Otello

Arrigo Boito

Description

Otello.
Texte de Arrigo Boito.
Musiques de Giuseppe Verdi
Première exécution : 5 février 1887, Milan

Sujets

• Livret
• Livret (musique)
• Opéra
• Otello (opéra)
• Arrigo Boito
• Giuseppe Verdi

Informations

• Publié par: ManonLescaut
• Publié le: 28 octobre 2011
• Nombre de lectures: 111
• Langue: Italiano

Extrait

OTELLO

Dramma lirico in quattro atti.

testi di Arrigo Boito

musiche di Giuseppe Verdi

Prima esecuzione: 5 febbraio 1887, Milano.

www.librettidopera.it

1 / 51

Informazioni

Otello

Cara lettrice, caro lettore, il sito internetwww.librettidopera.itè dedicato ai libretti d'opera in lingua italiana. Non c'è un intento filologico, troppo complesso per essere trattato con le mie risorse: vi è invece un intento divulgativo, la volontà di far conoscere i vari aspetti di una parte della nostra cultura. Ogni libretto è stato cercato e realizzato con passione: acquistando i compact-disc realizzati aiutate a portare avanti e a migliorare la qualità di questa iniziativa. Motivazioni per scrivere note di ringraziamento non mancano. Contributi e suggerimenti sono giunti da ogni dove, vien da dire «dagli Appennini alle Ande». Tutto questo aiuto mi ha dato e mi sta dando entusiasmo per continuare a migliorare e ampliare gli orizzonti di quest'impresa. Ringrazio quindi: chi mi ha dato consigli su grafica e impostazione del sito, chi ha svolto le operazioni di aggiornamento sul portale, tutti coloro che mettono a disposizione testi e materiali che riguardano la lirica, chi ha donato tempo, chi mi ha prestato hardware, chi mette a disposizione software di qualità a prezzi più che contenuti. Infine ringrazio la mia famiglia, per il tempo rubatole e dedicato a questa attività. I titoli vengono scelti in base a una serie di criteri: disponibilità del materiale, data della prima rappresentazione, autori di testi e musiche, importanza del testo nella storia della lirica, difficoltà di reperimento. A questo punto viene ampliata la varietà del materiale, e la sua affidabilità, tramite acquisti, ricerche in biblioteca, su internet, donazione di materiali da parte di appassionati. Il materiale raccolto viene analizzato e messo a confronto: viene eseguita una trascrizione in formato elettronico. Quindi viene eseguita una revisione del testo tramite rilettura, e con un sistema automatico di rilevazione sia delle anomalie strutturali, sia della validità dei lemmi. Vengono integrati se disponibili i numeri musicali, e individuati i brani più significativi secondo la critica. Viene quindi eseguita una conversione in formato stampabile, che state leggendo. Grazie ancora. D ario Z anotti

2 / 51

Libretto n. 24, prima stesura perwww.librettidopera.it: febbraio 2003. Ultimo aggiornamento: 25/04/2008.

www.librettidopera.it

A. Boito / G. Verdi, 1887

P E R S O N A G G I

Personaggi

O TELLO , moro, generale dell'armata veneta .......... TENORE J AGO , alfiere .......... BARITONO C ASSIO , capo di squadra .......... TENORE R ODERIGO , gentiluomo veneziano .......... TENORE L ODOVICO , ambasciatore della Repubblica Veneta .......... BASSO M ONTANO , predecessore di Otello nel governo dell'isola di Cipro .......... BASSO U .......... BASSO nA RALDO D ESDEMONA , moglie di Otello, .......... SOPRANO E MILIA , moglie di Jago, .......... MEZZOSOPRANO

Soldati e Marinai della Repubblica Veneta, Gentildonne e Gentiluomini veneziani, Popolani ciprioti d'ambo i sessi, Uomini d'arme greci, dalmati e albanesi, Fanciulli dell'isola, un Taverniere, quattro Servi di taverna, bassa Ciurma.

