L'influence de la Renaissance au Pays Basque Nord. Châteaux et ...

Description

L'influence de la Renaissance au Pays Basque Nord. Châteaux et ...

Informations

• Publié par: epunymop
• Nombre de lectures: 69
• Langue: Français

Extrait

L’influence de la Renaissance au Pays Basque Nord. Ch‰teaux et maisons fortes en Labourd et Basse Navarre

(The influence of the Renaissance in the northern Basque Country. Castles and fortified houses in Labourd and Lower Navarre)

Berger, Marie Claude Eusko Ikaskuntza Faculté Pluridisciplinaire 29-31 Cours du Comte de Cabarrus 64100 BAIONA

BIBLID [1137-4403 (1998), 17; 221-230]

Le XVIème s. est une époque difficile pour les provinces basques du Nord des Pyrénées: invasions espagnoles et guerres de religion entraînent ravages et incendies. Le courant humaniste, littéraire et artistique de la Renaissance italienne n’atteint guère la société locale. La plupart des familles nobles, de modeste richesse, se contentent de répa- rer, au mieux d’agrandir leur manoir ancien. Le seul édifice où un vaste programme Renaissance a été mis en œuvre est malheureusement en ruines: c’est le château de Bidache.

Mots Clés: Influence. Renaissance. Pays Basque Nord. Chateaux. Maisons fortes. Labourd. Basse Navarre.

XVI. mendea garai txarra da Iparraldeko euskal probintzientzat: inbasio eta erlijio gerrek suntsipen eta suteak eragiten dituzte. Italiako Berpizkundeko korronte humanista literaturzale eta artistikoa ez da bertako gizartera iristen. Aitonen semeen familia gehienek, aberastasunez urri, nahikoa izango dute beren oinetxea konpontzeko, edota, gehienez ere, zabaltzeko lanak egitea. Berpizkundeko programa zabala abiarazi zuen eraikuntza bakarra, zoritxarrez hondatua gaur egun, Bidaxuneko gaztelua da.

Giltz-Hitzak: Eragina. Errenazimendua. Ipar Euskal Herria. Gaztelua. Etxe gotortuak. Lapurdi. Beha Nafarroa.

El siglo XVI es una época difícil para las provincias vascas del Norte del Pirineo: invasiones españolas y guerras de religión que conllevan destrozos e incendios. La corriente humanista, literaria y artística del Renacimiento italiano no alcanza a la sociedad local. La mayoría de las familias nobles, de modesta riqueza, se conformarán con arreglar, a lo más, agrandar, su antigua casa solariega. El único edificio donde un ámplio programa renacentista ha sido puesto en marcha está, por desgracia, en ruinas; es el castillo de Bidache.

Palabras Clave: Influencia. Renacimiento. País Vasco Norte. Castillo. Casas fortaleza. Lapurdi. Baja Navarra.

Ondare. 17, 1998, 221-230

221