Missel du Pape au Sri Lanka

Description

Missel du Pape au Sri Lanka

Sujets

• Pape
• Sri Lanka

Informations

• Publié par: Fil_actu
• Publié le: 13 janvier 2015
• Nombre de lectures: 5
• Langue: Latin
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

XII–XIX IANUARII MMXV

VIAGGIO APOSTOLICO DI SUA SANTITÀ FRANCESCO IN

SRI LANKAE FILIPPINE

12-19 gennaio 2015

CELEBRAZIONI LITURGICHE éŝîéûé à Sàô Pàé FRANCESCO î SRI LANKA

MERCOLEDÌ 14 GENNAIO 2015 ôé 8.30

SANTA MESSA

CON IL RITO DELLA CANONIZZAZIONE DEL BEATO JOSEPH VAZ

COLOMBO Gàé Fàçé Géé

RITI DI INTRODUZIONE

I Sàô Pàé: In the name of the Father, and of the Son, andoftheHolySpirit. C.Aé.

Peace be with you. C.A wîh yôû ŝîî.

RITO DELLA CANONIZZAZIONE

Veni, creator Spiritus

I çôô é ’àŝŝébéà: VIII

1.átor Spí Veni, cre tu órum vísita,ritus, mentes

imple su pérna grá ti a, quæ tu cre ásti, péctora.

2.Qui dicé donum De i altíssimi,ris Pa rácli tus,

fons vivus, ignis, cári tas, et spi ri tá lis úncti o.

10

OMBO – 1 GE

201

3.fórmis múnere, dextræ Tu septi tu dígitus,De i

tu ri te promíssum Patris, sermóne ditans gúttura.

Accénde lumen sénsibus, infúndeamórem córdibus, 4.

infírma nostri córporis virtúte firmans pérpe ti.

5.Hostem repéllas pacémque dones lóngi us prótinus:

ductóre sic te prǽvi o vitémus omne nóxi um.

6.uFílium, te Per te sci ámus da Patrem noscámus atque

tri úsque Spíritum credámus omni témpore.

A men.

SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE

PETIZIONE

11

Sûà Eççéézà Môŝ. Jôŝéh Vîàéy Féàô, Véŝçôô î Kày, ŝî éçà à Sàô Pàé é ôàà çhé ŝî ôçéà àà Càôîzzàzîôé é Béàô Jôŝéh Vàz: Môŝ Hôy Fàhé, Hôy Môhé Chûçh béŝééçhéŝ Yôû Hôîéŝŝ ô éô Béŝŝé Jôŝéh Vàz àô hé Sàîŝ, hà hé ày bé îôké àŝ ŝûçh by à hé Chîŝîà fàîhfû.

Sûà Eççéézà Môŝ. Fîîé Néî Aóîô Sébàŝîãô ô Rôŝáîô Féãô, Açîéŝçôô î Gôà é Dàãô, éŝéà béééé à bîôàfià é Béàô çhé îéé ôçààô Sàô: Jôŝéh Vàz, bô ôf éôû àéŝ à Béàûî, î Gôà, Iîà ô 21ŝ Aî 1651, wàŝ ôàîé à îéŝ ôf hé Açhîôçéŝé ôf Gôà î 1676. Hé jôîé à ŝà çôûîy ôf Iîà îéŝŝ î 1684 à héé ô fôû hé Oàôy ôf S. Phîî Néî. F. Vàz, ô héà- î ôf hé îh ôf hé Càhôîçŝ î Céyô ûé hé Dûçh éŝéçûîô, çàé ôé îŝûîŝé àŝ à ôîày àbôûé, î 1687. Wîh Kày àŝ hîŝ héàqûàéŝ, hé àbôûé fô 24 yéàŝ ô ébûî hé Chûçh î Sî Là- kà. Hîŝ îfé wàŝ çhààçéîŝé by bûî ôé ôf Gô, héôîç çhàîy à à ûqûéçhàbé hîŝ fô ŝôûŝ. Wô ôû by hîŝ îŝŝîôày àbôûŝ à àfflîçé by îéŝŝ F. Vàz îé ô 16h Jàûày 1711 î Kày. Sàî Jôh Pàû II béàîfié hî ô 21ŝ Jàûày 1995 ô hîŝ îŝî ô Sî Làkà.

12

LITANIE DEI SANTI

COLOMBO – 14 GENNAIO 2015

I Sàô Pàé: Fratres caríssimi, Deo Patri omnipoténti preces nostras per Iesum Christum levémus, ut, Beátæ Maríæ Vírginis et ómnium Sanctórum suórum intercessióne, sua grátia sustíneat id quodsollémniteractúrisumus.

I Dîàçôô: Lé ûŝ kéé.

Càô éé Litanie dei Santi î ŝîàéŝé.

I Sàô Pàé: Preces pópuli tui, quǽsumus, Dómine, benígnus admítte, ut quod famulátu nostro gérimus et tibi pláceat et Ecclésiæ tuæ profíciat increméntis. Per Christum Dóminum nostrum. C. Aé.