Una città di mare nell'isola di Cipro. La fine del secolo XV.

www.librettidopera.it

3 / 51

Orchestra

Orchestra

Otello

3 Flauti (e Ottavino) / 2 Oboi / Corno Inglese / Cornamuse (oppure 2 Oboi) / 2 Clarini / Clarone / 4 Fagotti 4 Corni / 2 Cornette / 2 Trombe / 4 Tromboni Timpani / 2 Gran Casse / Piatti / Tam-tam / Cannone (per i Ballibili) 2 Arpe / Mandolini (opp. 2 Arpe) / Chitarre / (opp. 2 Arpe) Violini / Viole / Violoncelli / Contrabassi

Sul palco: Lampi e Fulmini / Tuono / Organo / 6 Trombe / 4 Tromboni / Tamburo (per i Ballibili)

4

/  51

www.librettidopera.it

A. Boito / G. Verdi, 1887

A T T O P R I M O

Atto primo

Scena prima L'esterno del Castello. Una taverna con pergolato. Gli spaldi nel fondo e il mare. È sera. Lampi, tuoni, uragano. Jago, Roderigo, Cassio, Montano, più tardi Otello. Ciprioti e Soldati veneti. C ORO Una vela! (Iº gruppo) C ORO Una vela! (IIº gruppo) C ORO Un vessillo! (Iº gruppo) C ORO Un vessillo! (IIº gruppo) (lampi e tuoni) M ONTANO È l'alato leon! C ASSIO (entro le scene lontano) Or la folgor lo svela. A LTRI   CHE Uno squillo! SOPRAGGIUNGONO Uno squillo! (colpo di cannone) T UTTI Ha tuonato il cannon! C ASSIO È la nave del duce. M ONTANO Or s'affonda or s'inciela... C ASSIO Erge il rostro dall'onda. M ETÀ   DEL   CORO Nelle nubi si cela e nel mar, e alla luce dei lampi ne appar. T UTTI Lampi! tuoni! gorghi! turbi tempestosi e fulmini! Treman l'onde! treman l'aure! treman basi e culmini. Fende l'etra un torvo e cieco spirto di vertigine. Iddio scuote il cielo bieco, come un tetro vel. Tutto è fumo! tutto è fuoco! l'orrida caligine si fa incendio, poi si spegne più funesta, spasima l'universo, accorre a valchi l'aquilon fantasima, i titanici oricalchi squillano nel ciel.

www.librettidopera.it

5 / 51

Atto primo

(entrano dal fondo molte donne del popolo) T UTTI (con gesti di spavento e di supplicazione e rivolti verso lo spaldo) Dio, fulgor della bufera! Dio, sorriso della duna! Salva l'arca e la bandiera della veneta fortuna! Tu, che reggi gli astri e il fato! Tu, che imperi al mondo e al ciel! Fa' che in fondo al mar placato posi l'àncora fedel. J AGO È infranto l'artimon! R OGIEROD Il rostro piomba su quello scoglio! C ORO Aita! Aita! J AGO (L'alvo (a Roderigo) frenetico del mar sia la sua tomba!) C ORO È salvo! è salvo! V OCI   INTERNE Gittate i palischermi! (tuono lontano; un lampo) V OCI   NIETNRE Mano alle funi! Fermi! (tuono lontano) C ORO Forza ai remi! Alla riva! (scendono la scala dello spaldo) V OCI   NINRETE All'approdo! allo sbarco! A LTRE   VOCI   ERNEITN Evviva! Evviva! (dalla scala della spiaggia salendo sullo spaldo con seguìto di marinai e soldati) O TELLO Esultate! L'orgoglio musulmano sepolto è in mar; nostra e del ciel è gloria! Dopo l'armi lo vinse l'uragano. T UTTI Evviva Otello! Vittoria! Vittoria! (Otello entra nella rocca seguito da Cassio, da Montano e dai soldati)

