LES TRIBUNAUX MILITAIRES AUX ETATS-UNIS Nada MOURTADA ...

Description

LES TRIBUNAUX MILITAIRES AUX ETATS-UNIS Nada MOURTADA ...

Informations

• Publié par: anuloryk
• Nombre de lectures: 138
• Langue: Français

Extrait

DEM NLC-OGAOX ECDCNACLEM AOX ENANM-OGCM C NEGLELACDAMDNGEMEAE

jSl KSWSHJPMO<?< #%$

?

«<m` \gg oc` g\rn' ]po ji`' oj bj pi`s`^po`_' \i_ oc` bjq`mi( h`io don`ga oj bj oj kd`^`n' g`no oc\o ji` ]` qdjg\o`_ :» #,$ «Oc` >jinodopodji ja oc` Pido`_ No\o`n dn \ g\r ajm mpg`mn \i_ k`jkg`' `lp\ggt di r\m \i_ di k`\^`' \i_ ^jq`mn rdoc oc` ncd`g_ ja don kmjo`^odji \gg ^g\nn`n ja h`i' \i_ pi_`m \gg ^dm^phn( o\i^`n» #-$

FhnliWoVncih G ,. ijq`h]m` -++,' à g\ npdo` _`n \oo`io\on k`mkéomén \ps @o\on(Pidn ` ^jiom` g` Rjmg_ Om\_` >`io`m `o g` K`io\bji`' g` Kménd_`io B`jmb` R) =pnc ndbi\ nj j _m` hdgdo\dm` diodopgé «?`o`iodji' Om`\oh`io \i_ Omd\g ja >`mo\di i m Iji(>dodu`in di oc` R\m <b\dino O`mmjmdnh G` _é^m`o' lpd \pojmdn` g`» #.$ m`^jpmn à _`n ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n kjpm epb`m _`n k`mnjii`n npnk`^oé`n _` k\mod^dk\odji à _`n \^odjin o`mmjmdno`n jp _` njpod`i à _` o`gg`n \^odjin #/$ _`q\do npn^do`m pi ojggé _\in g\ km`nn` `o pi` qdq` kjgéhdlp` _\in g` k\tn) G`n @o\on(Pidn i’\q\d`io k\n m`^jpmp à _` o`gn omd]pi\ps hdgdo\dm`n _’`s^`k( odji _`kpdn g\ N`^ji_` Bp`mm` hji_d\g`' gjmnlp` g` Kménd_`io Mjjn`q`go éhdo nji _é^m`o m`g\oda \p epb`h`io _` cpdo n\]jo`pmn i\udn lpd n’éo\d`io ^g\i_`n( odi`h`io diomj_pdon npm g` o`mmdojdm` \hémd^\di) G` kmén`io _é^m`o ndbié k\m g` Kménd_`io =pnc `no gpd(hêh` mé_dbé `i _`n o`mh`n k\mod^pgdèm`h`io éqj^\( `pmn _` ^`gpd _` Am\ifgdi ?) Mjjn`q`go `i ,4/- #0$) >` kmé^é_`io `no `i `aa`o o diqjlpé k\m g’<oojmi`t B`i`m\g<nc^mjao ^jhh` éo\io «g` kgpn \kkmjkmdé»

#%$ Kmja`nn`pm \nndno\io _` N^d`i^` kjgdodlp` à g’Pidq`mndoé \hémd^\di` _` Nc\me\c #\aadgdé` à g’Pidq`mndoé _` R\ncdiboji' ?>$'qdndiodib n^cjg\mà g’Pidq`mndoé _` >\gdajmid` à =`mf`g`t #Dinodopo` ja Bjq`mih`io\g Nop( _d`n$ `o kmja`nn`pm diqdoé`' \p odom` _` g’\iié` -++.' à g’Pidq`mndoé K\mdn DD – K\iocéji(<nn\n) #,$ Km _ di^jgi' _\in pi h`nn\b` \p >jibmèn' gjmn _’pi` n`nndji `som\jm_di\dm`' / epdgg`o ,31,) énd `io G #-$ @s k\mo` Hdggdb\i' 2, PN - #,311$) #.$Hdgdo\mt Jm_`m' 11 A`_) M`b) 02' 3..' ,. ijq`h]m` -++, #Ijq) ,1' -++,$) #/$ G’jm_m` hdgdo\dm` i` n’\kkgdlp` k\n \ps ^dojt`in \hémd^\din) G’`skm`nndji « k`mnjii` njphdn` \p kmé( _ m`o » ndbidad` « ojpo di_dqd_p lpd i’`no k\n ^dojt`i _`n @o\on(Pidn » `o _jio e` _éo`mhdi` k\m é^mdo lp’dg n`io é^ `no _`n m\dnjin _` ^mjdm` #d$ lp’dg `no jp \ éoé h`h]m` _p mén`\p <g L\ï_\' #dd$ lp’dg n’`no `ib\bé _\in _`n \^o`n _` o`mmjmdnh` jp lp’dg \ \d_é jp `i^jpm\bé _` o`gn \^o`n jp ^jinkdmé kjpm g`n ^jhh`oom`' #ddd$ lp’dg \ cé]`mbé jp \]mdoé `i ^jii\dnn\i^` _` ^\pn` pi` jp kgpnd`pmn k`mnjii`n a\dn\io k\mod` _` g\ ^\oébjmd` _’di_dqd( _pn h`iodjiién _\in g`n njpn(k\m\bm\kc`n #d$ jp #dd$ _` g\ njpn(n`^odji - #\$ #,$ _` ^`o jm_m`)@j_) gj^) n`^( odji - #\$ >iln) #0$>a)g\ kmj^g\h\odji i j -01,' A`_) M`b) 0,+, 2' - epdgg`o ,4/- `oHdgdo\mt Jm_`m <kkjdioh`io ja \' « Hdgdo\mt >jhhdnndji »' 2 A`_) M`b) 0,+.' - epdgg`o ,4/-)

005 hSWS giolnSWS #oc` hjno \ko km`^`_`io_` g’éo\]gdnn`h`io _` omd]pi\ps hdgdo\dm n$ à g’\kkpd ` _’`s^`kodji) >’`no ^`oo` hêh` _é^dndji lp` g` Kménd_`io =pnc diqjlp\ à g’\kkpd _` nji é^m`o p ,. ijq`h]m` -++, 5 «e` njpc\do`m\d m\kk`g`m à ^`ps _ _ ’`iom` qjpn lpd i` ^jhkm`ii`io k\n g\ _é^dndji lp` e’\d a\do`' lp` Am\ifgdi _ Mjjn`q`go \ kmdn g\ hêh` _é^dndji \p ^jpmn _` g\ N`^ji_` Bp`mm` hji_d\g`) Ijpn njhh`n gà `i kmén`i^` _` o`hkn `som\jm_di\dm`n» #1$) Lp`gg`n njio g`n dhkgd^\odjin _p _é^m`o _p ,. ijq`h]m` : < lp`g kjdio g` #jp g`n$ kmé^é_`io#n$ ^doé#n$ à g’\kkpd njio(dgn q\g\]g`n : >` _é^m`o qd`io(dg \aadmh`m g\ h\sdh` n`gji g\lp`gg`dio`m \mh\ ndg`io g`b`n: < lp`g kjdio qd`io( dg \gdh`io`m g`n ^mdodlp`n n`gji g`nlp`gg`n `i o`hkn _` bp`mm` g`n gjdn njio hdn n i njpm_di` jp m`gébpé`n \p n`^ji_ kg\i : ` `

