VERBIEST

Description

VERBIEST

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ynybibah
• Nombre de lectures: 88
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

1 EI V RUORR IA C LEVMN1LEU2/11 P.B. ique

Institut Ferdinand Verbiest Naamsestraat, 63, bus 4 B - 3000 Leuven

Bulletin Trimestriel Afgiftekantoor 3000 Leuven 1 Vol. XIX

u EDITORIAL L’Institut Verbiest de la K.U.Leuven existe maintenant depuis collaboration avec Scheut, Luo Youmei depuis 35 ans; tous les vingt-cinqans.LeFre`reStockmanfcestDirecteur-de´l´egu´ededeuxa`Taipei.Louisnousre´sumelesprogrammespastorauxet l’asbl depuis le 1 janvier 2007 et Antonio Egiguren ofm a accepte´ Luo Youmei les programmes de de´veloppement. en date du 1 septembre 2007 la taˆche de Directeur. Le 6 septem- bre,l’Institutaouvertleneuvie`meSymposiumInternationalcon- Ilfaudraitbienplusdeplaceq ´ uecelledisponibleenceCour- cernant l’histoire de l’Eglise en Chine. Voici le contenu de ce nu-  rier Verbiest, pour avoir une ide e suffisamment large de tou- m´eroduCourrierVerbiest,quiestplusde´velopp´equed’habitude teslesactivit´esdenotreInstitutpendantcesvingt-cinqans. etillustr´debeaucoupdephotos;c’estunee´ditiondujubil´e.Nous Nousessayonspourtantdedonnerunaperçuhistoriquede e pr´esentonsletoutdansl’ordrechronologique. f ″ ubstedalruelds´e’accentsmettonsl,siosuon Chlaeinueogecavidlasned2ea5hcdechernereU itadnof ″uoT.-et otecedn Scheut transmet la Mission en Chine a` l’Eglise de Belgique. en 1982 et nous y ajoutons un aperçu deNous Institut″China avonsd´eja`mentionne´auparavantquelaProvincescheutistedeWatching″aloçsnelottuadsn70etin.A,nsispouased´enn06se Chine-Mongolie, qui a fonde´ l’Institut Verbiest en 1982, a trans- la perspective historique qui convient, car beaucoup d’entre miscetInstitut`ala″Fondation Verbiest″uo`aeilbsec´pmetounntso´jdefsren,uonosurcos.Po´termplegi´eperad,rialleCardin Danneels,donc`al’EglisedeBelgique.Unpremierarticleexpli-suivreunarticlede´crivantl’histoirecomple`tedelavouˆtece´- quelesenspl´enierdecetransfertquiesta`labased’unee´volu-lestedeFerdinandVerbiest,dontilexisteunecopieparfaite- tionimportantedel’Institut.LenouveauDirecteur-de´l´egu´eetlementsemblablea`l’original,dansleColle`ged’Arrasa`Lou- nouveau Directeur expliquent, chacun brie`vement, les tendances vain. Ainsi, vous comprendrez pourquoi nous avons choisi cet- quiguiderontl’InstitutVerbiestdanslesanne´esa`venir.tevouˆtec´elestecommelogodel’InstitutVerbiest. Ensuite,sontpre´sent´esdesrapportsconcernantlesprogram-Entre-temps,laChinee´volueversl’aveniretl’EglisedeChi- mesetactivit´esdel’InstitutVerbiest,encommençantparunaperçuneaussiaconnuunee´volution.Notrerapportserapluscourt desactivite´setr´ealisationsdesvingt-cinqansdesonexistence.Lecettefois.Pourtant,ilyades´ev´enementshistoriquementass- DrNo¨elGolversdonneunre´sum´edesrechercheseffectue´espen-ezimportants:lalettepastoraleduPapea`l’EglisedeChine,le dantleshuitSymposiumsorganise´sparl’Institut.Lese´ditionsend´ece`sdeMgrMichaelFua`P´ekin,lanominationdeLiShan, AnglaisetenChinoissontpre´sent´eesparSaraLievensetCecilacur´edelaparoisseDongTanga`P´ekin,pourluisucce´der,no- PanYuling(Taipei).minationqueP´ekinaannonc´eedanslesm´ediadefaçoninha- LouisKuoetLuoYoumei,desnomsquiretentissentdans b p i r t o u u e v ll ´e e p e u t b e´ li v q ´e u n e e m m e e n n t t . q C u e e ci le es C t a a r s d s i e n z al sig B n e i r f t i o ca n t e if a` de R l o a m p e ar a t a d p e - l’histoire de l’Institut! Louis œuvre depuis maintenant 43 ans en  Rome, alors qu’un autre cardinal, celui de Hong-Kong, sem-

