Un Français au pays du cheval : Vallin de La Mothe et Wilton House, 1755 - article ; n°1 ; vol.6, pg 9-27

Basile Baudez

Description

Livraisons d'histoire de l'architecture - Année 2003 - Volume 6 - Numéro 1 - Pages 9-27
Lorsque le jeune Henry Herbert, dixième comte de Pembroke, partit effectuer son Grand Tour en 1751, il ignora Rome et Naples. Ses intérêts le menèrent à Vienne afin d'admirer le manège espagnol, à Lyon pour prendre des leçons du vétérinaire hippique Claude Bourgelat, à Paris et à Versailles d'où l'enseignement de La Guérinière rayonnait dans toute l'Europe. Le comte de Pembroke venait d'hériter du domaine familial de Wilton House, magnifique demeure Tudor transformée par Inigo Jones, à proximité de laquelle il entreprit de faire construire un manège. Pour ce faire, il fit appel en juin 1755 à Jean- Baptiste Vallin de La Mothe, jeune et ambitieux architecte parisien formé par le grand pédagogue Jacques-François Blondel, tout juste de retour d'Italie et en mal de commandes. Le projet inédit que ce dernier soumit au jeune aristocrate anglais est le seul que nous conservons de sa main avant son départ pour Saint-Pétersbourg où il fit une brillante carrière. On y trouve déjà tous les éléments d'un style ingénieux et particulièrement élégant, un souci de respecter les règles de convenance tout en s'adaptant aux besoins du client. Mais contrairement à ce que rapporte la tradition locale, le comte lui préféra un projet radicalement différent qui, cependant, reprenait certains des éléments décoratifs imaginés par Vallin de La Mothe. L'histoire du manège de Wilton House donne un exemple significatif de la résistance dont firent preuve les Anglais à la manière architecturale française au XVIIIe siècle.
When Henry Herbert, tenth earl of Pembroke, set out for his Grand Tour journey in 1751, he didn't travel to Rome or Naples. Instead, he went to Vienna to admire the Spanish Riding School, to Lyons to meet Claude Bourgelat, the famous horse veterinary and to Paris and Versailles, the cities La Guérinière's teaching was spreading all over Europe from. The earl of Pembroke had just inherited Wilton House, a magnificent Tudor hall transformed by Inigo Jones. The earl was eager to build a riding school to satisfy his passion for horses. He met in Paris Jean-Baptiste Vallin de La Mothe, a young and ambitious architect, trained by the famous Jacques-François Blondel and who just came from Italy. The project Vallin de La Mothe submitted to the English aristocrat is published here for the first time. It already contains all the elements that will ensure the French architect a brilliant carrier at the service of the empresses of Russia: elegance and inventiveness mixted with the wish of respecting the rule of convenance and the desires of his client. But contrary to what the local tradition reports, the earl chosed a radically different project. The history of the Wilton House riding school is a good example of the English reluctance to the French architectural manner of the XVIIIth century.
Als der junge Henry Herbert, zehnter Graf von Pembroke, 1751 seine große Tour unternahm, ließ er Rom und Neapel außer Acht. Seine Interessen führten ihn nach Wien, wo er die spanische Reitschule bewunderte, nach Lyon, wo er bei dem Veterinär Claude Bourgelat Unterricht nahm, nach Paris und Versailles, zu La Guerinière, dessen Lehre in ganz Europa berühmt war. Kaum hatte der Graf von Pembroke den Familienbesitz Wilton House geerbt, einen prächtigen, von Inigo Jones ausgebauten Tudorwohnsitz, entschloss er sich, in dessen Nähe eine Reitschule bauen zu lassen. Zu diesem Zwecke wandte er sich im Juni 1755 an Jean-Baptiste Vallin de La Mothe, einen jungen ehrgeizigen Architekten, Schiller des beriihmten Pädagogen Jean-Francois Blondel, der gerade aus Italien zuriickgekehrt war und dringend Auftrage benötigte. Der unveröffentlichte Entwurf, den der Architekt dem jungen englischen Adeligen vorlegte, ist der einzige uns erhalten gebliebene Entwurf aus eigener Hand, verfasst vor der Abreise des Vallin de La Mothe nach St. Petersburg, wo eine glänzende Karriere auf ihn wartete. Es lassen sich schon aile Eigenschaften eines erfinderischen und eleganten Stiles erkennen, der sorgfältig die Anstandsregeln einhält und sich gleichermafien dem Bedarf des Auftraggebers anpasst. Aber im Gegensatz zu der Aussage der lokalen Überlieferung entschloss sich der Graf fur einen radikäl veränderten Entwurf, welcher jedoch einzelne von Vallin de La Mothe erdachte dekorative Elemente übernahm. Die Geschichte der Reitschule von Wilton House bietet ein bedeutsames Beispiel des Widerstandes der Engländer im 18. Jahrhundert gegenüber der franzosichen architektonischen Manier.
19 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: LIVRAISONS_D-HISTOIRE_DE_L-ARCHITECTURE0
• Publié le: 01 janvier 2003
• Nombre de lectures: 32
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait