LA GIOCONDA

Arrigo Boito

Description

Livret de l'opera " La Gioconda ". Musiques de Amilcare Ponchielli. Source : librettidopera.it

Sujets

• Livret
• OPERA experiment
• Amilcare Ponchielli
• Livret (musique)
• Opéra

Informations

• Publié par: ManonLescaut
• Nombre de lectures: 53
• Langue: Italiano

Extrait

LA GIOCONDA

Melodramma in quattro atti.

testi di Arrigo Boito

musiche di Amilcare Ponchielli

Prima esecuzione: 8 aprile 1876, Milano.

www.librettidopera.it

1 / 51

Informazioni

La Gioconda

Cara lettrice, caro lettore, il sito internetwww.librettidopera.itè dedicato ai libretti d'opera in lingua italiana. Non c'è un intento filologico, troppo complesso per essere trattato con le mie risorse: vi è invece un intento divulgativo, la volontà di far conoscere i vari aspetti di una parte della nostra cultura. Ogni libretto è stato cercato e realizzato con passione: acquistando i compact-disc realizzati aiutate a portare avanti e a migliorare la qualità di questa iniziativa. Motivazioni per scrivere note di ringraziamento non mancano. Contributi e suggerimenti sono giunti da ogni dove, vien da dire «dagli Appennini alle Ande». Tutto questo aiuto mi ha dato e mi sta dando entusiasmo per continuare a migliorare e ampiare gli orizzonti di quest'impresa. Ringrazio quindi: chi mi ha dato consigli su grafica e impostazione del sito, chi ha svolto le operazioni di aggiornamento sul portale, tutti coloro che mettono a disposizione testi e materiali che riguardano la lirica, chi ha donato tempo, chi mi ha prestato hardware, chi mette a disposizione software di qualità a prezzi più che contenuti. Infine ringrazio la mia famiglia, per il tempo rubatole e dedicato a questa attività. I titoli vengono scelti in base a una serie di criteri: disponibilità del materiale, data della prima rappresentazione, autori di testi e musiche, importanza del testo nella storia della lirica, difficoltà di reperimento. A questo punto viene ampliata la varietà del materiale, e la sua affidabilità, tramite acquisti, ricerche in biblioteca, su internet, donazione di materiali da parte di appassionati. Il materiale raccolto viene analizzato e messo a confronto: viene eseguita una trascrizione in formato elettronico. Quindi viene eseguita una revisione del testo tramite rilettura, e con un sistema automatico di rilevazione sia delle anomalie strutturali, sia della validità dei lemmi. Vengono integrati se disponibili i numeri musicali, e individuati i brani più significativi secondo la critica. Viene quindi eseguita una conversione in formato stampabile, che state leggendo. Grazie ancora. D ario Z anotti

2 / 51

Libretto n. 35, prima stesura perwww.librettidopera.it: luglio 2003. Ultimo aggiornamento: 22/12/2009.

www.librettidopera.it

A. Boito / A. Ponchielli, 1876 P E R S O N A G G I

Personaggi

LaG IOCONDA , cantatrice .......... SOPRANO L AURA Adorno, genovese, moglie di Alvise .......... MEZZOSOPRANO A LVISE Badoèro, uno dei capi dell'inquisizione di stato .......... BASSO LaC IECA , madre della Gioconda .......... CONTRALTO E NZO Grimaldo, principe genovese .......... TENORE B ARNABA , cantastorie .......... BARITONO Z UÀNE , regatante .......... BASSO UnC ANTORE .......... BASSO I SÈPO , scrivano pubblico .......... TENORE UnP ILOTA .......... BASSO

CORI: Barnabotti, Arsenalotti, Senatori, Pregadi, Gentiluomini, Gentildonne, Maschere (Arlecchini, Pantaloni, Bautte), Popolo, Marinai, Mozzi, Monaci de' Frari, Cavalieri della compagnia della Calza, Cantori COMPARSE: Mazzieri, Scudieri, Scherani, Trombettieri, Dàlmati, Mori, il Cancelliere grande, un Regatante, il Consiglio dei Dieci, sei Caudatari, un Nostromo, un Mastro delle vele, un Servo moro, il Doge.

