La chasse-galerie Du Poitou à l'Acadie

Jllq

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ygutujus
• Nombre de lectures: 155
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

La chasse-galerie Du Poitou à l’Acadie Jean-Loïc Le Quellec

Nageons, les gars, Satan est à l’avant ! Nous volons à l’amour, aux baisers, aux caresses ! Nous, les captifs du nord, nous allons conquérir L’été du cœur, qui brille aux yeux de nos maîtresses ! [Robert Choquette, «   La Chasse Galerie   ]

La Chasse-Galerie : répartition du terme en France Les ella en six type   s a   p c p omb t i i n o a n n s t     d « e     c la h   a d s i s te e     «    ,  C « h   a c s h s a e s   s s e a u u r v   a  g   e o   u     e «   n  m F e r s a n n i c e e ,   ( m an e n n e ée x   e      I) a   v se e   c  cl d a i s v s e e rs n   t  é g p é it n h é è r t a e l s e   1 m   e o n u t noms propres:

épithète nom propre Chasse 1 2 Chasseur, veneur, piqueur 3 4 Menée / Mesnie 5 6 L’inventaire de ces types (voir l’annexe) montre que «   Chasse-Galerie    n’est attesté qu’en Galerie    en Poitou et Saintonge, , P B o a i s t - o er M u  y   e  t    S d a a 4 i n n s t   o l n e g s  e, M  e a t  u q g u e e s     3 ses vari « a   n C te h s a   p s s p s e r e   o - tr c G o h a u e l v r é   e r n y d t   e    s u     n à i f   q o A r ue v m e m a s t e s i n a o t c n     s d   e a n n p   r s Q   L é l c u o e é i   a r d n C e e t - e   n A à n t   t t e l l r s a a e ,     - nt C O i d q h u o u a e n s e s t   s   t 2   e :   e   l V « « le     a   C C lo r h h r é a a y f s s   l s s è d t e e e u - - Gall , et Chasse-Galerite dans les Charentes. aine   , elle est sans doute à ra l’influence. Le nom de la Chasse-galerie La signification et l’origine de ce nom ont fait couler beaucoup i   n d   ’ B en e c n r ja e. m  I i l n     a  F é il t l é o   n pr 5 o   u e v st é que la fameuse et (trop) belle chanson publiée en 1848 par l’érudit poitev    une très habile supercherie de ce dernier   6 . Fillon prétendit avoir recueilli ce texte à St-Sornin en Vendée, et le plus probable est que si cet aimable plaisantin y nota certainement une tradition orale sur ce thème, il l’améliora considérablement par ses connaissances de l’ancienne langue poitevine (voir annexe II). Du reste, Fillon avoue à demi-mot, car il dit lui-même de cette chanson où abondent les s a u rc r  h c a e ï   s s m uj e e s t : ,     « il     L é a v   o v q e u rs e i r o a n «     q u u n e     c n h o a u n s  t  a p ll r o i n m s i   ti d f  o d n o n n e t r     o n n ’   es n t ’   a p   a q s u   e t   r d ès e   s  a l n a ci m e b n e n a e u    x   7  .  8 E .. t .  revenant plus tard     lambeaux qu’il a donc habilement complétés. Toutes les versions prétendument populaires de cette chanson qui ont                                                  1 . Ou du moins des termes sentis comme tels. 2 . Estourbeillon 1892. 3 . Verrier & Onillon 1908, I:188-189 ; Cormeau 1912, I:137-140. 4 . Dontenville 1950:31. 5 . Fillon 1848. 6 . Brethé 1955. 7 . Fillon et Rochebrune 1887. 8 . Texte écrit par Fillon en 1861 et publié dans Fillon et Rochebrune 1887.