Imaginer la Chine : une histoire concise des perceptions ...

Description

Imaginer la Chine : une histoire concise des perceptions ...

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ynybibah
• Nombre de lectures: 76
• Langue: Français

Extrait

UNIVERSALISME ET MULTICULTURALISME 57

Abstract

This article historically analyses the dominant

images about China in France, which were

neither invariable nor homogenous in French

history. Their evolution depends, on the one

hand, upon the change of meta-narrative of

each era, and on the other hand, upon some

French cultural factors. But considering the

social values of each era, this change reflects

above all the mutations of French cultural

ideology concerning the image construction

about China. No matter China’s place in French

imaginary, its function was first of all to be a

cultural Other, by which France looked at itself.

As a kind of social phenomenon, the French’s

cultural imaginary about China didn’t have in

itself “positive” or “negative” meanings, it gives

less information about Chinese real mutations

than about the change of Western intellectual

and cultural paradigm of each era.

Keywords:

Imaginary, perceptions, France,

China, other

Imaginer la Chine :

une histoire concise

des perceptions

françaises de la Chine

Jinling ZHANG

Institut d’études européennes,

Académie des sciences sociales de Chine

Résumé

Cet article analyse historiquement les images

dominantes de la Chine en France, qui ne furent

ni invariables, ni homogènes dans l’histoire

française. Leur évolution dépend, d’une part,

des changements dans les métarécits de chaque

époque et, d’autre part, de certains facteurs

culturels français. Mais ces changements,

considérant les valeurs sociales de chaque

époque, reflètent avant tout les mutations de

l’idéologie culturelle française concernant la

construction de l’image de la Chine. Quelle que

soit la place de la Chine dans les imaginaires

français, sa fonction fut d’abord d’être un autre

culturel dans lequel la France se regardait. En

tant que phénomène social, les imaginaires

culturels des Français sur la Chine n’ont eux-

mêmes de sens ni « positif » ni « négatif », ils

renseignent moins sur les mutations chinoises

réelles que sur le changement de paradigmes

intellectuels et culturels occidentaux selon les

époques.

Mots clés

:

imaginaires, perceptions, France ,

Chine, autre

© 2011 Atelier des Cahiers 2110-6142/11

Croisements, 1, 57-82.