La première inscription latine trouvée à Pithiviers-le-Vieil (Loiret) / The first latin inscription to be found at Pithiviers-le-Vieil (Loiret) - article ; n°1 ; vol.35, pg 185-192

M. Dondin-Payre, Y. Y.Dekisch

Description

Revue archéologique du Centre de la France - Année 1996 - Volume 35 - Numéro 1 - Pages 185-192
Although the site is best known for its sanctuaries and baths, the first Latin inscription ever found at Pithiviers-le-Vieil is not a religious votive, but a funerary dedication refering to the torn (monimentum) built by Conconnibitus for his children, Toutocamulus and Illanua. The stone, which dates from the first century A.D., bears witness to the Romanization of a population still very attached to its Celtic roots.
La première inscription latine découverte à Pithiviers-le-Vieil n'est pas, dans ce site surtout connu pour son ensemble cultuel et thermal, une dédicace religieuse, mais un texte funéraire, qui signale le tombeau (monimentum) édifié par Conconnibitus pour ses enfants, Toutocamulus et Illanua. Témoignage du processus de romanisation d'une population encore très attachée à ses racines celtes, le document date du Ier s. ap. J.-C.
8 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_ARCHEOLOGIQUE_DU_CENTRE_DE_LA_FRANCE
• Publié le: 01 janvier 1996
• Nombre de lectures: 51
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Monique Dondin-Payre
Yves de Kisch
La première inscription latine trouvée à Pithiviers-le-Vieil (Loiret)
/ The first latin inscription to be found at Pithiviers-le-Vieil (Loiret)
In: Revue archéologique du Centre de la France. Tome 35, 1996. pp. 185-192.
Abstract
Although the site is best known for its sanctuaries and baths, the first Latin inscription ever found at Pithiviers-le-Vieil is not a
religious votive, but a funerary dedication refering to the torn (monimentum) built by Conconnibitus for his children, Toutocamulus
and Illanua. The stone, which dates from the first century A.D., bears witness to the Romanization of a population still very
attached to its Celtic roots.
Résumé
La première inscription latine découverte à Pithiviers-le-Vieil n'est pas, dans ce site surtout connu pour son ensemble cultuel et
thermal, une dédicace religieuse, mais un texte funéraire, qui signale le tombeau (monimentum) édifié par Conconnibitus pour
ses enfants, Toutocamulus et Illanua. Témoignage du processus de romanisation d'une population encore très attachée à ses
racines celtes, le document date du Ier s. ap. J.-C.
Citer ce document / Cite this document :
Dondin-Payre Monique, de Kisch Yves. La première inscription latine trouvée à Pithiviers-le-Vieil (Loiret) / The first latin
inscription to be found at Pithiviers-le-Vieil (Loiret) . In: Revue archéologique du Centre de la France. Tome 35, 1996. pp. 185-
192.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/racf_0220-6617_1996_num_35_1_2746Revue Archéologique du Centre de la France, Tome 35, 1996 : 185-192.
Monique DONDIN-PAYRE*, Yves DE KISCH*
La première inscription latine
trouvée à Pithiviers-le-Vieil (Loiret)
THE FIRST LATIN INSCRIPTION TO BE FOUND
AT PITHIVIERS-LE-VIEIL (LOIRET)
Mots-dés : Pithiviers-le-Vieil, Jupiter, Mars, Camulus, Monimentum, Noms celtes, Inscription funéraire.
Key-words : Jupiter, Mars, Camulus, Celtic names, Funerary inscription.
Résumé : La première inscription latine découverte à Pithiviers-le-Vieil n'est pas, dans ce site surtout connu
pour son ensemble cultuel et thermal, une dédicace religieuse, mais un texte funéraire, qui signale
le tombeau (monimentum) édifié par Conconnibitus pour ses enfants, Toutocamulus et Illanua.
Témoignage du processus de romanisation d'une population encore très attachée à ses racines
celtes, le document date du Ier s. ap. J.-C.
Abstract : Although the site is best known for its sanctuaries and baths, the first Latin inscription ever found at
Pithiviers-le-Vieil is not a religious votive, but a funerary dedication refering to the torn (monimentum)
built by Conconnibitus for his children, Toutocamulus and Illanua. The stone, which dates from the first
century A.D., bears witness to the Romanization of a population still very attached to its Celtic roots.
** * Maître Chargée de de Conférences recherches au à l'université C.N.R.S. - de U.R.A. Paris 1979, I, Institut Centre d'Art de recherches et d'Archéologie, historiques, 3, rue 9, Michelet, rue Mahler, 75006 75004 PARIS. 186 RACF 35, 1996.
L'agglomération antique de Pithiviers-le-Vieil valeur, en début et en fin du texte, par leur place sur
s'est révélée, et se révèle toujours, fertile en vestiges, toute la ligne pour le premier, isolé au milieu pour le
traces d'une occupation continue depuis La Tène second ; mais, traçant des lettres inégales, plus
finale1, et notamment dans une zone de sanctuaires, hautes en début de ligne qu'à la fin (le M initial me