9hSnigcX Wo WéVlXn gcfcnSclX « <t\io kmdn `i ^jhko` ojpo` g’\hkg`pm _`n hjmon' _`n ]g`nnén `o g’\oo`dio` à g\ kmjkmdéoé lpd ménpgo`m\d`io _’\^o`n _` o`mmjmdnh` kjo`iod`gn ^jiom` g`n @o\on(Pidn `o g\ kmj]\]dgdoé lp` _` o`gn \^o`n qjio \qjdm gd`p' e’\d _é^d_é lp’dg ` dno` pi éo\o _’pmb`i^` `som\jm_di\dm` kjpm g`n ]`njdin _` g\ _éa`in` i\odj( s i\g`' lp` ^`o éo\o _’pmb`i^` ^jinodop` pi dioémêo bjpq`mi`h`io\g pmb io `o ` ^jiom\dbi\io `o lp` g` kmén`io _é^m`o `no ié^`nn\dm` \adi _` a\dm` a\^` à ^`o éo\o _’pmb`i^` » #2$) >’`no `i ^`n o`mh`n lp` g` Kménd_`io =pnc \iijiç\ nji Hdgdo\mt Jm_`m _p ,. ijq`h]m` -++, – _é^m`o lp’dg éhdo «`i q`mop _` g’\poj( mdoé _jioVdg `noXdiq`nod `i o\io lp` ^jhh\i_\io `i ^ ` \mhé`n _`n `n jm^`n _ c a a @o\on(Pidn k\m g\ >jinodopodji `o g`n gjdn _`n @o\on(Pidn» #3$ `o lpd' _`kpdn' i’\ k\n adid _` a\dm` ^jpg`m _` g’`i^m`) G` Kménd `io =pnc di_dlp\ lp’dg _ epb`\do ié^`nn\dm`' « \adi _` kmjoéb`m g`n @o\on(Pidn `o n`n ^dojt`in `o kjpm \nnp ` \ ^ji_pdo` `aad^\^` _`n jkém\odjin hdgdo\dm`n `o g\ kméq`iodji _’\oo\( m m g lp n o mmjmdno`n' lp` g`n di_dqd_pn njphdn à ^` _é^m`o))) njd`io _éo`ipn `o ` ` epbén' gjmnlp’dgn _jdq`io g’êom`' _` ^jiom\q`iodji \ps gjdn _` g\ bp`mm` Vqdjg\( odjin ja oc` g\rn ja r\mX' `o \pom`n gjdn \kkgd^\]g`n' k\m _`n ^jhhdnndjin hdgd( o\dm`n » #4$) <ps o`mh`n _` g\ >jinodopodji' « g` kjpqjdm ep_d^d\dm` n`m\ _éqjgp à pi` >jpm Npkmêh` `o à o`gg`n ^jpmn diaémd`pm`n lp` g` >jibmèn kjpmm\' g` ^\n é^cé\io' jm_jii`m `o éo\]gdm » #,+$) G\ n`^odji , _` g’\mod^g` DDD kméqjdo lp` « g` epb`h`io ` oj `n ^mdh`n n\pa g’dhk`\^ch`io' n`m\ `aa`^opé k\m _ pn g ` pi epmt ») <ps o`mh`n _p 0 \h`i_`h`io' « ipg i` n`m\ o`ip _` mékji_m` _’pi ^mdh` ^\kdo\g jp dia\h\io nd ^` i’`no npm pi` _é^g\m\odji _` hdn` `i \^^pn\odji Vkm`n`ioh`ioX jp pi \^o` _’\^^pn\odji Vdi_d^oh`ioX _’pi bm\i_ epmt' n\pa _\in g`n ^\pn`n ié`n _\in g’\mhé` _` o`mm` jp _` h`m' jp _\in g\

#1$ Hdf`9ffXh' « =pnc ?`a`i_n Jm_`m ajm Hdgdo\mt Omd]pi\gn »'R\ncdiboji Kjno' -+ ijq`h]m` -++,' <,/) #2$ Hdgdo\mt jm_`m'jk) ^do)' n`^odji , #b$) #3$@j_) gj^)' kmé\h]pg`) #4$@j_) gj^)' n`^odji , #`$) >iln) #,+$ <mod^g` DDD' N`^odji ,)>a)Noékc\i`McSfm#_dm)$'O`so`n >jinodopodjii`gn @om\ib`mn' KPA' k) ..)

nlcTohSor gcfcnSclXm Sor XnSnm,ohcm 006

hdgd^` gjmnlp’`gg` `no `i n`mqd^` \^oda `i o`hkn _` bp`mm` jp _` _\ib m ` kp]gd^ 6 ipg))) i` n`m\ kmdqé ` qd`' ` gd]`moé' jp _` kmjkmdéoé n\in kmj^é_pm` _ _ géb\g` ^jiq`i\]g` Vrdocjpo _p` kmj^`nn ja g\r <ps o`mh`n _` g’\mod(X » #,,$) ^g` QD' « _\in ojpo`n g`n kjpmnpdo`n ^mdhdi`gg`n' g’\^^pné \pm\ _mjdo à pi epb`( h`io m\kd_` `o kp]gd^ k\m pi epmt dhk\mod\g _ g’@o\o `o _p _dnomd^o j g` ` ^mdh` \pm\ éoé ^jhhdn' ^` _dnomd^o \t\io éoé kmé\g\]g`h`io _éo`mhdié k\m g\ gjd' `o _’êom` dinompdo _` g\ i\opm` `o _p hjoda _` g’\^^pn\odji 6 _’êom` ^jiamjioé \q`^ g`n oéhjdin à ^c\mb` 6 _` ]éiéad^d`m _’pi` kmj^é_pm` j]gdb\( ojdm` _` ^do\odji _` oéhjdin à _é^c\mb` `o _’êom` \nndnoé _’pi ^jin`dg kjpm n\ éa`in` » #,-$) @iadi' ^’`no \p >jibmèn lp’dg di^jh]` _` « _éadidm `o kpidm _ g`n \^o`n _` kdm\o`md` `o))) _égdon ^jiom` g` _mjdo _`n b`in » #,.$) Ji ^jhkm`i_ _ji^ lp` g` _é^m`o _p Kménd_`io =pnc kpdnn` kmêo`m g ag\i^ ` à _`n \oo\lp`n `o npn^do`m _` qdq`n kjgéhdlp`n) @i `aa`o' \ `mh` _` g\ ps o n n`^odji / #\$ _` ^` _é^m`o' «ojpo di_dqd_p npe`o \p kmén`io _é^m`o' gjmnlp’dg qd`io à êom` epbé' _jdo g’êom` k\ i` ^jhhdnndji hdgdo\dm`» #,/$) G`n k`mnjii`n njp( m p hdn`n à ^`o jm_m` «k`pq`io êom` kpid`n `i ^jiajmhdoé \q`^ g`n k`di`n kméqp n ` \ps o`mh`n _` g\ gjd \kkgd^\]g`' t ^jhkmdn g\ kmdnji à qd` jp g\ k`di` _` hjmo» #,0$) Dg `no éqd_`io' _` k\m g`n o`mh`n `hkgjtén' lp` g` Kménd_`io =pnc ^jind_èm` lp` g n \oo`io\on _p ,, n`ko`h]m` -++, jio béiémé «pi éo\o _` ` ^jiagdo \mhé lpd ié^`nndo` g` m`^jpmn \ps ajm^`n \mhé`n _`n @o\on(Pidn» #,1$) G` a\do lp` g`n \oo`io\on o`mmjmdno`n _p ,, n`ko`h]m` njd`io lp\gdadén _’\^o` _` bp`mm` kgpoôo lp` _’êom` ^jind_émén ^jhh` _`n \^o`n ^mdhdi`gn `no ndbidad^\( oda 6 g\ _dnodi^odji \ pi` kjmoé` \pom` lp` mcéojmdlp` #,2$ 5 nd g’ji ^jind_èm` ^`n \^o`n ^jhh` _`n \^o`n _` bp`mm`' ^`g\ k`mh`oom\do \ps @o\on(pid ` _ n kjpmnpdqm` g`n k`mnjii`n o`ip`n m`nkjin\]g`n ^jhh` _`n ^mdhdi`gn _` bp`mm` o g n a\dm` epb`m k\m _`n omd]pi\ps hdgdo\dm`n kgpoôo lp` k\m _` om s ` ` ` d]pi\p _ aé_ém\ps #,3$) Dg dhkjmo` _` ijo`m à ^`o éb\m_ lp` g` Kménd_`io =pnc di_dlp\ lp’dg i` epb`\do k\n km\od^\]g` _’\kkgdlp`m \p n`di _`n ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n éo\]gd`n \ps o`mh`n _p _é^m`o _p ,. ijq`h]m` g`n kmdi^dk`n _` gjd `o g n ` mèbg`n _` km`pq`n lpd njio béiém\g`h`io m`^jiipn _\in g` epb`h`io _’\a( a\dm`n ^mdhdi`gg`n _\in g`n ^jpmn _` _dnomd^o `n @o\on(Pidn #,4$) _ G` _é^m`o kméqjdo éb\g`h`io lp` g`n di_dqd_pn lpd t njio njphdn njd`io _éo`ipn `i pi gd`p \kkmjkmdé _éndbié k\m g` hdid _ g\ ?éa`in`' \ps nom ` ` @o\on(Pidn jp à g’éom\ib`m #-+$' `o lp` g`n ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n kjpmm\d`io

#,,$@j_) gj^)' kk) .1(.2) >iln) #,-$@j_) gj^) #,.$ <mod^g` D' n`^odji 3 #,+$) #,/$Hdgdo\mt Jm_`m' N`^odji , #`$) #,0$@j_) gj^)' N`^odji / #\$) #,1$@j_) gj^)' N`^odji , #\$) >iln) #,2$>a)E`iida`mBfmXS' «5 Omtdib O`mmjmdnon \n R\m >mdhdi\gn ]`ajm` G\r ja R\m  ` \i O`mmjmdnh _ oc Hdgdo\mt >jhhdnndjin »' >MN MG .,,4,' _é^`h]m` -++,' kk) ,(- 6 Kcdgdk <gg`iISVipSlS' « >mdhdi\g jm Hdg( o\mt Epnod^` ajm >\kopm`_ O`mmjmdnon : »' ,+ I)E)G\r 2' -++,) #,3$@j_) gj^) #,4$Hdgdo\mt Jm_`m' n`^odji , #a$) #-+$@j_) gj^) . #\$)' `^odji n

