MONTRÉAL, 30 SEPTEMBRE · 3 OCTOBRE, 2010 MONTREAL, SEPTEMBER 30 ...

Description

MONTRÉAL, 30 SEPTEMBRE · 3 OCTOBRE, 2010 MONTREAL, SEPTEMBER 30 ...

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ovaqetyg
• Nombre de lectures: 29
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

MONTRÉAL, 30 SEPTEMBRE  · 3   OCTOBRE, 2010

  3 e congrès international de l’Ordre des acupuncteurs du Québec

      · MONTREAL, SEPTEMBER 30OCTOBER   3   , 2010

Order of Acupuncturists of Quebec 3 rd International Congress

  2  Mot du premier ministre

C’est autour du thème« Un retour à la source pour nourrir l’avenir »que se rassemblent, cette année à Laval, des acupuncteurs d’ici et des quatre coins du monde à l’occasion du troisième congrès international de l’Ordre des acupuncteurs du Québec. Un rendevous incontournable qui, à travers les activités proposées, donne lieu chaque ois à nombre de discussions, de réfleions et de partage d’inormations touours dans le but de aire avancer la recherche, d’améliorer et de aire évoluer les savoiraire, les traitements et la pratique en acupuncture. ans le but aussi bien sûr de souligner l’apport des médecines traditionnelles mérin diennes et Chinoises au développement durable de la santé des générations d’auourd’hui et de demain. u nom du gouvernement du Québec, c’est avec plaisir que ’adresse mes salutations à tous les partici  pants de ce  e Congrès international de l’OQ. e souhaite que les échanges qui auront cours tout au long de ces quatre ours soient des plus ructueu et enrichissants pour l’avancement de cette technique, pour le maintien de l’équilibre.

on séour dans la grande région métropolitaine et ecellent congrès à tous

  

 

 

ean Charest

reimerP 

ean Charest

 

 

 

 

est ishes to all or an ecellent congress and a pleasant sta in ontréal

Back to the Source to Nourish the Future des acupuncteurs du Québec OQ, a mustattend event that brings acupuncturists rom here and around the orld to Laval or activities that never ail to oster discussion, thought and sharing o inormation ith a vie to advancing research and enhancing and developing acupunctural noho, treatments and practices. nd, o course, also ith a vie to acnoledging the contribution o traditional boriginal and Chinese medicine to the sustainable development o the health o this generation and o the generations to come. On behal o the overnment o Québec,  am pleased to etend these ords o greeting to the partici  pants at the  rd the OQ. a the echange that occurs over the net our das benternational Congress o ruitul and constructive in urthering this practice that promotes proper balance.

d or W  he tomfr 3    rnteioat r e n d  sser o  langnoC his is.emo  htt eht ehrOrdht e e

f or mhtM seasegonneur /dent d’hp udisér  toM

L’Ordre des acupuncteurs du Québec m’a invité à assurer la présidence d’honneur de leur  e proondément touché et ’ai accepté l’invitation avec grandcongrès international. ’en ai été plaisir. Cette rencontre sans nul doute mémorable entre  traditions médicales millénaire   prônera un retour à la source de l’art médical pour supporter le développement d’umains en pai et en harmonie avec eumêmes, avec la société et avec la ature. ’invite tous les acupuncteurs, praticiens de la médecine traditionnelle chinoise et ommes et emmes édecine à venir partager sur nos traditions respectives lors de cette rencontre de Cœur à Cœur. ’espère vous voir en grand nombre à cet événement qui, pour nous, se veut historique. e sais d’ores et déà que ce rendevous marquant apportera les plus grands bienaits au ommes et emmes de nos nations respectives. Chef « Oné Onti » Max Gros-Louis he Ordre des acupuncteurs du Québec Quebec’s order o acupuncturists has invited me to act as onorar Chair o their hird nternational Congress.  as deepl moved b this invitation, and  accepted it ith great pleasure. his promises to be an unorgettable meeting beteen to medical traditions that date bac thousands o ears. he theme is a return to the sources o the medical arts in the aim o helping human beings develop in peace and harmon ith themselves, societ, and nature.  ould lie to etend an invitation to all cupuncturists, practitioners o raditional Chinese edicine, and edicine omen and en to come and share their traditions at this heartto heart gathering.  hope to see lots o ou at this historic event.  can tell ou right no that this memorable meeting ill result in all inds o benefits to all the omen and en o our ations. Chief « Oné Onti » Max Gros-Louis