I Dîàçôô: Lé ûŝ ŝà.

SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE

FORMULA DI CANONIZZAZIONE

13

I Sàô Pàé: Ad honórem Sanctæ et Indivíduæ Trinitátis, ad exaltatiónem fídei cathólicæ et vitæ christiánæ increméntum, auctoritáte Dómini nostri Iesu Christi, beatórum Apostolórum Petri et Páuli ac Nostra, matúra deliberatióne præhábita et divína ope sǽpius imploráta, ac de plurimórum Fratrum Nostrórum consílio, Beátum Ioséphum Vaz Sanctum esse decérnimus et definímus, ac Sanctórum Catálogo adscríbimus, statuéntes eum in univérsa Ecclésia inter Sanctos pia devotióne récoli debére. In nómine Patris et Fílii et Spíritus Sancti. C. Aé.

Méé ŝî çàà ’îô î ôôé î Sà Jôŝéh Vàz, éôô çôô- çàé àççàô à’ààé é éîqûîé é ûôô Sàô îŝîéé àî çéî.

I Dîàçôô îçéŝà é éîqûîé.

14

COLOMBO – 14 GENNAIO 2015

Sûà Eççéézà Môŝ. Jôŝéh Vîàéy Féàô, Véŝçôô î Kày, îàzîà î Sàô Pàé: Môŝ Hôy Fàhé, î hé àé ôf Hôy Chûçh I hàk Yôû Hôîéŝŝ fô àkî hîŝ ôçààîô à hûby éqûéŝ hà yôû éçéé hà hé Aôŝôîç Léé çôçéî hé àç ôf çàôîzàîô bé àw û.

I Sàô Pàé: We so decree.

SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE

GLORIA

I çôô çàà îGôîàî ŝîàéŝé.

COLLETTA

15

I Sàô Pàé: Let us pray. O God, you have ennobled your Church in Asia with the example and priestly ministry ofSaintJosephVaz. Look upon your people whomyourservantenlivened with the word of truth, and nourished with the Sacrament of life. Through his intercession mayourfaithcontinuetogrow, so that we may become eectivewitnessestotheGospel. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns withyouandtheHolySpirit, one God for ever and ever. C. Aé.

LITURGIA DELLA PAROLA

PRIMA LETTURA ( Iŝ 52, 7-10) All the ends of the earth will see the salvation of our God.

,iwthf;fpdh;vrhahE}ypypUe;Jthrfk

vdNt jiytuhfpa Mz;lth; ,t;thW $Wfpwhh;. ehNd vd; ke;ijiaj; Njbr; nrd;W Ngzpf;fhg;Ngd;. XH Mad; jd; ke;ijapdpd;W rpjWz;l ML- fisj; Njbr; nry;tJNghy. ehDk; vd;ke;ijiaj; Njbg; NghNtd;. kg;Gk; ke;juhKkhd ehspy; mtw;iw vy;yh ,lq;fspdpd;Wk; kPl;L tUNtd;. kf;fspdq;fspdpd;W mtw;iw ntspf;nfhzHe;J> ehLfspdpd;W $l;br; NrHj;J> mtw;wpd; nrhe;j ehl;bw;F mioj;J tUNtd;. mtw;iw ,];uNaypd; kiyfspYk; XilNahuq;fspYk; ehl;bd; vy;yhf; FbapUg;GfspYk; Nka;g;Ngd;. ey;y Nka;r;ry; epyj;jpy; mtw;iw Nka;g;Ngd;. ,];uNaypd; kiyAr;rpfspy; mtw;wpd; Nka;r;ry; epyk; ,Uf;Fk; mq;Nf tskhd Nka;r;ry; epyj;jpy; mit ,isg;ghWk;. ,];uNaypd; kiyfspd;Nky; nropg;ghd Nka;r;ry; epyj;jpy; mit NkAk;. ehNd vd; ke;ijia Nka;j;J ,isg;ghwr; nra;Ntd;. vd;fpwH jituhfpa Mz;lth;.

,JMz;lth;toq;Fk;mUs;thf;F C. ,iwth ckf;F ed;wp

SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE

17

A reading from the prophet Isaiah How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who pro- claim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!” Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes. Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has com- forted his people, he has redeemed Jerusalem. The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.

SALMO RESPONSORIALE

C. i|dfKda uf.a tfård f' Ys if|da i;mhs ud ks,a ;K fï$

 Dà Sàô 22

1. i|dfKda udf.a tfårdfKda h' lsis w. Yshla ug fkdjkafka h' iqks,a ;K ï" ksi, we, fod, fj; f.k hk fial' ogq u. ud ilauka lrjk fial'  C.

2. Qureàf.darjakhkjfa'ueohdj;fkdii, lsisl,a hla fkdue;af;a h' Tf flfgka ud mdo Yiqjrejk fial' th uf.a ksh; iekis,a, jkafka h'  C.