007

hSWS giolnSWS

ndéb m `i ojpo gd`p `o à ojpo hjh`io' iji n`pg`h`io \ps @o\on(Pidn h\dn ` éb\g`h`io à g’éom\ib`m' npdq\io g`n dinomp^odjin _p N`^méo\dm` à g\ ?éa`in` à ^`o éb\m_ #-,$) ?` hêh`' g`n ^jhhdnndjin hdgdo\d \_ omjio ojpo` m`n h`o km`pq` lpd \pm\do' _` g’jkdidji _` g’jaad^d`m kménd_\io g\ ^jhhdnndji' q\g`pm _ pq` \p epb`h`io _’pi` k`mnjii` m\dnjii\]g` #kmj]\odq` q\gp` oj \ m`\( ` km` nji\]g` k`mnji$ @i `aa`o' pi omd]pi\g hdgdo\dm` i` m`lpd`mo k\n _’éo\]gdm g\ km` ` ` \ ^pgk\]dgdoé « \p(_`gà _’pi _jpo` m\dnjii\]g` ») Lp\io \ps jm_m`n pq _ g `o mèbg`h`ion mébdnn\io g’éo\]gdnn`h`io `o g` aji^odjii`h`io _`n ^jhhdn( ndjin hdgdo\dm`n kméqp`n k\m g’jm_m`' dgn n`m\d`io adsén k\m g` N`^méo\dm` à g\ ?éa`in`) Pi` ^ji_\hi\odji m`lpd`mo «g\ ^ji^pmm`i^` _`n _`ps od`mn _`n h`h]m n _` ` g\ ^jhhdnndji kmén`ion \p hjh`io _p qjo`' pi` h\ejmdoé éo\io kmén`io`» #--$) Pi q`m_d^o pi\idh` i’`no _ji^ k\n m`lpdn' hêh` kjpm pi` k`di` _` hjmo' ^jhh` ^’`no g` ^\n kjpm g`n ^jpmn h\mod\g`n \ps @o\on(Pidn) @iadi' g` kmj^èn( ` ]\g _p kmj^èn' t ^jhkmdn ojpo` ^ji_\hi\odji jp k`di`' _`qm\do êom` njp( q m hdn \p Kménd_`io `o m`qp k\m gpd kjpm lp’pi` _é^dndji adi\g` njdo kmdn`) >’`no _ idèm` \i\gtn` \p Kménd_`io n`pg' o\io lp` ^jhh\i_\io `i ^c`a _` i m `i ` ` g’\mhé`' lp` m`qd`io g\ _é^dndji _` n\qjdm lpd n`m\ \h`ié _`q\io ^` b`im` _` ^jhhdnndjin) Dg i’`no k\n _` kmj^é_pm` _’\kk`g di_ék`i_\io`) <dind' kjpm ojpo` k`mnjii` njphdn` à ^`o jm_m`' « \dm`g`n omd]pi\ps hdgd o n \pmjio pi` epmd_d^odji `s^gpndq`' kjpm ^` lpd `no _`n ^mdh`n ^jhhdn k\m ^`n k`m( njii`n `o g`n_do`n k`mnjii`n i’\pmjio k\n g` _mjdo _’dio`io`m _`n kmj^èn))) _\in \p^pi omd]pi\g _`n @o\on(Pidn' \p^pi omd]pi\g _’pi` i\odji éom\ibèm` jp omd]p( i\g dio`mi\odji\g» #-.$) =d`i lp` g` _é^m`o i` npnk`i_` k\n `skm`nnéh`io g` rmdo ja c\]`\n ^jmkpn' ^` g\ib\b` n`h]g` npbbém`m lp` hêh` _`n m`qd`rn \ps o`mh _ pi` jm_jii\i^` _’c\]`\n ^jmkpni` n`m\d`io k\n ojgémé`n <ps #-/$) `n ’ o`mh`n ` ^` é^m`o' g` Kménd_`io _`n @o\on(Pidn \ g` ^cjds _’jm_jii`m g` _ _ epb`h`io _`n o`mmjmdno`n jp k`mnjii`n npnk`^oé`n _` o`mmjmdnh` k\m pi` ^jh( hdnndji hdgdo\dm`' lp’dgn njd`io ^\kopmén \ps @o\on(Pidn jp à g’éom\ib`m) G`n kmj^èn lpd kjpmm\d`io n` _émjpg`m – `i bm\i ` k\mod` _p hjdin – `i n`^m`o n` _ aji_`m\d`io _ji^ éb\g`h`io npm _`n km`pq`n ]\ é` m _`n diajmh\odjin n n np ^g\nné`n n`^mèo`n #-0$) G\ ^\oébjmd` _` k`mnjii`n ojh]\io njpn g` ^jpk _` g’jm_m` hdgdo\dm` apo ^mdodlpé` ^jhh` éo\io k\m omjk q\no` `o g\mb`h`io di_éo`mhdié`' kpdnlp’dg n’\bdo _` ojpo di_dqd_p lpd i’`no k\n ^dojt`i _`n @o\on(Pidn `o _jio g` Kménd( _`io =pnc epb`m\ k\m é^mdo lp’dg \kk\mod`io à g\_do` ^\oébjmd` _’di_dqd_pn) <pnnd' g`n kmja`nn`pmn Omd]` `o F`ot\g _`n C\mq\m_ `o T\g` N^cjjgn ja G\r ajio(dgn m`h\mlp`m lp` g\ ^\oébjmd` _` k`mnjii`n égdbd]g`n `no o`gg`h`io q\no `

#-,$@j_) gj^)' / ^ #,$) #--$@j_) gj^) #-.$@j_) gj^ #-$))' n`^) 2 #]$ #,$ ` o #-/$>a)^`k`i_\io <g]`moj M)DihzSfXm H\mod\g' « »' Epnod^`' Apgg \i_ A\dmOc` I`r Tjmf Odh`n' .+ ijq`h]m` -++,' k) -2) #-0$Hdgdo\mt J _ jk) ^do)' / #^$ /) m m' `

nlcTohSor gcfcnSclXm Sor XnSnm,ohcm 008

lp’`gg` mdnlp` ` h` om` `i kémdg g`n _mjdon `o gd]`moén _` lp`glp` -+ hdggdjin _ o ’éom\ib`mn \dind lp` ^`ps _` ojpo` k`mnjii` lpd i’\ k\n g\ i\odji\gdoé \hé( _ md^\di` i’dhkjmo` j _\in g` hji_` 5 «g`n o`mh`n podgdnénV_\in g` _é^m`oX `i^jpm\b`io g`n dio`mkméo\odjin g`n kgpn béiém`pn`n `o g` ^\m\^oèm` q\bp` _` n\ ^jinomp^odji diqdo` _`n _éo`mhdi\odjin \m]dom\dm`n `o _dn^mdhdi\ojdm`n lp\io à lpd n`m\do njphdn à g’jm_m` `o lpd i` g` n`m\do k\n» #-1$) G`n ^mdodlp`n k\mg`io \dind _’pi` «némd` _` mèbg`n lpd h`i\^`io _` ^c\ib`m g`n kmdi^dk`n aji_\h`i( o\ps npm g`nlp`gn g’<hémdlp` n` aji `» ` « ’pikg\i lpd `s^gpo g` >jibmèn `o o __ g` kjpqjdm ep_d^d\dm` _` ojpo môg` _\in g’éo\]gdnn`h`io _`n kmj^é_pm`n lpd n`m\d`io \kkgdlpé`n \ps npnk ^on» #-2$) `