sseM riahC ssegron CryranoHoe  4

La ille de Laval est fière d’accueillir pour la deuième ois, les participants au troisième congrès international d’acupuncture qui a pour thème  « Un retour à la source pour nourrir l’avenir ». La médecine traditionnelle de l’Orient et celle des remières ations d’mérique ont partie de pratiques ancestrales qui ont touours beaucoup à offrir, notamment au plan de la prévention et du réconort. ais audelà des connaissances parois millénaires, il ne aut amais oublier que l’on devient praticien de la santé comme on entre en vocation  avec empathie et dévouement. e profite de l’occasion pour inviter les congressistes à visiter Laval et constater ainsi l’hospitalité dont les Lavalloises et les Lavallois ont preuve. u nom du conseil municipal, e souhaite que ce congrès soit enrichissant à tous égards.

Gilles Vaillancourt Maire

he Cit o Laval is proud to host or the second time the participants at the hird nternational Conerence on cupuncture, ith the theme  eturn to the ource to urture the uture. raditional Oriental medicine and the traditional medicine o the orth merican irst ations have been practiced or thousands o ears, and the have much to offer us toda, particularl or preventing disease and providing comort. ut beond this ancient noledge, e should never orget that becoming a health care practitioner is lie entering a vocation it taes empath and dedication.  ill tae this opportunit to invite all the conerence attendees to visit Laval and eperience the hospitalit o our citiens. On behal o the unicipal Council,  ish ou all an enriching Conerence, in ever sense.

Gilles Vaillancourt Mayor

Mot du Maire / Message from the Mayor 5

 egasseMisérp ud 6 e from t/ Messag’lrOrd eedtnd  e

Chers amis, L’Ordre des acupuncteurs du Québec présentera, à l’automne , son troisième congrès international sur le thème « Un retour à la source pour nourrir l’avenir ». Cet événement mettra en évidence l’apport des médecines traditionnelles d’Orient et des mériques pour un développement durable de la santé. ans une optique de partage et d’enrichissement mutuel, nous avoriserons un rapprochement entre la médecine traditionnelle amérindienne et la médecine traditionnelle chinoise. lus de  conérenciers viendront de Chine, d’urope, des ÉtatsUnis et des autres provinces canadiennes. Les ommes et emmes édecine des remières ations sont invités à se oindre à nous pour cet événement. Les médecines traditionnelles plongent leurs racines au cœur de l’ntiquité, élaborée alors que l’umain se percevait encore comme aisant partie de la ature, ce qui permet un regard qui nous est propre sur l’epérience et sur la souffrance humaine et d’intervenir dans une optique de retour à l’équilibre. Raymond Bourret c M résident Ordre des acuuncteurs du uéec ear riends, n the all o , the Ordre des acupuncteurs du Québec Quebec’s order o acupuncturists OQ ill hold its hird nternational Congress on the theme “ac to the ource to ourish the uture”. his event ill highlight the contributions o traditional medicines rom sia and the mericas to the development o sustainable health. n the aim o sharing and mutual enrichment, e advocate a meeting beteen irst ations and Chinese traditional medicines. Over  speaers ill travel here rom China, urope, the United tates, and the other Canadian provinces. irst ations edicine omen and en are most elcome to oin us on this auspicious occasion. he roots o traditional medicines are buried deep in antiquit, hen humanind lived at one ith ature. his is the origin o our perspective on human eperience and suffering and the a to address them restoration o balance. Raymond Bourret c M resident Ordre des acuuncteurs du uéec

re thdeOrtned fo p ehiser