URSS : le clan des modernisateurs et les relations Est-Ouest - article ; n°2 ; vol.46, pg 371-380

Politique étrangère - Année 1981 - Volume 46 - Numéro 2 - Pages 371-380
USSR : The Modernizers' Clan and East-West Relations, by Robbin F. Laird and Erik P. Hoffmann
The new Soviet orientations link domestic modernization - economic growth and productivity - with improved East-West relations. The competition between today's Soviet conservatives and modernizers represents a conflict between defenders of the traditional Soviet industrialization model and advocates of an advanced modernization model. Conservative modernizers seek to rationalize centralized planning and management by reducing CPSU supervision over the day-to day activities of the major non-Party bureaucraties and of the production and industrial associations. Reformist modernizers, in contrast, call for greater regional coordination and decision-making by Party and State organs, still greater responsibilities for the associations and entreprises and greater emphasis on transnational, as distinct from State-centralized international economic relations. There is an increasing conflict in the USSR between the primacy of military priorities and the preconditions for economic modernization. Soviet modernizers are confident that the USSR can deepen economic ties with the industrialized capitalist States without fear of excessive interference in socialist development - that is without making the USSR unduly vulnerable to harmful political, economic or social influences. They perceive the Soviet-American rivalry to be unfolding in a rapidly changing international system, in which economic factors of powers are of increasing significance to the exercise of global influence.
URSS : le clan des modernisateurs et les relations Est-Ouest, par Robbin F. Laird et Erik P. Hoffmann
Les nouvelles orientations de l'Union soviétique lient la modernisation intérieure - croissance économique et productivité - à l'amélioration des relations Est-Ouest. La compétition entre les conservateurs et les modernisateurs de l'Union soviétique d'aujourd'hui correspond à un conflit entre les défenseurs du modèle soviétique classique d'industrialisation et les partisans d'un modèle de modernisation avancée. Parmi les modernisateurs, les conservateurs cherchent à rationaliser la planification et la gestion centralisées en réduisant le contrôle du PCUS sur les activités des principales bureaucraties ne relevant pas du Parti et des associations de production industrielle. Les réformistes en revanche souhaitent un développement de la coordination et la prise de décision régionale par le Parti et les organes d'Etat, un accroissement des responsabilités des associations et des entreprises, et l'extension des relations économiques internationales fondées sur le transnationalisme par opposition au centralisme d'Etat. Il existe en URSS un conflit croissant entre la primauté des priorités militaires et les conditions préalables à une modernisation économique. Les modernisateurs soviétiques sont convaincus que l'URSS est en mesure d'approfondir ses liens économiques avec les Etats capitalistes industriels sans avoir à craindre une interférence excessive au niveau du développement socialiste, c'est-à-dire sans rendre l'URSS trop vulnérable à des influences négatives d'ordre politique, économique ou social. Ces modernisateurs estiment que la rivalité entre l'Union soviétique et les Etats-Unis se déploie dans un système international en mutation rapide où les facteurs économiques de puissance sont d'une importance croissante pour l'exercice d'une influence à l'échelon mondial.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.