Venezia, secolo XVII.

www.librettidopera.it

3 / 51

Atto primo

La Gioconda

A T T O P R I M O La bocca dei leoni. Il cortile del Palazzo Ducale parato a festa. Nel fondo la Scala dei Giganti e il Portico della Carta colla porta che adduce nell'interno della chiesa di San Marco. A sinistra lo scrittoio d'uno scrivano pubblico. Sopra una parete del cortile si vedrà una fra le storiche bocche dei leoni colla seguente scritta incisa sul marmo a caratteri neri: DENONTIE SECRETE PER VIA D'INQVISITIONE CONTRA CADA VNA PERSONA CON L'IMPVNITÀ SECRETEZA ET BENEFITII GIVSTO ALLE LEGI. È uno splendido meriggio di primavera. La scena è ingombra di Popolo festante. Barnabotti, Arsenalotti, Marinai, Maschere d'ogni sorta, Arlecchini, Pantaloni, Bautte, e in mezzo a questa turba vivace alcuni Dàlmati ed alcuni Mori. Barnaba, addossato ad una colonna, sta osservando il popolo; ha una piccola chitarra ad armacollo. Scena prima Marinai, Popolo e Barnaba.

M ARINAI   E P OPOLO

4 / 51

Feste e pane! la repubblica domerà le schiatte umane finché avran le ciurme e i popoli feste e pane. L'allegria disarma i fulmini ed infrange le ritorte. Noi cantiam! chi canta è libero; noi ridiam! chi ride è forte. Quel sereno iddio lo vuol, che allegrò questa laguna coll'argento della luna e la porpora del sol. (campane a distesa, squilli di tromba) www.librettidopera.it

[Coro d'introduzione]

A. Boito / A. Ponchielli, 1876 M ARINAI   E P OPOLO Feste e pane! a gioia suonano di San Marco le campane. Viva il doge e la repubblica! Feste e pane! B ARNABA (si muove dal posto; dominando il frastuono festosamente) Compari! già le trombe v'annuncian la regata. M ARINAI  a destra verso la riva degli Schiavoni)(cor endo Alla regata! P OPOLO Alla regata! (il popolo esce dal cortile; il tumulto si allontana)

Scena seconda Barnaba solo.

Atto primo

[Scena e Terzettino] B ARNABA (accennando gli spiragli delle prigioni sotterranee) E danzan su lor tombe! E la morte li guata! (cupamente) E mentre s'erge il ceppo o la cuccagna, fra due colonne tesse la sua ragna Barnaba, il cantastorie; e le sue file (guarda e tocca la sua chitarra) sono le corde di questo apparecchio. Con lavorìo sottile e di mano e d'orecchio colgo i tafàni al volo per conto dello stato. E mai non falla l'udito mio. Coglier potessi solo per le mie brame e tosto una certa vaghissima farfalla!...

Scena terza La Gioconda co' la Cieca, entrando da destra, e detto. La vecchia ha il volto coperto fin sotto gli occhi da un povero zendàdo. G IOCONDA (conducendo per mano la madre e avviandosi alla chiesa lentamente) Madre adorata. Vieni. B ARNABA (scorge la Gioconda e si ritrae accanto alla colonna) (Eccola! Al posto.)

www.librettidopera.it

5 / 51

Atto primo

6 / 51

C IECA

G IOCONDA

La Gioconda

Figlia che reggi il tremulo piè che all'avel già piega, beata è questa tenebra che alla tua man mi lega. Tu canti agli uomini le tue canzoni, io canto agli angeli le mie orazioni, benedicendo l'ora e il destin, e sorridendo sul mio cammin. «Io per la tua bell'anima prego chinata al suol. E tu per me coi vividi sguardi contempli il sol.» Vien! per securo tramite da me tu sei guidata... vien! ricomincia il placido corso la tua giornata. Tu canti agli angeli le tue orazioni, io canto agli uomini le mie canzoni, benedicendo l'ora e il destin, e sorridendo sul mio cammin. «Ed io pe 'l tuo dimane a te guadagno il pane; tu col pregar fedel a me guadagna il ciel.» (in disparte) (Sovr'essa stendere la man grifagna! amarla e coglierla nella mia ragna! Terribil estasi dell'alma mia! sta' in guardia! l'agile farfalla spia!) [Recitativo, Coro della regata e Sommossa - Romanza] G IOCONDA non giunse ancor del vespro santo;L'ora qui ti riposa appiè del tempio, intanto io vado a rintracciar l'angelo mio. www.librettidopera.it