sure 7,5 cm de haut sur 11 cm de large alors que le dite de La Grande Raye2.
À 150 m au sud-est de cette zone, lors de travaux même caractère à la fin de la ligne fait 5 cm sur 4), le
d'assainissement, une pierre inscrite fut fortuitement lapicide s'est souvent trouvé pris de court pour termi
mise au jour, en 1988, dans une tranchée creusée en ner ses lignes ; il a alors soit dessiné ses caractères de
bordure du chemin des Petits-Bois et aussitôt rebou façon à gagner le maximum de place (1. 3 le F final),
chée. Bien que les investigations effectuées à proxi soit adopté des abréviations inhabituelles (1. 5 : fili),
mité aient révélé, outre les temples, des habitats et, à soit opéré des coupures non conformes aux meilleurs
50 m au nord-est du lieu de découverte, un ensemble usages (1. 4-5 : scission au milieu d'une syllabe,
thermal, le contexte archéologique immédiat de la Conc/onnibiti). Cependant, les lignes sont à peu près
découverte reste inconnu3 ; on ignore si elle était in droites, la graphie soignée, très nette sans être vra
situ. Les observations faites alors par C. Charbonnier iment élégante, ce que la nature de la pierre (un
ont toutefois permis de constater que la pierre, face calcaire très dur, où les traces de fossiles provoquent
inscrite tournée vers le sol et au contact du substrat, des creux peu propices à la régularité du tracé), n'aur
n'était en connexion avec aucun niveau ou structure ait pas aisément permis. Les mots ne sont ni ponc
archéologique. tués ni séparés ; en général, les lettres sont très larges,
Le bloc, en calcaire coquillier très dur provenant les C et les O bien ouverts, mais elles ne sont pas
sans doute des carrières anciennes du chemin de disposées symétriquement par rapport à leur axe cent
l'Aumonet, est bien équarri sur la face inscrite (bro ral : les M, comme les V, sont déportés vers la
ché, puis smillé et finement pointé au marteau grain gauche. De même, les F ne sont pas barrés au milieu,
d'orge), resté fruste et très irrégulier au dos, côté qui et leur barre supérieure est détachée de la haste verti
n'était donc pas exposé. Parallélépipédique, il cale : ces particularités situent le document à une
époque haute, vers le début du Ier s. ap. J.-C. au plus mesure 62 cm de large sur 46 à 48 cm de haut et 15 cm
d'épaisseur environ. On ne sait comment il était fixé : tard, date que ne contredisent pas les autres caracté
ses tranches lisses font penser qu'il se détachait en ristiques de la gravure5. On peut noter une certaine
relief de son support et n'était pas encastré dans un recherche dans la disposition des caractères : le O
bâtiment4. inscrit dans le C en début de ligne 3, et une ligature à
la 4e ligne : NNAE ou NVAE (l'inclinaison vers la La gravure est soignée, même si elle présente des
maladresses. Le champ épigraphique est défini en gauche mentionnée plus haut rendant cette dernière
creux, d'une profondeur de 0,5 cm environ, laissant lecture possible).
sur les côtés un cadre en relief large de 3 à 4,5 cm.
Vordinatio est, malgré des efforts de raffinement, un Le déchiffrement ne pose guère de problème :
peu hésitante : monimentum etfactum est sont mis en MONIMENTVM
I (ou T) OVI (ou T) OCAMVLI
1. Sur les fouilles et le site de Pithiviers-le-Vieil : C. Charbonnier, Le CONCONNIBITIF site gallo-romain de Pithiviers-le-Vieil, Rev. arch. Loiret, 14, 1988: ILLANNAE (ou NVAE) CONC 55-58 ; C. Cribellier, Les thermes de l'agglomération antique de Pithi
viers-le-Vieil, ibid., 17, 1992: 1-26; CAG 41, 194: 190-191; Y. de ONNIBITIFILI
Kisch, dans De Lascaux au Grand Louvre. Archéologie et histoire en FACTVMEST France, Paris, 1989 : 510-513 ; A.-S. Leclerc, Le site gallo-romain de
Pithiviers-le-Vieil, mémoire de maîtrise de l'université de Paris I, Paris,
1980 : 109 ; voir Gallia, 36, 2, 1978 : 79, 290. Sur l'ampleur du site, voir L'interprétation ne va, cependant, pas de soi : aussi Bilan scientifique - 1991, DRAC- service régional de l'Archéologie, plusieurs particularités méritent commentaire. Centre, D. Petit : 79-81 ; 1992, C. Cribellier : 113-114 ; 1993, C. Cribel
lier: 136. L'apparente mention de Ioui (début de 1. 2) sur 2. Cette étude a fait l'objet d'une présentation au séminaire d'épigra- une pierre de dimensions assez importantes, de phie de M. le Professeur A. Chastagnol à l'E.P.H.E. (IVe section), et a
bénéficié des remarques des participants, ainsi que de celles de Mme
Raepsaet-Charlier et de M. J. Gascou. Que tous trouvent ici l'expres
sion de la gratitude des auteurs. 5. Sur les F et les E transcrits en barres parallèles (ainsi que sur les T
3. L'inscription a été signalée, avec une proposition de transcription, non barrés), voir J. Mallon, Paléographie romaine. Scripturae monu-
par C. Charbonnier, Rev. arch. Loiret, 14, 1988 : 83. menta et studi antici, Madrid, 1952 : 71 ; la caractéristique se trouve,
4. La pierre est aujourd'hui déposée au musée de Pithiviers-le-Vieil ; pou