MéSVncihm Xn jifégckoX

<kmèn lp` g` _é^m`o `po éoé m`i_p kp]gd^' _`n k`mnjii\gdoén jaad^d`gg n _p ` hdidnoèm` _` g\ Epnod^` di_dlpèm`io lp’dg éo\do kjnnd]g` lp` _`n dhhdbmén _éo`ipn k\m g`Epnod^` ?`k\moh`io `k(`i m`g\odji \q`^ g`n \oo\lp`n _p ,, n o`h]m` -++, njd`io epbén k\m _` md]pi\ps hdgdo\dm`n – dhhdbmén _ji ` n o o g Epnod^` ?`k\moh`io\q\do à kgpnd`pmn m`kmdn`n m`apné _` _dqpgbp`m g’d_`iodoé `o g`n \^^pn\odjin _jio dgn a\dn\d`io g’j]e`o) ?` o`gn kmj^èn kjpq\d`io \qjdm d` g p à g’éom\ib`m #ji k\mg\ ijo\hh`io _` Bp\io\i\hj' >p]\$ jp hêh` à ]jm_ _` i\qdm`n \hémd^\din `i kg`di` h`m) <p ^jpmn _p hjdn _’j^oj]m` -++,' g` Epnod^` ?`k\moh`io\q\do _dqpgbpé lp` g` ijh]m` _` _éo`ipn n’é `q\do à kgpn g _` , +++' h\dn _`n m`nkjin\]g`n di_dlpèm`io k\m g\ npdo` lp’dgn i` ^jhhpid( lp`m\d`io kgpn _` ^jhko`n _éo\dggén _`n ijh]m`n _` _éo`ipn #-3$) <gjmn lp` g`n `sk` n `i epnod^` hdgdo\dm` npbbèm`io lp` g` b`im` _` ^jh( mo hdnndji hdgdo\dm kméqp`n k\m g` _é^m`o _p Kménd_`io =pnc `no npn^`kod]g` _` ` gdhdo`m g`n _mjdon _`n \^^pnén `i^jm` kgpn lp` i` g` a`m\d`io g`n omd]pi\ps hdgdo\dm`n #-4$' _`n k`mnjii\gdoén jaad^d`gg`n _` g\ H\dnji(=g\i^c` \aadmh`io lp` ^`n omd]pi\ps njio ié^`nn\d ` \adi _’\nnpm`m \ps epmén \hémd^\din m n

#-1$ I`\g F)HXnsSf*G\pm`i^` C)TlcTX R\bdib R\m' ?`^d_dib Bpdgo 5 Omtdib oc` Hdgdo\mt Omd]p(' « i\gn »' ,,,T\g` G)E) `no ^md]gé _` _éa\pon _jio ijo\hh`io 5 g _é^m`o,-04' ,-1.) Omd]` a\do m`h\mlp`m lp ` ` kjpm epnodad`m g’jm_m`' g` Kménd_`io \bdo ^jhh` nd g` >jibmèn \q\do _é^g\mé g\ bp`mm`' \gjmn lp’dg i’`i `no md`i 6 g\ kjmoé _p _ o hdgdo\dm` `no g\mb` à g’`s^èn 6 g` _é^m`o i’jaam` \p^pi` _éadidodji _` ^` lpd `no `io`i_p k\m ` é^m` o`mmjmdnh` dio`mi\odji\g `o g\ _éadidodji jaa`mo` k\m g`PN< K\omdjo <^o`no `somêh`h`io g\mb` 6 g\ epmd_d^odji _`n omd]pi\ps hdgdo\dm`n n’éo`i_ \p(_`gà _`n «qdjg\odjin ja oc` g\r ja r\m» kjpm ^jhkm`i_m` g`n qdjg\odjin _` ojpo n g`n «joc`m \kkgd^\]g` g\rn»' ^` lpd diqdo` g` m`^jpmn à _` o`gn omd]pi\ps' hêh` kjpm g`n ^mdh`n jm_d( ` i\dm`n 6 g` _é^m`o _jii` \p Kménd_`io `o \p N`^méo\dm` à g\ ?éa`in` pi` dn^méodji dggdhdoé` kjpm h`i`m g`n _ kmj^èn njpn g` n^`\p _p n`^m`o `o k\mq`idm à lp`glp` epb`h`io adi\g lp` g` Kménd_`io epb` \kkmjkmdé' \p kjdio k`po(êom` _` kjpqjdm ^ji_\hi`m à hjmo lp`glp’pi lp` g` omd]pi\g \pm\do \^lpdooé)>a)G\pm`i^` C)TlcTX' « Omd\g ]t Apmt 5 Rct >jibm`nn Hpno >pm] =pnc’n Hdgdo\mt Jm_`m »'Oc` I`r M`kp]gd^' ,+ _é^`h]m` -++,' k) ,3) #-2$ Ijmh\iNcXaXf' « Ij Oj Hdgdo\mt Omd]pi\gn 5 Oc`t <m` Ijo A\dm' »Oc` Qdgg\b` Qjd^`' Ijq`h]`m -2' -++,' k) .2) #-3$ @gdn\]`oc:ogcffXl*No`q`i G``JsXlm' « < I\odji >c\gg`ib`_ 5 Oc` Km`nd_`iod\g Jm_`m »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' ,0 ijq`h]m` -++,)>a)\pnnd « < Om\q`not ja Epnod^` »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' ,1 ijq`h]m` -++,' k) -/) #-4$ Rdggd\hDfSTXlmih Omd]pi\g' «q) »'>jpmo H\mod\g 5 H\oo`m ja K`m^`kodjiOc` I`r Tjmf Odh`n' - _é^`h]m` -++, k) 1) '

01/

hSWS giolnSWS

kjo`iod`gn g\ kmjo`^odji ié^`nn\dm` kjpm a\dm` a\^` \p _\ib`m lp’dgn `i^jpm`io _p a\do _’\qjdm à k\nn`m pi epb`h`io à g’éb\m_ _` o`mmjmdno`n) Dgn njio éb\g`( h`io _’\qdn lp` ^`n ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n n`m\d`io à hêh` _’`hkê^c`m g\ _dqpgb\odji _` njpm^`n \pslp`gg`n g` bjpq`mi`h`io \ m`^jpmn kjpm g’j]o`i( odji _` km`pq`n – njpm^`n lpd n`m\d`io ijmh\g`h`io m`i_p`n kp]gdlp _\in ` n pi kmj^èn o`ip _`q\io _`n omd]pi\ps mébpgd`mn #.+$) G’\_hdidnom\odji \aadmh` \dind lp’`gg` \ g` njp^d _` kmjoéb`m g`n njpm^`n n`ind]g n' ’\nnpm`m g\ kmjo`^( ` _ odji \ps h`h]m`n `o k`mnjii`g _`n omd]pi\ps `o _` m`o`idm pi` ^`mo\di` ag`sd]dgdoé o\io lp` g\ bp`mm` ^jiom` g` o`mmjmdnh` `no `i ^jpmn #.,$) ?`n kmj^èn o`ipn _`q\io pi` ^jhhdnndji hdgdo\dm` n`m\d`io éb\g`h`io à hêh` _’`hkê^c`m lp` g` epb`h`io _` o`mmjmdno`n i’jaam` à ^`n _`mid`mn pi` kg\o`( ajmh` kjpm g\ kmjk\b\i_` _` g`pm \b`i_\ jp i` _jii` gd`p \ pi «^dmlp` hé_d\odlp` K\m \dgg`pmn' pi epb`h`io _\in pi omd]pi\g aé_ém\g _`qm\do» #.-$) êom` njphdn \ps ^mdoèm`n k\mod^pgdèm`h`io mdbjpm`ps _’\_hdnnd]dgdoé _` km`pq`n `o \ps _dq`mn`n kmj^é_pm`n _’\kk`g lpd mdnlp`io _` kmjgjib`m g`n kmj^èn dio`mhdi\]g`h`io) @iadi' \p qp _`n qdq`n éhjodjin npn^doé`n k\m g`n éqéi`h`ion _p ,, n`ko`h]m` -++,' dg mdnlp` _’êom` _daad^dg` _’\nnpm`m pi epmt dhk\mod\g' kjpm pi omd]pi\g aé_ém\g \ps @o\on(Pidn #..$) G’<oojmi`t B`i`m\gEjci <nc^mjao \aadmh\ à ^`o éb\m_ lp` g`n gd]`moén ^dqdg`n i’\q\d`io e\h\dn éoé hdn`n `i ^\pn` jp h`i\^é`n k\m g`n \^odjin _` g’<_hdidnom\odji =pnc' _jio ijo\hh`io g’\mm`no\odji `o g’dio`mmjb\ojdm` _` ^`io\di`n _` k`mnjii`n à g\ npdo` _`n \oo\lp`n _p ,, n`ko`h]m`' g’\pojmdn\( odji _` omd]pi\ps hdgdo\dm` kj b`m g`n k`mnjii`n njpkçjiié`n _` o`mmj( n pm ep mdnh o g`n `aajmon qdn\io à dio`mqd`r`m lp`glp` 0 +++ hpnpgh\in \p npe`o ` ` _’éq`iop`gg`n diajmh\odjin lp’dgn kjpmm\d`io \qjdm ^ji^`mi\io _`n \^o`n o`m( mjmdno`n #./$) >`k`i_\io' g’jm_m` _p Kménd_`io =pnc kmjqjlp\ pi ojggé _\in g\ km`nn` `o pi` qdq` kjgéhdlp` _\in g` k\tn' \g\mh\io ijo\hh`io g`n bmjpk`n _` _éa in _ gd]`moén ^dqdg`n \ps @o\on(Pidn) <dind' G\pm\ R) Hpmkct' _dm`^( ` ` ` omd^` _` g’<h`md^\i >dqdg Gd]`mod`n Pidji’n I\odji\g Jaad^` #Pidji kjpm g`n gd]`moén aji_\h`io\g`n$ \aadmh\ lp` «^`oo` h`npm` `no dilpdéo\io`» `o lp’`gg` m`kmén io` pi` km`pq` _` ^` lp` «g’\_hdidnom\odji i` q`po k\n n` njph`oom` \p ` ntnoèh` géb\g om\_dodjii`g lpd `no \p ^`iom` _` g\ _éhj^m\od` \hémd^\di`») G’jm(