6 / 51

www.librettidopera.it

Otello

A. Boito / G. Verdi, 1887

Atto primo

T UTTI Vittoria! Sterminio! Dispersi, distrutti, sepolti nell'orrido tumulto piombâr. Avranno per requie la sferza dei flutti, la ridda dei turbini, l'abisso del mar. C ORO Si calma la bufera. J AGO Roderigo, (in disparte a  ensi?e e Roderigo)  pbben, ch R DEOGORI afD'gafo.imr.. J AGO Stolto è chi s'affoga per amor di donna. (alcuni del popolo formano da un lato una catasta di legna: la folla s'accalca intorno turbolenta e curiosa) R DOOIGER Vincer no 'l so. J AGO Suvvia, fa senno, aspetta l'opra del tempo. A Desdemona bella, che nel segreto de' tuoi sogni adori, presto in uggia verranno i foschi baci di quel selvaggio dalle gonfie labbra. Buon Roderigo, amico tuo sincero mi ti professo, né in più forte ambascia soccorrerti potrei. Se un fragil voto di femmina non è tropp'arduo nodo pe 'l genio mio né per l'inferno, giuro che quella donna sarà tua. M'ascolta, benché finga d'amarlo, odio quel moro... (entra Cassio: poi s'unisce a un crocchio di Soldati) J AGO ...e una cagion dell'ira, eccola, guarda. (sempre in disparte a  (indicando Cassio) Roderigo) Quell'azzimato capitano usurpa (continua il passaggio della bassa Ciurma nel fondo) il grado mio, il grado mio che in cento ben pugnate battaglie ho meritato; tal fu il voler d'Otello, ed io rimango di sua moresca signoria l'alfiere! (dalla catasta incominciano ad alzarsi dei globi di fumo sempre più denso) J AGO come è ver che tu Rodrigo sei,Ma, così è pur vero che se il Moro io fossi vedermi non vorrei d'attorno un Jago. Se tu m'ascolti... (Jago conduce Roderigo verso il fondo) www.librettidopera.it

7 / 51

Atto primo Otello (il fuoco divampa. I Soldati s'affollano intorno alle tavole della taverna) (mentre dura il canto intorno al fuoco di gioia, i tavernieri appenderanno al pergolato dell'osteria delle lanterne veneziane a vari colori che illumineranno gaiamente la scena. I soldati si saranno adunati intorno alle tavole, parte seduti, parte in piedi, ciarlando e bevendo) C ORO Fuoco di gioia! l'ilare vampa ~ fuga la notte ~ col suo splendor, guizza, sfavilla ~ crepita, avvampa fulgido incendio ~ che invade il cor. Dal raggio attratti ~ vaghi sembianti movono intorno ~ mutando stuol, e son fanciulle ~ dai lieti canti, e son farfalle ~ dall'igneo vol. Arde la palma ~ col sicomoro, canta la sposa ~ col suo fedel; sull'aurea fiamma ~ sul lieto coro soffia l'ardente ~ spiro del ciel. Fuoco di gioia ~ rapido brilla! Rapido passa ~ fuoco d'amor! Splende, s'oscura ~ palpita, oscilla, l'ultimo guizzo ~ lampeggia e muor. (il fuoco si spegne a poco a poco: la bufera è cessata) (Jago, Roderigo, Cassio e parecchi altri Uomini d'arme intorno a un tavolo dove c'è del vino: parte in piedi, parte seduti) J AGO Roderigo, beviam! Qua la tazza, capitano. C ASSIO Non bevo più. J AGO (avvicinando il boccale alla tazza di Cassio) Ingoia questo sorso. C ASSIO (ritirando il bicchiere) No. J AGO Guarda! oggi impazza tutta Cipro! è una notte di gioia, dunque... C ASSIO Cessa. Già m'arde il cervello per un nappo vuotato. J AGO Sì, ancora bever devi. Alle nozze d'Otello e Desdemona! T UTTI Evviva! (tranne Roderigo)

