultus adsueti, etiam uanitates notae sunt. Semel primo congressu ad Aliam eos olim fugerunt maiores nostri; ex eo tempore per ducentos iam annos pecorum in modum consternatos caedunt fugantque, et plures prope de Gallis triumphi quam de toto orbe terrarum acti sunt. Iam usu hoc cognitum est: si primum impetum, quem feruido ingenio et caeca ira effundunt, sustinueris, fluunt sudore et lassitudine membra, labant arma; mollia corpora, molles, ubi ira consedit, animos sol puluis sitis, ut ferrum non admoueas, prosternunt. Non legionibus legiones eorum solum experti sumus, sed uir unus cum uiro congrediendo T.

• gaulois de la vieille trempe


• inter gallos


• duratos eos tot


• hoc tamen


• gaulois


• larges boucliers


• cum hoc


• reste du monde

Sujets

• Histoire
• Première
• Valerius
• Manlii
• Tite-Live
• Egypt
• Gaulois
• Cum hoc ergo propter hoc
• Reste du monde

Informations

• Publié par: davaj
• Nombre de lectures: 96
• Langue: Français

Extrait

TITE-LIVE,

Histoire romaine

, XXXVIII, 17

Les Gallo-Grecs vus par un général romain,

à l’époque de la Guerre d’Antiochus (1

er

siècle avant notre ère)

[17] Cum hoc hoste, tam terribili omnibus

regionis eius, quia bellum gerendum erat, pro

contione milites in hunc maxime modum

adlocutus est consul: 'non me praeterit,

milites, omnium quae Asiam colunt gentium

Gallos fama belli praestare. Inter mitissimum

genus hominum ferox natio peruagata bello

prope orbem terrarum sedem cepit. Procera

corpora, promissae et rutilatae comae, uasta

scuta,

praelongi

gladii;

ad

hoc

cantus

ineuntium proelium et ululatus et tripudia, et

quatientium

scuta

in

patrium

quendam

modum horrendus armorum crepitus, omnia

de industria composita ad terrorem. Sed haec,

quibus insolita atque insueta sunt, Graeci et

Phryges et Cares timeant; Romanis Gallici

tumultus adsueti, etiam uanitates notae sunt.

Semel primo congressu ad Aliam eos olim

fugerunt maiores nostri; ex eo tempore per

ducentos iam annos pecorum in modum

consternatos caedunt fugantque, et plures

prope de Gallis triumphi quam de toto orbe

terrarum acti sunt. Iam usu hoc cognitum est:

si primum impetum, quem feruido ingenio et

caeca ira effundunt, sustinueris, fluunt sudore

et lassitudine membra, labant arma; mollia

corpora, molles, ubi ira consedit, animos sol

puluis

sitis,

ut

ferrum

non

admoueas,

prosternunt. Non legionibus legiones eorum

solum experti sumus, sed uir unus cum uiro

congrediendo

T.

Manlius,

M.

Valerius,

quantum Gallicam rabiem uinceret Romana

uirtus, docuerunt. Iam M. Manlius unus

agmine scandentis in Capitolium detrusit

[1] Ayant en tête un ennemi si redouté de

toute la contrée, le consul convoqua ses

troupes et leur parla en ces termes: [2]

«

Je n'ignore point, soldats, que de tous les

peuples d'Asie, les Gaulois sont réputés les

plus belliqueux. [3] C'est au milieu des

peuples les plus pacifiques qu'est venue

s'établir cette nation farouche, après avoir

couru

le

monde

entier.

Stature

gigantesque, longs cheveux roux, larges

boucliers, épées démesurées, [4] chants

guerriers au moment de charger l'ennemi,

hurlements, trépignements terribles, [5]

cliquetis d'armes et de boucliers heurtés

d'après un usage national, tout semble

combiné chez eux pour inspirer la terreur.

Mais laissons ceux qui ne sont pas

familiarisés avec ces allures barbares, les

Grecs, les Cariens, les Phrygiens, s'en

effrayer: les Romains, faits à tout ce bruit,

n'y voient plus qu'un vain épouvantail. [6]

Une seule fois jadis, et à une première

rencontre, au bord de l'Allia, ils défirent

nos ancêtres; depuis, voilà près de deux

cents ans que, comme de vrais troupeaux,

ils sont égorgés et chassés par nos pères, et

que les Gaulois nous fournissent plus de

triomphes que le reste du monde. [7] Notre

propre expérience nous le prouve, cette

première

charge,

si

fougueuse

et

si

bouillante, une fois soutenue, haletants,

tout en sueur, leurs armes leur échappent

des mains: mous de corps, l'âme sans

vigueur, dès que leur emportement se

refroidit, le soleil, la poussière, la soif, au

défaut du fer, les abattent. [8] Ce ne sont

pas seulement nos légions aux prises avec

les leurs, qui nous ont appris à les

connaître; des Romains se sont mesurés

corps à corps avec eux, et T. Manlius, M.

Valérius, ont fait voir la supériorité de la

valeur romaine sur la fougue gauloise. [9]

Depuis M. Manlius, seul contre une armée

de Gaulois, les a précipités du Capitole