#.+$@j_) gj^) #.,$ F\oc\mti` L)NXXfsX Bjq`mih`io' «Mpg`n ajm Hdgdo\mt ji R\m Omd]pi\gn N`o  »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' -, h\mn -++-) #.-$>a) »' Dio`mi\odji\g Omd]pi\g Rjpg_ ]` K`m^`dq`_ \n =d\n`_ `h]`mb(notg` Ip« <Oc` Adi\i^d\g m Odh`n' 2 ijq`h]m` -++,' k) ,0) #..$>a)ijo\hh`io g` oéhjdbi\b` _` g’`s(<oojmi`t B`i`m\g d^d\dm`=\mm _`q\io g\ ^jhhdnndji e p_ _p N`i\o' « O`nodhjit ja Rdggd\h K) =\mm Ajmh`m <oojmi`t B`i`m\g ja oc` Pido`_ No\o`n =`ajm` oc` >jhhdoo`` ji oc` Ep_d^d\dmt ja oc` Pido`_ No\o`n N`i\o` »'di ?`k\moh`io ja Epnod^` Jq mndbco 5 Km`n`mqdib Jpm Am``_jhn ` Rcdg` ?`a`i_dib <b\dino O`mmjmdnh' 3 ijq`h]m` -++,) - #./$ Rdggd\hDfSTXlmih 6< I\odji >c\gg`ib`_ 5 Oc` G`b\g Dnnp`n' « Bmjpkn Bdm_ ajm Gjib G`b\g Adbco  Ji I`r =pnc <iod(O`mmjm Kjr`mn »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' .+ ijq`h]m` -++,' k) ,)

nlcTohSor gcfcnSclXm Sor XnSnm,ohcm 010

b\idn\odji' _do(`gg`' `no «kmjaji_éh`io omjp]gé` k\m g` _é^m`oV_p Kménd_`io =pncX`o \kk`gg` g` >jibmèn à `s`m^`m n`n kjpqjdmn \q\io lp` g\ _é^g\m\odji _`n _mjdonV=dgg ja MdbconX\ps @o\on(Pidn i` _`qd`ii` ^jhkgèo`h`io hé^jii\dn( n\]g` Rdggd\h Bg\]`mnji k\mg` _\in » #.0$)V_dnojmo`_ ]`tji_ m`^jbidodjiX ` g I`r Tjmf Odh`n_’« ` i`h`io`sk\indji \bm`nndq` _`n kjpqjdmn _p bj `» 6 pq mg _é^m`o _p Kménd_`io =pnc \ npn^doé' _do(dg' «pi` ^jiomjq`mn` lpd kjpmm\do _pm`m `n \iié`n `o m`_éadidm g`n kjpqjdmn _` g\ ]m\i^c` `sé^podq` _p bjpq`mi`( _ h`io» #.1$) ?’\pom`n ^jhh`io\o`pmn \aadmh`io lp` g` _é^m`o _p Kménd_`io =pnc \ `i a\do npnk`i_p g`rmdo ja c\]`\n ^jmkpn#jm_jii\i^` _’c\]`\n ^jm( kpn géb\g` _\o\io _` kgpnd`pmn ndè^g`n' lpd kmjoèb` g`n ^dojt`in$' kmj^é pm` _ ^ji ` g\ kjnnd]dgdoé _’êom` _éo`ipn _` a\çji dggéb\g` k\m g` bjpq`mi`h`io) om ?’\p^pin h\ida`noèm`io pi` dilpdéop_` k\mod^pgdèm` _p a\do lp` g’jm_m` _p Kménd `io k`mh`oom\do \p bjpq`mi`h`io _` _éo`idm _`n ^dojt`in n\in g\ n\i^( _ odji _’pi omd]pi\g) «Nd g` Kménd_`io k`po npnk`i_m` pi kmdi^dk` ^jinodopodjii`g \pejpm_’cpd' g` _\ib`m ^’`no lp’dg kjpmm\do `i npnk`i_m` _’\pom`n _`h\di» #.2$) K\m \dgg`pmn' `i ndbi\io ^` é^m`o' «g` Kménd_`io n’\^^\k\m`»' _` g’\qdn _` ^`m( _ o\din' «_p kjpqjdm _` gébdng\odji' kjpqjdm lpd \ps o`mh`n _` g\ >jinodopodji `no mén`mqé \p >jibmèn») «G’\^odji _p Kménd_`io n`m\do _ji^ `i qdjg\odji _p kmdi( ^dk` ` nék\m\odji _`n kjpqjdmn»' _é^g\m` No`q`i Nc\kdmj' _dm`^o`pm _` g’<h`( _ md^\i >dqdg Gd]`mod`n Pidji #.3$) Rdggd\h N\adm` n’`skmdh` `i pi g\ib\b` `i^jm` kgpn _dm`^o 5 «h\g diajmhé k\m pi<oojmi`t B`i`m\gampnomé `o kmdn _` k\idlp`' g` Kménd_`io _`n @o\on(Pidn qd`io _` n’\mmjb`m ^` lpd élpdq\po à _`n kjpqjdmn _d^o\ojmd\ps kjpm `hkmdnjii`m jp `sé^po`m _`n éom\ib`mn) Dg i’`no kgpn pi kjpqjdm ep_ d\dm` jp pi epmt di_ék`i_\io `iom` g` bjpq`mi`h`io `o g’\^^pné) d^ Ijpn njhh`n `i om\di _` g\dnn`m B`jmb` R) =pnc m`hkg\^`m g’@o\o _` _mjdo k\m ` omd]pi\ps hdgdo\dm`n _’`s^`kodji)))?\in pi` ojpmipm` jmr`ggd`ii`' g` _é^m`o _ n _p Kménd_`io =pnc n` méaèm` à ^`oo` \]jhdi\odji \p notg` njqdéodlp` ^jhh` éo\io i ‘ kmj^èn élpdo\]g` `i ]jii` `o _p` ajmh` ’V\ apgg \i_ a\dm omd\gX » #.4$) p >`mo\din _ in pmn _`n gd]`moén ^dqdg`n ajio éb\g`h`io m`h\mlp`m lp` g`n éa ` ` kmj^èn _`q\io pi` ^jhhdnndji hdgdo\dm` mdnlp`io _` h\ilp`m _` gébdodhdoé \ps t`ps _` g\ ^jhhpi\poé dio`mi\odji\g`) K\omd^f G`\ct' néi\o`pm _éhj( ^m\o` `o kménd_`io _` g\ ^jhhdnndji ep_d^d\dm` _p Néi\o' \aadmh` lp` g`n ^md( oèm`n \m]dom\dm`n _` ^`n omd]pi\ps mdnlp`io _’«`iqjt`m \p hji_` pi h`nn\b` `gji g`l `g dg `no \^^`ko\]g` _` o`idm _`n kmj^èn njpn g` n^`\p _p n`^m`o `o _`n n p `sé^podjin njhh\dm`n n\in g\ kjnnd]dgdoé _`ep_d^d\g m`qd`r_p hjdin gjmnlp` '

#.0$ @gdn\]`oc:ogcffXl*No`q`i G``JsXlm »' < I\odji >c\gg`ib`_ 5 Oc` Km`nd_`iod\g Jm_`m' «jk) ^do) #.1$ Rdgd\hDfSTXlmih »'I\odji >c\gg`ib`_ 5 Oc` G`b\g Dnnp n  <' «jk) ^do)) ` #.2$@j_) gj^) #.3$@j_) gj^) #.4$ Rdggd\hNS`clX' « N`dudib ?d^o\ojmd\g Kjr`m »'I`r Tjmf Odh`n -++,' <) .,)' ,0 ijq`h]m `