Katholieke Universiteit Leuven

mLe’q´iuepeV.iepiaTedtseibr

mni.uoavdtLeesbiereVipque´L’

TESBIER -¨eigleBgleB

bleavoirunetoutautrevisiondecete´ve´nement.Le21septem-onte´t´efournisdefaçonprofessionnelle,remarquableetcor- bre,ler´eve´rendabbe´LiShana´ete´sacr´e´eveˆquedePe´kinapre`sdiale.Entantquescheutiste,jeremercienaturellementaussi nomination par Rome. Serait-ce une perce´e? mes Superieurs provinciaux et leurs conseillers, qui, en com-´ mençant par le Provincial Wim Bollen et son successeur Wens En regardant les multiples photos de ce nume´ro jubilaire, nos Padilla et tant d’autres, ont pendant de longues anne´es rendu amispourrontcertainementsefaireuneide´eassezconcr`etedespossiblelacroissancedel’Institut.Commejeleferaiencore rapports mentionne´s. Quelles photos deviendront de vrais docu- plus loin, je remercie nos e´conomes Ivo Stuyck et Paul Staes mentshistoriques?Cen’estpasfacilea`pr´evoir,maisene´crivantpourleursconseilspendanttoutescesanne´es.Sansleurac- cedernier´editorial,jetiensa`soulignerl’importancedesphotoscompagnementprofessionneletfinancier,sansleursconseils denosdeuxe´quipes,celledeLouvainetcelledeTaipei.Toutcefraternels,l’Institutn’auraitjamaiseul’essorqu’ilaconnu;nous quiae´t´ere´alis´ependantcesvingt-cinqanne´esr´evolues,estlefruitn’aurionspassurve´cunonplusauxobstaclesquenousavons deleurtravail;toutleme´riteenrevienta`noscoll`eguesdeLou-connu´ent.L’Institutn’existeraitplus.Nousavonsbeau-s recemm vainetdeTaiwan.Jelesremercietouspourcettelonguecollabo-coupderaisonspourfeˆteretpourenvisagerl’avenir,graˆce`a rationetamitie´.Unementionspe´cialepourlescolle`guesduco-cescolle`guesetauxmembresdelanouvelledirection,avec mite´der´edaction:RikDeGendt,ToonvanBijnen,AntoineRub-beaucoupd’optimisme. bens. Une mention spe´ciale aussi pour les recteurs et colle`gues deJeroom Heyndrickx, scheutiste la K.U.Leuven. La collaboration et le soutien de la K.U.LeuvenDirecteur