8 / 51

www.librettidopera.it

Atto primo

A. Boito / G. Verdi, 1887 C ASSIO (alzando il bicchiere e bevendo un poco) Essa infiora questo lido. J AGO Lo ascolta. (sottovoce a Roderigo) C ASSIO Col vago suo raggiar chiama i cuori a raccolta. R IROGOED Pur modesta essa è tanto. C ASSIO Tu, Jago, canterai le sue lodi! J AGO (a Roderigo) Lo ascolta. (forte a Cassio) Io non sono che un critico. C ASSIO Ed ella d'ogni lode è più bella. J AGO Ti guarda Rod ( e c r o ig m o e ,   s a  o p p a r r a t , e   ) a da quel Cassio. R GORIOED Che temi? J AGO Ei favella (s i e nc m al p z r a e  n p t i e ù ) già con troppo bollor, la gagliarda giovinezza lo sprona, è un astuto seduttor che t'ingombra il cammino. Bada... R DOREGIO Ebben? J AGO S'ei inebria è perduto! Fallo ber. (ai tavernieri) Qua, ragazzi, del vino! (Jago riempie tre bicchieri: un per sé, uno per Roderigo, uno per Cassio. I Tavernieri circolano colle anfore) (a Cassio, col bicchiere in mano: la Folla gli si avvicina e lo guarda curiosamente) J AGO Innaffia l'ugola! Trinca, tracanna! Prima che svampino canto e bicchier. C ASSIO Questa del pampino (a Jago, col bicchiere verace manna in mano) di vaghe annugola nebbie il pensier.

www.librettidopera.it

9 / 51

Atto primo

J AGO (a tutti) T UTTI J AGO (a Roderigo indicando Cassio) R OGIODER (a Jago) J AGO (ad alta voce) C ASSIO

10 / 51

J AGO T UTTI J AGO (a Roderigo) J AGO (ad alta voce) C ASSIO

Chi all'esca ha morso del ditirambo spavaldo e strambo beva con me! Chi all'esca ha morso del ditirambo spavaldo e strambo beve con te. Un altro sorso è brillo egli è. Un altro sorso è brillo egli è. Il mondo palpita quand'io son brillo! Sfido l'ironico nume e il destin! (bevendo ancora) Come un armonico liuto oscillo; la gioia scalpita sul mio cammin! Chi all'esca ha morso del ditirambo spavaldo e strambo beva con me! Chi all'esca ha morso del ditirambo spavaldo e strambo beve con te. Un altro sorso ed ebbro egli è. Fuggan dal vivido nappo i codardi che in cor nascondono frodi e mister. (alzando il bicchiere, al colmo dell'esaltazione) In fondo all'anima ciascun mi guardi! (beve) non temo il ver... (barcollando) non temo il ver... ~ e bevo...

www.librettidopera.it

Otello

A. Boito / G. Verdi, 1887 T UTTI (ridendo) C ASSIO J AGO (a Roderigo)

Atto primo Ah! Ah! Del calice gli orli s'imporporino. Egli è briaco fradicio. Ti scuoti. Lo trascina a contesa; è pronto all'ira, t'offenderà... ne seguirà tumulto! Pensa che puoi così del lieto Otello turbar la prima vigilia d'amor! R IGERODO Ed è ciò che mi spinge. (risoluto) M ONTANO (entrando e rivolgendosi a Cassio) Capitano, v'attende la fazione ai baluardi. C ASSIO (abcrollando) Andiam! M ONTANO Che vedo! J AGO Ogni notte in tal guisa (a Montano) Cassio preludia al sonno. M ONTANO Otello il sappia. C ASSIO (come sopra) Andiamo ai baluardi. R OGIRDEO , T UTTI Ah, ah! C ASSIO Chi ride? R REGIDOO Rido d'un ebro... (provocandolo) C ASSIO (scagliandosi contro Roderigo) Bada alle tue spalle! Furfante! R DERIOOG )isodnednefid( Briaco ribaldo! C ASSIO Marrano! Nessun più ti salva. M ONTANO (separandoli a forza e dirigendosi a Cassio) Frenate la mano, messer, ve ne prego. C ASSIO Ti spacco il cerèbro (a Montano) se qui t'interponi. M ONTANO Parole d'un ebro... (Cassio sguaina la spada. Montano s'arma anch'esso. Assalto furibondo. La folla si ritrae) C ASSIO D'un ebro?

www.librettidopera.it

11 / 51