011

hSWS giolnSWS

g`n \^^pnén njio _`n m`nnjmodnn\ion éom\ib`mn G` Kménd_`io =pnc kjpmm\do» #/+$) éb\g`h`io \_m`nn`m \dind \p hji_` pi h`nn\b` lpd mdnlp` _’êom` k\mod^pgdèm`( h`io _\ib`m`ps kjpm g`n ^dojt`in \hémd^\din lpd qd`i_m\d`io à êom` \mmêoén k\m `n bjpq`mi`h`ion éom\ib`mn \p hjoda lp’dgn kjmo`io \oo`dio` à g\ né^p( _ mdoé i\odji\g` _` ^`n bjpq`mi`h`ion) Nd g`n @o\on(Pidn k`pq`io kjpmnpdqm` `i epnod^` \n ` d] `h`io' qjdm` `sé^po`m _` a\çji njhh\dm` _`n k`mnjii`n n u g m d_`iodadé`n ^jhh` \t\io kmêoé \nndno\i^` à _`n \^o`n o`mmjmdno`n' kjpmlpjd _’\pom`n k\tn i` npdqm\d`io(dgn k\n ^`o `s`hkg`' _\in g`pm kmjkm` dioé( mêo : #/,$ G`n @o\on(Pidn i` kmêo`io(dgn k\n \dind g` ag\i^ \ _`n \^^pn\odjin _’ctkj^mdnd` `o n`mjio(dgn `i^jm` ^\k\]g`n _` ^ji_\hi`m _`n bjpq`mi`h`ion lpd h\ilp`io _’jaamdm à _`n <hémd^\din \^^pnén _` o`mmjmdnh` _`n kmj^èn élpdo\]g`n #^jhh` Gjmd =`m`inji \p Kémjp$' n’dilpdèo`io g`n ^mdodlp`n : #/-$ G` néi\o`pm K\omd^f E) G`\ct \aadmh` \pnnd lp’dg t \pm\ _`n k\tn j hdgd( o\dm`n `o _dkgjh\o`n \hémd^\din n`mjio \mmêoén 5 h\dn dg i` a\po k\n jpqmdm ^`oo` kjmo`' ^`gg` _` g`pm _jii`m g` kméo`so` _` _éid`m `n mjdon à _`n <hémd( _ _ ^\din k\m^` lp` g`n @o\on(Pidn _éid`io _`n _mjdon à g`pmn ^dojt`in #/.$) Iji hjdin ^mdodlp` `no ^`o é_dojmd\g _pI`r Tjmf Odh`nlpd \aadmh` lp` g` `^jpmn à _`n ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n nké^d\g`n «m`agéo`m\do pi h\ilp` _` m ^jiad\i^` _\in g`n dinodopodjin g`n kgpn aji_\h`io\g`n _` ijom` _éhj^m\od`) G` m`no` _p hji_` i’\^^`ko`m\do k\n g` epb`h`io _` o`gn omd]pi\ps >`mo\din» #//$) ajio m`h\mlp`m lp` g’ji `no h\dio`i\io `i _mjdo _` n` _`h\i_`mlpdno ^pnoj( _d`o dkjn ^pnoj_ `n– à lpd dg di^jh]` _` npmq`dgg`m g`n b\m_d`in) «Dg ` _ d no n ` _dnkjndodjin ^jinodopodjii`gg`n ^g\dm`n lpd mébdnn`io pi` _é^g\m\odji _` bp`mm` `o lpd' \gjmn n`pg`h`io' k`pq`io epnodad`m _`n h`npm`n géb\g`n `s^`kodjii`gg`n) Jm'

#/+$ « <]\i_jidib oc` >jinodopodji oj Hdgdo\mt Omd]pi\gn »'Oc` Qdgg\b` Qjd^`' -2 ijq`h]m` -++,' k) ./) Dg dhkjmo` _` ijo`m ^`k`i_\io' lp` U\^^\md\ Hjpnn\jpd apo adi\g`h`io epbé _`q\io pi omd]pi\g aé_ém\g' ]d`i lp` g’ji k\mg` _` ijpq`\p mé^`hh`io _` g\ kjnnd]dgdoé _` omd]pi\g hdgdo\dm`) Dg apo `i `aa`o _é^d_é' n\in lp` ` K`io\bji` i` njdo ^jinpgoé' lp` ^` m`nnjmodnn\io am\iç\dn _’jmdbdi` h\mj^\di`' \kkméc`i_é à Hdii`\kjgdn g g` ,2 \jûo -++,' n`m\do epbé k\m pi omd]pi\g aé_ém\g) Kgpnd`pmn néi\o`pmn _éhj^m\o`n `skmdhèm`io g`pm éojii`( h`io _p a\do lp` g`Epnod^` ?`k\moh`io\do kmdn n\ _é^dndji à ^`o éb\m_ n\in ^jinpgo`m g`?`k\moh`io ja ?`a`in`' \gjmn lp` Hjpnn\jpd m`kmén`io\do' n`gji `ps' pi ^\i_d_\o k\m `s^`gg`i^` kjpm pi epb`h`io _`q\io g`n omd]pi\ps hdgdo\dm`n) F\oc\mti`>a)L)NXXfsX Epnod^` ?`k\mo( 6« < I\odji >c\gg`ib`_ 5 Oc` Omd]pi\gn' h`io ?`^dndji oj Ajmbj Omd]pi\g =tk\nn`n K`io\bji »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' ,. _é^`h]m` -++,' N`^o) =' k) 1' ^jg) ,) G` néi\o`pm Ejn`kc D) Gd`]`mh\ii \aadmh\ lp` «^’éo\do pi` `mm`pm lp` _` i` k\n \qjdm ^jinpgoé g` K`io\bji`' ^\m ijpn njhh`n `i bp`mm` `o Hjpnn\jpd `no pi ^mdhdi`g _` bp`mm`)»'`j_) gj^ g) Dg ^m\dbi\do lp ` ` ^\n _` Hjpnn\jpd i’\do éo\]gd pi kmé^é_`io npm g`lp`g dg n`m\do _daad^dg _ m q idm) ?’\pom`n n` aégd^do`io \p ` ` ` ` ^jiom\dm` _` ^` lp` ^`g\ n`h]g` m`agéo`m g`n kmé^\podjin lp` g` Kménd_`io k\m\îo km`i_m` \q\io _` _é^d ` ’pi m _ _ m`^jpmn \ps ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n' _’\po\io lp` g`n nji_\b`n _’jkdidji m`agèo`io lp` kmèn _` 0, _`n <hé(   md^\din i` njio k\n `i a\q`pm _ a\dm` epb`m _`n npnk`^on éom\ib`mn \ps o`mh`n _` kmj^é_pm`n lpd n`m\d`io ` h`ié`n njpn g` n^`\p _p n`^m`o'`j_) gj^) Ji k`in` éb\g`h`io _\in g n hdgd`ps jaad^d`gn lp` g`n qdq`n ^mdodlp`n ` _jio g`n omd]pi\ps hdgdo\dm`n adm`io g’j]e`o ^jiomd]pèm`io \pnnd à ^`oo` _é^dndji)>a)?\qd_Gibhmnih*Kcdgdk NbXhih' « < I\odji >c\gg`ib` H\i C`g_ Ndi^` <pbpno Dn >c\mb`_ Rdoc \ Mjg` 6 Oc` Bjq`mih`io’n >\n` 5 _ Di N`ko`h]`m ,, O`mmjm Kgjo »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' ,- _é^`h]m` -++,) #/,$ « <]\i_jidib oc` >jinodopodji oj Hdgdo\mt Jm_`mn' »Oc` Qdgg\b` Qjd^`'jk) ^do) #/-$ Ijmh\iNcXaXf Ij oj Hdgdo\mt Omd]pi\gn »'' «jk) ^do) #/.$ F\oc\mdi` L)NXXfsX ?m\ao Mpg`n Ajm Omd]pi\gn @\n` Rjm( 6' « < I\odji >c\gg`ib`_ 5 >dqdg Gd]`mod`n md`n ]po ijo <gg »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' -4 _é^`h]m` -++,' n`^o) =' k) 2' ^jg) 0) #//$ « O`mmjmdnh \i_ Epnod^` »'I`r Tjmf Odh`n' ,. _é^`h]m` -++,) G`I`r Tjmf Odh`n`nkèm` lp` g` epb`h`io _` U\^^\md\ Hjpnn\jpd _`q\io pi omd]pi\g ^dqdg m`agèo` pi` ijpq`gg` éo`mhdi\odji _` g\ k\mo _` _ g’<_hdidnom\odji =pnc à epb`m ^`ps lpd njio dhkgdlpén _\in g`n \oo\lp`n o`mmjmdno`n _\in g` ntnoèh` _` omd]p( i\ps ^mdhdi`gn ^dqdgn)@j_) gj^)