SCHEUT TRANSMET SA MISSION EN CHINE À L’E GLISE DE BELGIQUE u Scheut,n´edel’Egliselocale lensda´elliavarttnoset´epsraalPquionte´te´cre´ sedL.aeeudqubiegmlaeoBbe.duenlEae1ltorc5e8694t1au9, atot976lehcSsitu ″tesbiersVndFo inchsoirvoniec ″, e norddelaChine:250ysontenterre´s;desdeScheutpoursoutenirl’Institut,onte´te´ PresquetouslesScheutistesqui,audizainessontmortscommemartyrs.Leurstransmisa`laFondationVerbiestquiae´t´e 19 e r´embto´ele´egipasquin’ontiosnecxuaexud,muartpsetihinC,eneiat´tneeBneqiglelagtneme-alseics`peulecsi,ne´o desprˆetresdiocesainsdeBelgiqueetdese´te´d´etruitspendantlare´volutioncultu-mentdanscebutle16avril2007.LeCar-´ Pays- Bas. La Congre´gation de Scheut el- relle, sont maintenant restaure´s et entre- dinal Danneels en est le pre´sident. Les le-meˆme´etaitlefruitdel’Egliselocaledetenusparleschre´tienschinois.RienqueSup´erieursprovinciauxdeScheutetdes Belgique.LesScheutistesont´ceciestunte´moignageclairetnet.Quoi-FranciscainsetleSupe´rieurg´ene´raldes œuvre pen- dant90ansenChinecontinentaleetconti-quelesScheutistesaiente´t´ebannisdeChi-Fre`resdelaCharite´ensontlesmembres. nuentactuellementleurmissiona`Taïwan,neethonnisparlere´gime,leurœuvreestIlsrepr´esententlaMissionchinoisede SingapouretMongolie.Scheutavecudesjusqu’`apr´esenthautementappre´cie´eparl’EgliselocaledeBelgique.LaFondation ´ tempsturbulentsenChine,surtoutlorsdeleschre´tiensduNorddelaChine.Verbiestassumelataˆchedefinancerdeux lar´evoltedesBoxeursetdelaprisedeInstituts-l’InstitutVerbiestK.U.Leuven pouvoir de Mao Zedong (1949). Apre`s L’Institut Verbiest a relance´ la etlveetleilaitTi-pereVtseibsnI’utit fnahcdtsessnequec a`ce uxbresde-erchre 1949,250Scheutistesonte´t´ebannisde Chineourappel´esparleurSup´erieurre- pooc 21n89niee al hC vaceheutdeSctione´ra nidelemasiislogo rsite´dansle domaetiediduogalue sea aseuqim´evinU’l`cdecasahe ligieux.Apr`es,pendantdelonguesan- nees, le silence s’installe autour de l’Egli- interreligieux en Chine et coope`rent avec ´ sechinoise.LaChinevivaitderrie`releri-Aucoursdesdernie`res50ann´ees,beau-l’Eglisechinoiselocalepourlaformation coup de choses se sont passe´es en Chine des ouvriers apostoliques. mais aussi chez nous. Ici, il n’y a presque plus de vocations missionnaires. Ceci pour- rait signifier la fin de Scheut comme Congr´egationmissionnaire,maispasla fin de la Mission chinoise de l’Eglise de Belgique. La Province chinoise de Scheut, avec la K.U.Leuven fonda en 1982 l’Ins- titut Verbiest dans le but de renouer avec l’ancienne tradition de coope´ration et de nouer une nouvelle relation avec l’Eglise de Chine qui, apre`s tant d’annees de si-´ lence et de souffrances, s’ouvrait de nou- veaua`l’´etranger.L’InstitutVerbiestytra- vaille depuis 25 ans et est hautement es- time´enChine,enBelgiqueetenEuro- pe. Scheut a soutenu cet Institut pendant tout ce temps, financie`rement et au ni- veau de ses objectifs. Scheut confie maintenant l’Institut Verbiest a` l’Eglise locale de Belgique La Province sino-mongole (SM) de Scheut, qui, en 1982, a pris l’initiative de la fondation de l’Institut Verbiest, a confie ´ en 2006 la gestion de l’Institut a` l’Eglise

mLa galerie des photos des Scheutistes a`Scheut. 2

mMgr Joseph Tikang (Taipei) et Mgr PieJin(Shenyang)a`latombeduP.The´o- phileVerbista`Scheut.

vaient aussi bien et meˆme mieux faire ce travail que les Scheutistes. A partir de cet- te conviction et de cette strate´gie, se sont d´evelopp´ees`aTaipeiet`aLeuvendeux e´quipesdecoll`eguesetd’e´tudiantsquiont r´ealise´lesobjectifsdel’InstitutVerbiest. Dansl’Instituta`Leuven,septmembres depersonnelonte´te´engag´es`apleintemps etcinqa`Taïpei:deuxe´quipesd’Euro- pe´ensetdeChinoisdeTaiwanaussibien que de la Chine continentale; il faut ajou- ter`acelaunnombredeboursiersdel’Egli- se officielle aussi bien que de l’Eglise non- officielle. Leur collaboration, durant ces 25dernie`resanne´es,estensoiunt´emoi- gnage´eloquentdecettenouvellerelation quisede´veloppe`atraversnotreInstitut. Dans la ligne de la Lettre pastorale re´- centedeBenoiˆtXVI,nousvoulonssur- tout mettre l’accent sur la collaboration, l’unite´etlare´conciliation:construireune nouvelle relation que nous voulons sur- tout vivre nous-meˆmes. Nous sommes convaincus que nos priorite´s ont un sens profond: stimuler la recherche acade´mi- que dans une Universite´ sur l’histoire de la Mission en Chine et sur la the´ologie de la Mission aujourd’hui et dans l’avenir. Ceci est, dans une pe´riode de globalisa- tion et de changements rapides, d’une im- portance cruciale autant pour les Eglises locales de Belgique et de Chine que pour l’Eglise universelle. De plus, nos program- mes de formation pour les ouvriers apos- toliques Chinois−via des bourses d’e´tu- de et des sessions de formation en Chine −taenndpoe´rlaicurcniosebnu`-del’Egli se chinoise en pleine reconstruction totale. Pourquoi″Institut Ferdinand Verbiest″au lieu de″Institut Theofiel Verbist″? Beaucoup d’ami(e)s ne sont pas cons- cients qu’il y avait deux″Verbi(e)st″par- mi les missionnaires belges en Chine. Fer- dinandVerbieste´taitleJe´suitebienconnu