B ARNABA

Atto primo

A. Boito / A. Ponchielli, 1876 B ARNABA (Derisïon!) G IOCONDA Torno con Enzo.   C IECA Iddio ti benedica. G IOCONDA Taciturna ed erma pace qui spira. C IECA (estrae da tasca un rosario) Addio, figliuola. (sbucando e sbarrando la via a Gioconda, che fa per escire da destra) B ARNABA Ferma. G IOCONDA (fa per uscire da destra) Che? B ARNABA Un uom che t'ama, e che la via ti sbarra. G IOCONDA Al diavol vanne colla tua chitarra! (vivacemente) Già l'altra volta te 'l dissi: funesta m'è la tua faccia da mistero. (per andarsene) B ARNABA (trattenendola e ironicamente) Resta. Enzo attender potrà. G IOCONDA Va', ti disprezzo. B ARNABA dnaz)oi(lacn Ancor m'ascolterai. G IOCONDA Mi fai ribrezzo! B ARNABA Resta... t'adoro, o vaga creatura. G IOCONDA Vanne! B ARNABA (slanciandosi su essa) Non fuggirai! G IOCONDA Mi fai paura! (con un grido fugge) Ah!!... C IECA (alzandosi spaventata) Qual grido! mia figlia! Aita! Aita! La voce sua! B ARNABA (La farfalla è sparita...) C IECA llnaod)(bcoar Figliuola! o raggio della mia pupilla, dove sei?... dove sei?... B ARNABA (La Cieca strilla; (ridendo) lasciamola strillar.) C IECA (lentamente e protendendo le palme, ritorna a sedersi sui gradini) Tenèbre orrende! www.librettidopera.it

7 / 51

Atto primo

La Gioconda

B ARNABA (osservando la Cieca) (Pur quella larva che la man protende, potrebbe agevolar la mèta mia... Se la madre è in mia man...) C IECA (rigirando con fervore le ave marie del suo rosario) «Ave Maria...» B ARNABA (sempre meditando) (...tengo il cor della figlia incatenato...) C IECA «Ave Maria...» B ARNABA (...con laccio inesorato. L'angiol m'aiuti dell'amor materno e la Gioconda è mia! Giuro all'Averno!) Scena quarta Barnaba, la Cieca, Isèpo, Zuàne. Indi sei Sgherri. La Gioconda, Enzo, più tardi Laura, Alvise. Il Popolo porta in trionfo il Vincitore della Regata, il quale tien alto il pallio verde (la bandiera del premio). - Donne, Marinai, Fanciulli con fiori e ghirlande, Zuàne triste in disparte. A ESROLANITT (al vincitore) Polso di cerro! B ITRNAOTAB Occhio di lince! A RSENALOTTI (al vincitore) Remo di ferro! D ONNE Gagliardo cor! T UTTI (al vincitore) Gloria a chi vince il pallio verde! D ONNE (guardando Zuàne) Beffe a chi perde! T UTTI Lieta brigata, per lieto calle portiamo a spalle il vincitor della regata fra canti e fior. Gli sguardi avvince, i flutti ei sperde! Gloria a chi vince! Beffe a chi perde!