nlcTohSor gcfcnSclXm Sor XnSnm,ohcm 012

g` >jibmèn i’\ k\n gébdaémé `i g\ h\odèm` `o i’\ k\n \kk`gé à a\dm` g\ bp`mm`) G\ H\dnji(=g\i^c` `o g’<oojmi`t B`i`m\gjio \aadmhé lp` g`n omd]pi\ps hdgdo\dm`n jp ojpo` \pom` dino\i^` epbé` ié^`nn\dm` k\m g` Kménd_`io kjpm kpidm g`n o`mmj( mdno`n éo\d`io `i njd pi` b\m\iod` _` gd]`moé) Ji njph`o \dind' ` h\idèm` dmm`n( _ kjin\]g`' g\ gjbdlp` _’`in`h]g` _p ntnoèh` géb\g \hémd^\di à g\ km`nndji _’pi` ajmhd_\]g` éhjodji' `i kméo`i_\io lp` g’ji k po ‘ a\dm` ^jiad\i^` ’ \p kjpqjdm ` `sé^poda epnlp’\p kjdio _’dbijm`m g`n ié^`nn\dm`n ^jiom`kjd_n _p gébdng\oda `o _p ep d^d\dm` é^mdo g’é_dojmd\gdno` Agjm\ G`rdn)» #/0$' _ <p n`di _p hdgd`p pidq`mndo\dm` g`n ^mdodlp`n i` apm`io k\n kgpn o`i_m`n #/1$) ?\qd_ >jg`' kmja`nn`pm _` ?mjdo à B`jmb`ojri Pidq mndot m\k( ` k`gg lp «g`n n`pg`n ajdn jp ji \ `p m`^jpmn à _`n omd]pi\ps hdgdo\dm`n _` ^` ` ` b`im` _\in g` k\nné éo\d`io _`n ^\n j dg `sdno\do pi` bp`mm` _é^g\mé` ^jiom` _`n éom\ib`mn `ii`hdn\g_ n k`mnjii`n dhkgdlpé`n _\in _`n ^jh]\on V`i`ht d`inX– ` ^jiom` ijpn _\in pi` bp`mm` _é^g\mé`' \p ijh _’pi` i\odji \q`^ g\lp`gg` ijpn njhh`n `i bp`mm` jm' m\kk`gg`(o(dg' «» #/2$ 6g` Kménd_`io =pnc \ _`h\i_é pi` _é^g\m\odji _` bp`mm` \p >jibmèn lpd g` gpd \q\do m`apné `o g`n @o\on(Pidn i’éo\d`io _ji^ k\n `i bp`mm` \p hjh`io j g` _é^m`o \q\do éoé \iiji^é) ?` kgpn' om ^`o jm_m` i’`no k\n gdhdoé à _`n k`mnjii`n lpd njio `i om\di ` ^jh]\oom` ^ji ` _ ijpn) >’`no pi _é^m`o `somêh`h`io g\mb`» #/3$) G’d_é` _` ^jhhdnndjin hdgd( o\dm`n n`h]g` m`kmén`io`m «pi` a\çji _` a\dm` a\^` à g\ ^m\dio` lp` ijpn kpdn( ndjin h\ilp`m _` km`pq`n kjpm ^ji_\hi`m ^`n k`mnjii`n \aadmh` lp\io» #/4$ à gpd g` kmja`nn`pm Kcdgdk C`th\ii' _` g\ C\mq\m_ G\r N^cjjg 6 dg m\kk`g` lp` _`n o`mmjmdno`n' ijo\hh`io ^`ps \^^pnén `i ,44. _`n \oo`io\on k`mkéomén ^jiom` g` Rjmg_ Om\_` >`io`m' apm`io kjpmnpdqdn `i epnod^` \p ^jpmn _` kmj^èn _`q\io _`n omd]pi\ps ^dqdgn mébpgd`mn 6 `i jpom`' n`gji H) C`th\ii' g\ gjd _do` _`>g\nndad`_ Diajmh\odji Kmj^`_pm`n <^ok`mh`o lp` _`n diajmh\( odjin ^g\nné`n n`^mèo`n njd`io podgdné`n \p ^jpmn _` kmj^èn n\in êom` _dqpgbpé`n \p kp]gd^ #0+$) ?\in g` hêh` `nkmdo' g` kmja`nn`pm <ii` H\md` Ng\pbco`m _` g\ C\mq\m_ N^cjjg ja G\r' \^op`gg`h`io _jt`ii` _` g\ N^cjjg ja Ajm`dbi Kjgd^t à g’Pidq`mndoé _` Kmdi^`oji' m\kk`gg` lp` g\ bp`mm` éo\do h`ié` kjpm kmén`mq`m g`n q\g`pmn \hémd^\di`n 5 «ijpn njhh`n `i om\di _’`nn\t`m _` b\bi` m g\ ^jiad\i^` `o g` njpod`i _`n k\tn hpnpgh\in à om\q`mn g` hji_`' \dind lp’\p n`di _` ijom` ^j\gdodji) ?` ^` kjdio _` qp`' ^`^d `no _én\nom`ps) Dgn ijpn _`h\i( _`io _`n km`pq`n _` o`mmjmdnh` dio`mi\odji\g) Ijpn g`pm _dnjin \dind 5 @c ]d`i

#/0$>a) Dio`mi\odji\g C`m\g_ Omd]pi`' 2 _é^`h]m` -++,' _jnnd`m « <oo`io\on O`mmjmdno`n \ps @o\on(Pidn » 6 diajmh\odjin kmjq`i\io _p ?ék\mo`h`io _’@o\o \hémd^\di _`n I\odjin Pid`n 6G` Hji_`' ,1' ,3(,4 ijq`h]m` `o -2 _é^`h]m` -++, 6 ndo` Dio`mi`o cook5**rrr)_mjdoncph\din)jmb*\oo\^fn*c+-)coh) #/1$>a)F\oc\mdi` L)NXXfsX' « Di G`oo`m' .++ G\r Kmja`nnjmn Jkkjn` Omd]pi\gn Kg\i »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' 3 _é^`h]m` -++,' =)2) #/2$ « <]\i_jidib oc` >jinodopodji oj Hdgdo\mt Jm_`mn »'jk) ^do) #/3$ « <]\i_jidib oc` >jinodopodji oj Hdgdo\mt Omd]pi\gn »'jk) ^do) #/4$@j_) gj^) #0+$@j_) gj^)

013 hSWS giolnSWS ijpn i` kjpqjin k\n qjpn `i _jii`m Eji\oc\i Opmg`t' kmja`nn`pm _`» #0,$) ?mjdo ^jinodopodjii`g à g\ B`jmb` R\ncdiboji Pidq`mndot' \ lp\gdadé g` _é^m`o _’«`somêh`h`io omjp]g\io»' j]n`mq\io lp` ^`g\ \q\do ^`mo\di`h`io g’\kk\m`i^` _` lp`glp’pi lpd h`oom\do g` kjp^` npm pi kg\o`\p _` g\ ]\g\i^` _` g\ epnod^`' \adi _` b\m\iodm pi h`dgg`pm ménpgo\o #0-$) ?p ^ôoé _` g’\mbph`io `i a\q`pm _`n ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n' ji \aadmh` lp’`i o`hkn _` bp`mm` _`n k`mnjii`n kménphé`n ^jhh` éo\io o`mmjmdno n i` ` _`qm\d`io k\n ejpdm _`n hêh`n kmjo`^odjin ^jinodopodjii`gg`n) <dind' g’<oojm( i`t B`i`m\gEjci <nc^mjao `nodh` lp` g`n o`mmjmdno`n éom\ib`i’jio k\n mn « _mjdo à g\ kmjo`^odji _` g\ >jinodopodji \hémd^\di`» #0.$) Kgpnd`pmn epmdno`n jio \^^p`dggd a\qjm\]g`h`io g’didod\odq` _p Kménd_`io =pnc' `nodh\io lp’dg «a\gg\do ^jind_ém`m ojpo`n g`n kjnnd]dgdoén _\in g\ gpoo` ^jiom` g` o`mmjmdnh`») «Ijpn njhh`n a\^` à _`n ^dm^jino\i^`n `s^`kodjii`gg`n lpd _jii`io gd`p à _`n h`np ` m n `s^`kodjii`gg`n»' `nodh` E\^f Bm``i]`mb' kmja`nn`pm _` ?mjdo à g\ >jgph]d\ Pidq`mndot #0/$) @i _éa`in` _` g’jm_m`' ji \q\i^` g`n kmé^é_`ion cdnojmdlp n ` _` m`^jpmn à _` o`gn omd]pi\ps' ijo\hh`io g` epb`h`io `o g\ k`i_\dnji ` _ g’\b`io n`^m`o ]mdo\iidlp` Ejci <i_mé `i ,23+' g`n hpgodkg`n m`^jpmn \ps omd( ]pi\ps hdgdo\dm`n \p ^jpmn _` g\ bp`mm` ^dqdg`' h\dn npmojpo' g` kmé^é_`io _énjmh\dn ^égè]m` _`n cpdo n\]jo`pmn i\udn' kmé^é_`ion npm g`nlp`gn ji m`qd`i_m\ k\m g\ npdo`)