m Verbiest a` Taipei (2001). uipeLe Gouvernement provincial SM et l’e´ q FonderuneœuvreetlatransmettreachinoisedeScheut,quie´taitne´edans ` l’Eglise locale au moment de sa maturite´ l’Eglise locale de Belgique, retourne main- estjustementlataˆched’uneCongrega- tenant`alasourcedontelleestissue. ´ tion missionnaire. Depuis Vatican II, L’Eglise locale de Belgique peut mainte- Scheut a pris comme principe directif im- nant, par le canal de l’Institut Verbiest portantdanssesde´cisionsdetransfe´rerK.U.Leuven,contribueractivementa`cr´eer ses œuvres aux Eglises locales. Le fait que une nouvelle relation avec la Chine, avec la Province chinoise de Scheut ait voulu l’Eglise en Chine et aussi avec d’autres re- transfe´rerl’InstitutVerbiestde`slede´butligionsenChine.Cecinedevientpasune apparaˆitclairementdanslesdocumentsrelationunilate´raledudonner,maisune datant du temps de la fondation de l’In- relation du recevoir aussi bien que du don- stitut. ner. Ceci ouvre une nouvelle voie pour continuer la Mission chinoise d’une fa- Entre-temps,Scheutestdevenuinter- ç d o e n re c s o p n e te t m re´ p c o i r p a r i o n q e u s e u p r a p r ie d d es d r ’ e e´ c g h a e li r t c ´e he e s t national et s’appelle maintenant CICM  c (CongregatioImmaculatisCordisMa- ac e a s de´ de m s iq e´ u g e li s s , e d s e l s oc re a ´ l s e e s a , u d x a e n t s d u e n s´e m c o h n a d n- e un nom, une riae).MaisScheutestrest´ g g lob : alise´etdansuncontextededialogu e e borne dans notre histoire missionnaire. La maison de Scheut a` Anderlecht avec  interreligieux, se confirment mutuelle- ´ sonmuseeChinois,sagaleriedespor- l m es en a t n d n a e´ n e s s la 8 f 0 o , i. la Ma P i r s o i v l i y nc a e pl c u h s i . n D oi ´e s j`a e d d e` e s traits de tous les Scheutistes et le tom- beaudufondateurVerbist,resteraunte´- Scheute´taitconvaincuequedeslaïcs− moindel’œuvremissionnairedetantde descolle`guesd’EuropeetdeChine−pou- Scheutistes en Chine et du martyre de plu- sieurs d’entre eux. La″Scheut Memorial Library″L`a)LMS(osnpveeunteu`dseer-´ sor d’œuvres chinoises et mongoles qui sonta`ladispositiondeschercheursdeno- tre propre pays mais surtout de ceux de Chine et de Mongolie. Ce sont autant d’instruments de recherche missiologique sur la Chine et la Mongolie aujourd’hui et dans le futur. Lacr´eationdel’InstitutVerbiest estler´esultatdutravailde colle`gueslaïcsdeChineet d’Europe Dans le cadre d’une nouvelle vision de la Mission et de l’Eglise aujourd’hui, le transfert de cet Institut Verbiest de Scheut a`laFondationVerbiestdel’Egliselocale Be d m e issio lg n i n q a u i e re es p t l u ei n n e e d d e´ e ci s si e o n n s. hi L s a tor M i i q s u si e o e n t mipei(200ceSMa`Ta)1.anonelnuReni´urPalnivoICeledMC