3. udf.a i;=rka wNsuqj u=,a fndÿkg ud le|jQ fial' ud isri iqj| f;,ska wdf,am l< fial' hYm;fukalrreKdjoEYsfhkaudYd.uka.kafkah' Tn ksji udf.a iod;k jdih jkafka h'  C.

18

The Lord is my shepherd; he leads me to green pastures.

The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want. He leads me to green pastures and restful waters; and walks me in the path of the righteous.

I will not be afraid at any time, even if I walk in the valley of darkness. You guide my feet with your staff; that is my sure comfort.

COLOMBO – 14 GENNAIO 2015

You bid me come to the banquet before my foes; my head you have anointed with fragrant oil. Goodness and kindness shall surely accompany me; your house shall be my eternal abode.

SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE

SECONDA LETTURA (A 20, 17-18. 28-32. 36)

So keep watch over yourselves and over the whole flock of which the Holy Spirit has appointed you overseers, in which you tend the church of God.

19

A éàî fô hé Açŝ ôf hé Aôŝéŝ Fô Mîéûŝ Pàû hà hé éŝbyéŝ ôf hé çhûçh à Ehéŝûŝ ŝûôé. Whé héy çàé ô hî, hé à- éŝŝé hé, “Yôû kôw hôw I îé àô yôû hé whôé îé fô hé ày I fiŝ çàé ô hé ôîçé ôf Aŝîà. Sô kéé wàçh ôé yôûŝééŝ à ôé hé whôé flôçk ôf whîçh hé Hôy Sîî hàŝ àôîé yôû ôéŝééŝ, î whîçh yôû é hé çhûçh ôf Gô hà hé àçqûîé wîh hîŝ ôw bôô. I kôw hà àfé y éàûé ŝààé wôéŝ wî çôé àô yôû, à héy wî ô ŝàé hé flôçk. A fô yôû ôw ôû, é wî çôé fôwà ééî hé ûh ô àw hé îŝçîéŝ àwày àfé hé. Sô bé îîà à éébé hà fô héé yéàŝ, îh à ày, I ûçéàŝîy àôîŝhé éàçh ôf yôû wîh éàŝ. A ôw I çôé yôû ô Gô à ô hà àçîôûŝ wô ôf hîŝ hà çà bûî yôû û à îé yôû hé îhéîàçé àô à whô àé çôŝéçàé. Whé hé hà fiîŝhé ŝéàkî hé ké ôw à àyé wîh hé à. Thé wô ôf hé Lô. C. Thàkŝ bé ô Gô.

20

COLOMBO – 14 GENNAIO 2015

CANTO AL VANGELO (G 14, 23)

C.

wdf,a¨hd$$$

zziaj¾.fhs o fmd<fjs o ish¨ n,h ug mjRd ;sf¡ neka Tn f.dia" il, cd;Ska Y%djlhka lRkak¡ ud Tng wK l< ish,a, RlaId lRkak Tjqkag W.kajkak¡ uu o hq.dka;h olajd iogu Tn d iu`. isàZZ hs i`odfKda jodRK fial' wdf,a¨hd

C.

wdf,a¨hd$$$

Alleluia, alleluia. All authority in heaven and earth has been given to me. Therefore, go and make disciples of all nations. Teach them to abide by everything that I have taught you. I will be with you till the end of times, says the Lord. Alleluia.

SANTA MESSA E CANONIZZAZIONE

VANGELO (Mç 16, 15-20)

Go into all the world and preach the gospel.

I Dîàçôô: iajdñka jykafia Tn iu. jk fialajd C. ioun.fTjklaiajd

21

iqúfYaIlY=oaOjQudla;=ukaúiska,shd;sfnkfoajjdlHfufiah C. iajdñka jykafia Tn jykafiag uysuh fõjd

WkajykafiaTjqkawu;d"f,djmqrdf.diail,i;a;ajhd yg i q n wi a k f o a Yk d lr k a k ' wo yd n õ ;s i a u iakdmkh,nk;eke;af;a.e<ùu,nkafkah'tfy;a" woyd fkd.;a ;eke;af;a jrolre hhs ;Skaÿj ,nkafkah' woykakka weiqre fldg.;a ydialï fï h' zzTyq udf.a kdufhkahl=kaÿrelr;s'wuq;=NdIdj,skal:dlr;s' imhkaw;skaw,a,d.ks;s'hïudrlúilaîj;abkalsis wk;=rlgm;afkdfj;s'frda.Skamsgw;a;enQl,Tjqyq iqjh ,n;sZZhs jod< fial' fufiafÊiqiaiajdñkajykafiaTjqkagl;dl<miq" iaj.hgTijd.kq,en"foúhkajykafiaf.aol=Kqmi wiqka.;afial'Tõyqkslauf.diaiEu;ekufoaYkd l<y¡iñ`odKkajykafiaoTjqkaiu`.l%shdlrñka" Tjqkaw;risÿl<ydialïiy;sllrjod<fial'Tjqyq