Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1996-1997. Acta literal del período parcial de sesiones del 5 al 6 de junio de 1996

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 25
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Anexo Diario Oficial
de las
Comunidades Europeas
N° 4-483
Edición
en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1996-1997
Acta literal del período parcial de sesiones
del 5 al 6 de junio de 1996
Espace Leopold, Bruselas
índice general Sesión del miércoles, 5 de junio de 1996
I. Reanudación del período de sesiones, p. 2 - 2. Aprobación del Acta, p. 2 -
3. Bienvenida, p. 3 - 4. Asuntos políticos urgentes, p. 3-5. Acuerdo con
Marruecos - Derechos humanos en Marruecos y el Sahara occidental, p. 12 -
6., p. 16-7. Acuerdo con Marruecos - Derechos humanos en
Marruecos y el Sahara occidental (continuación), p. 16 — 8. No admisión de
Croacia en el Consejo de Europa, p. 22 - 9. Elecciones en Albania, p. 28 -
10. Política común de transportes - Programa de acción 1995-2000, p. 31 -
II. Permiso de conducción, p. 39 - 12. Transportes por vía navegable, p. 42 -
13. Libro Verde sobre la innovación, p. 42 — 14. Programa EURET, p. 50 -
15. Cooperación en investigación y desarrollo tecnológico, p. 51 - 16. Instrumento
financiero para el medio ambiente (LIFE), p. 55
Sesión del jueves, 6 de junio de 1996 59
1. Reunión extraordinaria del Consejo de los días 3 y 4 de junio de 1996, p. 59 -
2. Servicios financieros y movimiento de personas físicas, p. 71 - 3. Votaciones,
p. 74 - 4. Interrupción del período de sesiones, p. 81 NOTA PARA EL LECTOR
Se publican asimismo las ediciones en las siguientes lenguas oficiales de la Unión: danés,
alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés y portugués. La edición en lengua
española contiene los textos originales de las intervenciones en lengua española y la
traducción al español, efectuada por traductores autónomos, de las realizadas en otro
idioma. En este caso, las siglas que figuran entre paréntesis inmediatamente después del
nombre del orador indican la lengua utilizada: (DA) danés, (DE) alemán, (EL) griego,
(EN) inglés, (FR) francés, (IT) italiano, (NL) neerlandés, (PT) portugués, (FI) finlandés y
(SV) sueco.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma
de cada intervención.
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de cada
orador.
(PSE) Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
(PPE)o delo Popular Europeo
(UPE)o de Unión por Europa
(ELDR) Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas
(GUE / NGL) Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde
Nórdica
(V) Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo
(ARE)o de Coalición Radical Europea
(EDN)o Europa de las Naciones
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 5-6.6.1996 figuran en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas C 181 de 24.6.1996. 5.6.96 Debates del Parlamento Europeo N° 4-483/1
SESIÓN DEL MIÉRCOLES, 5 DE JUNIO DE 1996
índice
1. Reanudación del período de sesiones
Martens, Aelvoet, Wijsenbeek 2
2. Aprobación del Acta
Malangré
Aelvoet
3. Bienvenida 3
4. Asuntos políticos urgentes
Santer (Comisión), Hughes, Santer, Carlsson, Santer, Barón Crespo, Santer, McCartin,
Santer, Rocard, Santer, Santini, Santer, Dury, Boogerd-Quaak, Santer, Elchlepp, T. Mann, Schörling, Cassidy, Santer, Sainjon, Santer, Sjöstedt,
Santer, Hewitt, Santer, Voggenhuber, Gollnisch
5. Acuerdo con Marruecos - Derechos humanos en Marruecos y el Sahara occidental
von Habsburg, Marín (Comisión), Miranda de Lage, Izquierdo Collado, Hernández
Mollar, Pettinari, Cunha 12
6. Bienvenida6
7. Acuerdo con Marruecos - Derechos humanos en Marruecos y el Sahara occidental
(continuación)
Rocard, Fernández Martín, Caligaris, de Melo, Carnero González, Gahrton, Pradier,
Souchet, Gollnisch, Van Bladel, Fabra Vallés, Cabrai, Elmalan, Telkämper, Van der
Waal, Izquierdo Rojo, Novo, McGowan, Terrón i Cusí; Kouchner 1
8. No admisión de Croacia en el Consejo de Europa
Fassino (Consejo), Wiersma, Schwaiger, La Malfa, Pettinari, Aelvoet, Van der Waal, Le
Gallou, Mendiluce Pereiro, Oostlander, Moretti, Sjöstedt, Titley, König, Fassino.... 2
9. Elecciones en Albania
Fassino (Consejo), Wiersma, Oostlander, Alavanos, Tornino, Baldi, Fassino, Van Miert