8 / 51

www.librettidopera.it

A. Boito / A. Ponchielli, 1876 Atto primo Quasi tutti affluiscono verso la Scala dei Giganti, ove depongono il trionfatore. B ARNABA (che già da qualche tempo avrà osservato Zuàne, lo arresta) (Questi è l'uomo ch'io cerco. Non m'inganno.) Padron Zuàne, hai faccia da malanno. Si direbbe davver che alla regata non hai fatto bandiera. Z UÀNE T'inforchi satanasso! B ARNABA E se la vera (con mistero) cagion io ti dicessi del tuo danno? Z UÀNE Lo so, la prora ho greve ed arrembata. B ARNABA Baie! Z UÀNE E che dunque? B ARNABA T'avvicina. O lasso! (con mistero)  (sottovoce) Hai la barca stregata. Z UÀNE (Vergine santa!) (inorridito) B ARNABA Una malìa bïeca sta sul tuo capo. Osserva quella cieca... Coro (accanto alla Scala dei Giganti) A TIALOTRSEN Gioia e bambàra! Corse e cuccagne! B NAARITTOB Giuochiamo a zara le nostre borse! T UTTI Tentiam la mobile fortuna a gara! Giuochiamo a zara! (alcuni estraggono dei dadi, molti si siedono sui gradini e intavolano un giuoco di zara) B ARNABA (continuando e sempre facendo fissare la Cieca a Zuàne) La vidi stamane gittar sul tuo legno un segno maliardo, un magico segno. Z UÀNE (Orror!) B ARNABA La tua barca sarà la tua bara. (con mistero) Sta' in guardia, fratello! A TTINALORSE Sei! B IOBTTRAAN Cinque! A ITTLONASER T UTTI

www.librettidopera.it

Tre! Zara!

9 / 51

Atto primo

C IECA Turris eburnea... (pregando) mistica rosa... B ARNABA La vidi tre volte scagliar su' tuoi remi (a Zuàne) parole tremende, lugùbri anatèmi. Z UÀNE   E I SÈPO (Isèpo sarà mosso verso Barnaba e ascolterà curioso) Gran dio! B ARNABA La tua barca sarà la tua bara. Sta' in guardia, fratello! A ITNESRTOLA Sette! B TIABOTARN Otto! A ITLATOSRNE Tre! T UTTI Zara! C IECA Turris davidica... (pregando) mater gloriosa... B ARNABA Suo covo è un tugurio laggiù alla Giudeca, (a Zuàne e Isèp is o t   e c r o o n ) )?! tei nespmre quell'orrido ciè d  eo,àdndze l etouv aH ...ace eppuie, chiae oceredlic hc ier(  m la Cieca ci guarda! la Cieca ci vede! 4 M ARINAI Ci vede! (che si saranno aggiunti al gruppo) I SÈPO Oh spavento! 3 TTLONASERAI Che avvenne? (aggiunti anch'essi al gruppo) Z UÀNE Oh maliarda! 4 ARBBONAITT Che avvenne? che mormori?... I SÈPO , B ARNABA   E La Cieca ci guarda! Z UÀNE (il gruppo si fa sempre più numeroso) C ORO Addosso! accoppiamola! Z UÀNE Coraggio! (per avventarsi alla Cieca, poi retrocede) Ho paura... B ARNABA Badate, può cogliervi la sua iettatura. C ORO Al rogo l'eretica! Z UÀNE Davver, più l'adocchio, più i rai le balenano. B ARNABA La Cieca ha il mal occhio! (scherzando) C ORO Ah! ah! qual facezia! (Isèpo si sarà avvicinato pianamente alla Cieca, che gira sempre il rosario) www.librettidopera.it

10 / 51

La Gioconda

A. Boito / A. Ponchielli, 1876 Z UÀNE Che brontola? (ad Isèpo) I SÈPO Prega. C ORO Addosso alla strega! Iº C ORO (si scagliano sulla Cieca) IIº Addosso! B ARNABA (Già l'aure s'annuvolano già i nembi si accumulano. Ah! ah! gregge umana! Scagliato ho il mio ciottolo, or fuggo la frana.) C IECA Aiuto! T UTTI ogàr!ardnaM C IECA Ah! chi mi trascina! Son cieca! D ONNE Vediamola salir la berlina! T UTTI Ai piombi! C IECA Soccorso! Soccorso! D ONNE Ai marrani! U OMINI Ai pozzi! D ONNE Fra Tódero e Marco! B ARNABA (a una pattuglia di sgherri in disparte) Sgherrani, sia tratta nel carcere. U OMINI Al rogo! D ONNE Alla pira! T UTTI Ah! ah! C IECA Santa vergine! D ONNE Martìra! T UTTI Martìra! B ARNABA (Ho in man la mia vittima, ho in man due destini.) T UTTI A morte la strega! (rientrando e slanciandosi) G IOCONDA Mia madre! (vestito da marinaio dàlmata; rompendo la folla) E NZO Assassini!!

www.librettidopera.it

Atto primo

11 / 51