AéVlXn gcfcnSclX : PliVéWolXm Xh Violm >` apo Rdggd\h K) =\mm'<oojmi`t B`i`m\gnjpn g’<_hdidnom\odji _` B`jmb` =pnc lpd kmjkjn\ g` m`^jpmn à pi omd]pi\g hdgdo\dm` \adi _` epb`m _`ps cjhh`n \^^pnén _` g’`skgjndji _` g\ K\i <h à Gj^f`m]d`' @^jnn`) =\mm éo\do ^ ` p ]pm`\p _` ^jin`dgn géb\ps \p _ék\mo`h`io _` g\ Epnod^` gjmnlp` g`n c a _ kmék\m\odan kjpm g` kmj^èn Gj^f`m]d` éo\d`io `i ^jpmn – g`lp`g ]pm`\p éo\do k\m pi ^pmd`ps c\n\m_ ndopé _\in g\ hêh` npdo` j g`n a\h`ps n\]jo`pmn i\udn apm`io epbén \p ^jpmn _` g\ N`^ji_` Bp`mm` hji_d\g`) G’@^jnn` i` km\( odlp\io k\n g\ k`di` _` hjmo' g’d_é` apo \]\i_jiié`) >`k`i_\io' k`p _` o`hkn \kmèn g`n \oo\lp`n _p ,, n`ko`h]m` -++,' =\mm kmdo ^jio\^o \q`^ g\ H\dnji(=g\i^c` `o g`Epnod^` ?`k\moh`io' g`pm npbbém\io _` m`km`i_m` g`n

#0,$@j_) gj^)>a)<ii` H\md`NfSoabnXl L\`_\ Ncjpg_ =` Omd`_ =`ajm` oc` Rjmg_ »'' « <gI`r Tjmf Odh`n' ,2 ijq`h]m` -++,' N`^o) <' k) -.' ^jg) -) <ii` H\md` 6NfSoabnXl' « O`mmjmdnh \i_ Epnod^` 5 <i Dio`m( i\odji\g Omd]pi\g >jhkmdndib PN \i_ Dng\hd^ Ep_d^d\mt Ncjpg_ ]` n`o pk oj omt O`mmjmdnon »'Adi\i^d\g Odh`n' ,- j^oj]m` -++,' k) -.) #0-$ « =pnc oj <ggjr O`mmjm Omd\gn ]t Hdgdo\mt »'Gjn <ib`g`n Odh`n' ,/ ijq`h]m` -++,' K\mo <' K\mo ,' k) ,)>a) Dio`mi\odji\g Omd]pi\g Rjpg_ ]` K`m^`dq`_ \n =d\n`_ »' < Ipm`h]`mb(notg`^`k`i_\io' «Adi\i^d\g Odh`n' 2 ijq`h]m` -++,' k) ,0) #0.$ ?jnnd`m « <oo`io\on o`mmjmdno`n \ps @o\on(Pidn »' aji_é npmG` Hji_`,1' ,3(,4 ijq`h]m` `o -2 _é^`h]m` -++,)>a)\pnnd g`n m`h\mlp`n _` >c`i`t `o _` =pnc #o`so` \^^jhk\bi\io g`n ijo`n ,++ \ ,,+ diam\$) #0/$@j_) gj^)

nlcTohSor gcfcnSclXm Sor XnSnm,ohcm 014

_jnnd`mn gà j dgn ` \q\d`io g\dnnén #00$) G’d_é` _` m`^jpmdm à _`n omd]pi\ps g n hdgdo\dm`n apo ^jind_émé` pi` n`h\di` \kmèn g`n \oo`io\on _p ,, n`ko`h]m`) Pi _é]\o n’`inpdqdo `iom` g` K`io\bji` `o g`Epnod^` ?`k\moh`iolp\io à n\qjdm lpd _`q\do _éo`mhdi`m lp`gg`n k` njii`n éo\d`io npnk`^o`n _` o`mmj( m mdnh` `o _ji^ npn^`kod]g`n _’êom` njphdn`n \p epb`h`io _` omd]pi\ps hdgd( o\dm`n #01$) >` apo `i adi _` ^jhko` g` Kménd `io = pd(hêh` lpd dindno\ _ pnc g kjpm lp` ^` njdo à gpd' kgpoôo lp` _` qjdm ^` kjpqjdm m`q`idm \p hdidnom ` ` _ g\ ?éa`in` ?ji\g_ C) Mphna`g_ jp à g’<oojmi`t B`i`m\gEjci <nc^mjao #02$) <dind' `o dg n’\bdo gà _` g’pi _`n n ` ’dilpdéop_` njpg`qén k\m g` _é^m`o _p pe on _ Km _ pnc' \ps o _ _ g`n ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n kmjkj( énd `io = `mh`n ` ^` é^m`o' né`n n`m\d`io éo\]gd`n `o \_hdidnomé`n iji k\m g` kjpqjdm ep_d^d\dm`' h\dn k\m g’`sé^poda) >`k`i_\io' g\ « nomp^opm` » `iqdn\bé` _`n ^jhhdnndjin hdgdo\dm`n n`h]g` éqjgp`m #03$) @i `aa`o' `i mékjin` \ps qdq`n ^mdodlp`n lp` g` _é^m`o _p ,. ijq`h]m` npn^do\' g’<_hdidnom\odji =pnc éhdo pi ^`mo\di ijh]m` _` mèbg`n kjpm g\ ^ji_pdo` _`n omd]pi\ps hdgdo\dm`n à g’`i^jiom` _`n kmdnjiid`mn _` g\ bp`mm` `i <abc\idno\i) G`n mèbg`n kgpn mé^`hh`io éo\]gd`n kméqjd`io lp’pi` k`di` _` hjmo n`m\ _é^d_é` à g’pi\idhdoé' lp` g\ km`nn` kjpmm\ ^jp( qmdm g\ kgpk\mo _`n é]\on' lp` g`n \^^pnén \pmjio _mjdo à _`n \qj^\on _` g’\m( _ hé` `o lp’dgn kjpmmjio `ib\b`m pi \qj^\o ^dqdg à g`pmn kmjkm`n am\dn 6 `no éb\( g`h`io kméqp lp` g`n npnk`^on n`mjio kménphén diij^`ion `o lp’dgn kjpmmjio km`i_m` ^jii\dnn\i^` _`n km`pq`n kmén`ioé`n ^jiom` `ps 6 `i jpom`' ^`n mèbg`n m`lpdèm`io _`n ^mdoèm`n _` km`pq` kgpn mdbjpm`ps #04$) G’< hdidnom\odji \iijiç\ éb\g`h`io lp’`gg` kjpmm\do \qjdm m`^jpmn à pi _ jpqjdm _ od`g m\m`h`io diqjlpé' \adi _` ijhh`m _`n k`mnjii`n ^dqdg`n k kménd `i ^jhh` jaad^d`mn _` g’\mhé` _` a\çji o`hkjm\dm`' kjpm lp’`gg`n n`mq`io `i o\io lp` epb` a\dn\io k\mod` _’pi` ^jhhdnndji jp _’pi epmt lpd od`i_m\do gd`p _` ^jpm _’\kk`g) G\ ^jhhdnndji' ijhhé` k\m g` N`^méo\dm` à g\ ?éa`i `' n n`m\do ^jinodopé` _` omjdn h`h]m`n' _jio pi _`qm\do \qjdm pi` ^`mo\di` `ské( md`i^` `i o\io lp` epb` _\in pi omd]pi\g ^dqdg jp hdgdo\dm`) Nd g’pi _`n epb`n `no pi ^dqdg' g` Kménd_`io g` ijhh`m\do jaad^d`m _` g’\mhé` _` a\çji o`hkj( m\dm`) G` kjpqjdm `i lp`nodji `no kméqp `i éo\o _’pmb`i^`) G` Kménd_`io \ g` kjpqjdm _` ijhh`m _`n ^dqdgn ^jhh` jaad^d`mn _` g’\mhé`' epnlp’\p bm\_` _` ^jhh\i_\io #h\ejm b`i`m\g$ kjpm pi` _pmé` h\sdhph _` _`ps \in #1+$) G` Kménd_`io =pnc \ g` _`mid`m hjo kjpm ^` lpd `no _` ^` b`im` _` ^\n' h\dn g`n ^mdodlp`n n’dilpdèo`io _p a\do lp’dg \q\do _éeà lp\gdadé g`n kmdnjiid`mn lpd _`q\d`io êom` k\nnén `i epb`h`io _` «op`pmn» jp h`pmomd`mn #fdgg`mn$ 5 «dgn i`

#00$ @gdn\]`oc:ogcffXl*No`q`i G``JsXlm »'' « < I\odji >c\gg`ib`_ 5 Oc` Km`nd_`iod\g Jm_`mjk) ^do) #01$@j_) gj^) #02$ @):ogcffXl*N) G)JsXlm »' < I\odji >c\gg`ib`' «jk) ^do) _ #03$>a)Rdggd\hNS`clX »' Omd]pi\gn Hj_dad`_ Hdgdo\mt' «Oc` I`r Tjmf Odh`n' -, h\mn -++-' N`^o) <' k) .2' ^jg) ,) #04$ F\oc\mdi`NXXfsX' « Bjq`mih`io N`on Mpg`n ajm Hdgdo\mt ji R\m Omd]pi\gn »'Oc` I`r Tjmf Odh`n' -, h\mn -++-) #1+$@j_) gj^)