(Comisión) 28
10. Política común de transportes - Programa de acción 1995-2000
Parodi, Pollack, König, Torres Couto, McMahon, Lütt ge, Mcintosh, Santini, Van Dijk,
Van der Waal, Farthof er, Stenmarck, Lukas, Nicholson, Van Miert (Comisión) 31
11. Permiso de conducción
Farassino, Schmidbauer, Koch, Järvilahti, Morris, Grosch, Farthofer, Van Miert
(Comisión) 39
12. Transportes por vía navegable
Le Rachinel, Van Miert (Comisión) 42
13. Libro Verde sobre la innovación
Argyros, Watson, Andersson, Adam, Quisthoudt-Rowohl, Malerba, Plooij-Van Gorsei,
SteniusKaukonen, Holm, Heinisch, Cresson (Comisión)
14. Programa EURET
Plooij-Van Gorsei, Izquierdo Collado, Cresson (Comisión) 50
15. Cooperación en investigación y desarrollo tecnológico
Pompidou, Malerba, Andrews, Linkohr, Trakatellis, Plooij-Van Gorsei, Holm, Quis­
thoudt-Rowohl, Cresson (Comisión) 51
16. Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE)
Marinucci, Schleicher, Vieira, Gredler, González Alvarez, Ryynänen, Bjerregaard
(Comisión)5 Debates del Parlamento Europeo 5.6.96 N° 4-483/2
Pero, estimadas y estimados colegas, si tienen pruebas PRESIDENCIA DEL SR. HANSCH
concretas de que no se observan las reglas del Reglamento,
Presidente
deberían entonces presentarme dichas pruebas para que
pueda investigar adecuadamente las acusaciones. No me
(Se abre la sesión a las 15.05 horas) parecen de gran ayuda las acusaciones genéricas que no se
refieren a diputados concretos sino que ponen en entredi­
cho la reputación de la totalidad del Parlamento.
1. Reanudación del período de sesiones
(Aplausos)
El Presidente. - Declaro reanudado el período de sesiones
Aelvoet (V). - (NL) Señor Presidente, pido la palabra por del Parlamento Europeo, interrumpido el 24 de mayo de
alusiones. Se ha mencionado mi nombre y me gustaría 1996.
responder.
*
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Le cito el artículo 6 del * *
Tratado, puesto que dice: en el ámbito de aplicación del
presente Tratado, y sin perjuicio de las disposiciones Martens (PPE). - (NL) Señor Presidente, me gustaría
particulares previstas en el mismo, se prohibirá toda recurrir al Reglamento y, más concretamente, al artículo 5.
discriminación por razón de la nacionalidad. Señor Presi­Después de nuestro período parcial de sesiones en Estras­
dente, ¿se considera que el trabajo que yo realizo es burgo, la agencia de noticias Belga difundió un télex
diferente del trabajo de mi vecino, el Sr. Giansily? ¿Se titulado: «Los diputados al Parlamento Europeo no quieren
considera que el trabajo que realizo es diferente del trabajo economizar en sus propias dietas» en el qué, entre otras
de los otros 625 diputados al Parlamento? Alguna vez la cosas, se afirmaba: en la actualidad, los diputados al
Mesa ha de tener el valor de proponer una sola reglamen­Parlamento Europeo perciben una cantidad fija por sus
tación común para todos los diputados a este Parlamento y, gastos de viaje. Así, cuando un diputado griego o finlandés
entonces, no habría lugar para intervenciones como la del asiste a las sesiones de Bruselas o de Estrasburgo, recibe
Sr. Martens. Pero usted no tiene valor para ello. En tres automáticamente una fuerte suma por los gastos de viaje,
ocasiones, tanto la Comisión de Reglamento como otras en clase preferente, sin que nadie controle si realiza
personas de esta Asamblea han hecho propuestas a tal efectivamente el viaje de ida y vuelta a su país o se guarda
efecto, y la Mesa nunca ha asumido su responsabilidad. el dinero y viaja de un modo más barato. Asimismo, la Sra.
Usted debe aplicar el artículo 6 del Tratado. Aelvoet y el Sr. Lannoye han realizado manifestaciones en
este contexto, de las que se ha hecho eco ampliamente la
(Aplausos) prensa belga.
El Presidente. - Estimado colega, quiero indicarle a usted
El artículo 5 del Reglamento estipula que la Mesa regulará
y a todos los demás que la Mesa ha adoptado la decisión
el reembolso de los gastos y el pago de las dietas de los
que les he expuesto en base a su responsabilidad política. Si
diputados. El artículo 4 de la Reglamentación relativa a las
no están de acuerdo con ella, todos los grupos políticos y
dietas y los gastos de los diputados establece, en primer
diputados pueden presentar libremente a la Mesa las