3

nn 4 ereevMrV.tcue

meutatSpo´ehTedue.tVerbhile`Schista autre les dons des bienfaiteurs. Ces contri- butions et les fonds ont rendu possible no- tretravail.Grˆaceaux″Fonds Verbiest″, nouse´tionsassureschaqueann´eed’au ´ moins une partie du budget. Apre`s 25 ans de gestion par la Province SM, ce capital est maintenant mis a` la disposition de la Fondation Verbiest. La direction de la jeu- ne Fondation a remercie´ cordialement Scheut pour cela et, nous aussi, nous ex- primons notre gratitude et notre estime pour la contribution de tant de Scheutis- tesa`l’œuvrequiestcontinue´emainte- nant par onze colle`gues dans les deux Ins- tituts Verbiest de Leuven et de Taipei. La gestion des finances: un service important de l’Eglise L’argentnedoitjamaiseˆtrelapremie`- re norme de la gestion, ni dans le domai- ne de la recherche ni dans la mission. Il y a des exemples−tsen´cre`sreetˆmem−o`u c’est bien le cas, mais chaque fois avec des cons´equencesne´fastespourl’œuvreelle-

tre propre fondateur Verbist a` l’Institut maisbienlenomduPe`reJe´suiteFerdi- nand Verbiest. Nous l’avons fait d’une part parce que Ferdinand Verbiest est bien le plus grand missionnaire de Chine de no- tre pays, d’autre part pour une raison d’op- portunit´e:lesautorite´sChinoisessontfort soupçonneuses vis-a`-vis des missionnai- res du 19 e sie`cle−comme Theofiel Ver- bist−qusnocsli’tner`ediedescommins- truments de l’impe´rialisme occidental. En employant le nom″Verbist″, nous ris- quions d’entrer en Chine sous un mau- vaisdrapeaude`sled´ebut.Toutcecin’a pasempeˆcheleschr´etiensChinoisd’e´ri-´ ger une statue de Theofiel Verbist dans la Valle´eduTigreou`ilestde´c´ed´e. K.U.Leuven, Scheut et la Fondation Verbiest fonde´e par Scheut ont rendu ceci possible Dans un autre article de ce nu ´ o est me r d´ecritelacontributioncrucialedelaK.U- .Leuven. En parlant de la contribution de Scheut, nous devons souligner spe´ciale- ment l’importance de la Fondation Ver- biest. Nous sommes bien conscients que, sans les moyens financiers, meˆme le pro- gramme le plus beau et plein de sens ne peutpaseˆtrere´alise´.L’InstitutVerbiest atravaille´pendant25ansgraˆceauxpos- sibilite´squelaK.U.Leuvenoffraitetgraˆ- ce au support financier et autre des Su- pe´rieursprovinciauxsuccessifsdelaPro- vince de Chine-Mongolie de Scheut avec leurs Conseils. Luo Youmei (Taipei) et Paul Defever CICM, assiste´s par Willy Bol- len de la K.U.Leuven, assurent la comp- tabilite´depuisdesannees.Cesontlese´co-´ nomes de la Province chinoise−surtout Ivon Stuyck et Paul Staes−qui veillaient a`cequelebudgetannuelsoitrespecte´et qui, durant un ´riode de 25 ans (depuis e pe aouˆt1982),avecl’approbationdesgou- aux, ont constitue´ pe- Verbiest″avec entre

mStatue de Ferdinand Verbiest a` Pittem. de Pittem (Fl. Orient.) ou` il a sa statue. Il y a 300 ans, il partait pour la Chine. Etant unastronomerenomme´,ilaetenomme´ ´ ´ directeur de l’Observatoire a` Beijing par l’empereur Kangxi. Il est connu dans tou- te la Chine jusqu’aujourd’hui. Theofiel Verbiste´taitunprˆetredioce´saind’An- vers.Apr`eslaguerredel’opium,quand la Chine s’ouvrait de nouveau aux mis- sionnaires, il fonda en 1862 la Congre´ga- tion des missionnaires de Scheut spe´cia- lement pour l’œuvre missionnaire en Chi- ne. Il partait lui-meˆme en 1865 et mourut deja`en1868.Onpeutvisitersatombe ´ dans la crypte de la chapelle de Scheut a` Anderlecht. Lorsque Scheut a pris l’ini- tiative de la fondation de l’Institut Ver- ` ´

LmPevYse`eerc´enmono(MSeag`auyStcick,acmienc Slatseicmcteeler uche) mLePe`rePau