WILDLIFE ACT R.S.N.W.T. 1988,c.W-4 LOI SUR LA FAUNE L.R.T.N.-O ...

Cpellerin

Description

WILDLIFE ACT R.S.N.W.T. 1988,c.W-4 LOI SUR LA FAUNE L.R.T.N.-O ...

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ufuguqoj
• Nombre de lectures: 51
• Langue: Français

Extrait

WILDLIFE ACT R.S.N.W.T. 1988,c.W-4

AMENDED BY R.S.N.W.T. 1988,c.69(Supp.)  In force August 20, 1990;  SI-034-90 S.N.W.T. 1991-92,c.44  In force August 13, 1993;  SI-009-93 S.N.W.T. 1994,c.16  In force July 1, 1994;  SI-010-94 S.N.W.T. 1995,c.11 S.N.W.T. 1998,c.5 S.N.W.T. 1998,c.24 S.N.W.T. 1998,c.43 S.N.W.T. 1999,c.6 S.N.W.T. 2005,c.2 S.N.W.T. 2005,c.14 S.N.W.T. 2006,c.26  In force April 1, 2007;  SI-002-2007 S.N.W.T. 2009,c.16  In force February 1, 2010;  SI-009-2009

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from theRevised Statutes of the Northwest Territories, 1988and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm

LOI SUR LA FAUNE L.R.T.N.-O. 1988, ch. W-4

MODIFIÉE PAR L.R.T.N.-O. 1988, ch. 69 (Suppl.)  En vigueur le 20 août 1990;  TR-034-90 L.T.N.-O. 1991-1992, ch. 44  En vigueur le 13 août 1993;  TR-009-93 L.T.N.-O. 1994, ch. 16  En vigueur le 1erjuillet 1994;  TR-010-94 L.T.N.-O. 1995, ch. 11 L.T.N.-O. 1998, ch. 5 L.T.N.-O. 1998, ch. 24 L.T.N.-O. 1998, ch. 43 L.T.N.-O. 1999, ch. 6 L.T.N.-O. 2005, ch. 2 L.T.N.-O. 2005, ch. 14 L.T.N.-O. 2006, ch. 26  En vigueur le 1eravril 2007;  TR-002-2007 L.T.N.-O. 2009, ch. 16  En vigueur le 1 er février 2010;  TR-009-2009

La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans lesLois révisées des Territoires du Nord-Ouest   (1988)et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.htm

TABLE OF CONTENTS INTERPRETATION AND APPLICATION Definitions Application Western Arctic Region Gwich’in Settlement Area Sahtu Settlement Area Inuvialuit Final Agreement Paramountcy Gwich’in Comprehensive Land Claim  Agreement Paramountcy Sahtu Dene and Metis Comprehensive  Land Claim Agreement Paramountcy PART I GENERAL Definitions Rights underNorthwest Territories Act References to wildlife Genus Residency while student LICENCES AND PERMITS Licences and permits Establishing classes of licences and permits Terms and conditions Prohibition Issue, renewal, qualifications and fees Form of licence or permit Application for licence or permit Further information Non-residents Onus on applicant Security Prohibition of duality Issue of licence or permit Appeal Appeal by certain applicants Refund of fee Where no appeal Name of holder on licence or permit Signature of holder Scope of licence Transfer

TABLE DES MATIÈRES DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1 (1) Définitions 1.1 (1) Champ d’application (2) Région de l’Arctique de l’Ouest (3) Région visée par le règlement avec les Gwich’in (4) Région visée par le règlement avec les Dénés et  Métis du Sahtu 1.2 (1) Convention définitive des Inuvialuit (2) Primauté 1.21 (1) Disposition interprétative (2) Incompatibilité 1.22 (1) Disposition interprétative (2) Incompatibilité PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.3 (1) Définitions (2) Droits garantis par laLoi sur les Territoires du  Nord Ouest - (3) Mention d’un animal de la faune (4) Espèce (5) Statut de résident pendant les études PERMIS ET LICENCES 2 1) Permis et licences (2) Catégories de permis et de licences (3) Conditions (4) Interdiction (5) Délivrance, renouvellement, qualités requises  et droits (6) Forme du permis ou de la licence 3 (1) Demande de permis ou de licence (2) Renseignements complémentaires (3) Non-résidents (4) Fardeau de la preuve (5) Garantie (6) Dualité interdite 4 (1) Délivrance du permis ou de la licence (2) Appel (3) Appel par certains demandeurs (4) Remboursement du droit (5) Aucun appel 5 (1) Nom du titulaire (2) Signature du titulaire 6 Portée du permis 7 (1) Transfert 1

Taking of transfer Hunting by non-residents Examination of licence or permit Where licence or permit not available  for examination Suspension by Superintendent Restriction on suspension Appeal to justice Appeal to Supreme Court Application General cancellation, suspension or prohibition Surrender of licence or permit Power of justice on conviction Surrender and transmittal of licence or permit Appeal Statement of licence holder Transmittal of licence and statement Statement General hunting licence Deeming provision Recommendation not to renew licence Restriction as to hunting area Other organizations Reindeer Reserve caribou licence Entitlement to licence Age qualification General hunting licence exception Small game licence exception Condition of minor’s licence Liability of parent or guardian Hunting without licence Liability of parent or guardian Licence to institutions Prohibition WILDLIFE MANAGEMENT Wildlife management units Regions Regulation of region Fur management Hunting for management or research purposes Liability for trespass Nuisance wildlife Surveys and census Dangerous wildlife Meat of game Agreements Evidence of age, sex and species Possession of parts Definition of "wildlife sanctuary" Wildlife sanctuaries Evidence

(2) Acceptation du transfert 8 (1) Chasse par les non-résidents (2) Vérification du permis ou de la licence (3) Absence de licence ou de permis 9 (1) Suspension par le surintendant (2) Restriction (3) Appel à un juge de paix (4) Appel à la Cour suprême 10 (1) Champ d’application (2) Annulation générale 11 Remise du permis ou de la licence 12 (1) Pouvoir du juge de paix (2) Remise et transmission du permis ou de la  licence (3) Appel 13 Déclaration du titulaire du permis 14 (1) Transmission du permis et de la déclaration (2) Déclaration 15 (1) Permis de chasse général (2) Présomption (3) Recommandation de non-renouvellement (4) Restriction quant à la zone de chasse (5) Autres organisations 15.1 (1) Permis de chasse au caribou (2) Admissibilité au permis de chasse 16 (1) Âge requis (2) Exception (3) Permis de chasser le petit gibier (4) Condition du permis du mineur (5) Responsabilité du parent ou du tuteur (6) Chasse sans permis (7) Responsabilité du père, de la mère ou du tuteur 17 (1) Permis aux établissements (2) Interdiction GESTION DE LA FAUNE 18 (1) Secteurs de gestion de la faune (2) Régions 19 Réglementation des régions 20 Gestion des animaux à fourrure 21 Chasse aux fins de gestion ou de recherche 22 Responsabilité pour intrusion 23 Animal de la faune nuisible 24 Levés et recensements 25 Animaux dangereux 26 Viande de gibier 27 Ententes 28 (1) Preuve de l’âge, du sexe et de l’espèce (2) Possession de parties de gibier 29 (1) Définition de «refuge faunique» (2) Réserves fauniques (3) Preuve

2

Definitions Hunting in wildlife preserve Exception Further exception Officer HUNTING AND RELATED ACTIVITIES Hunting wildlife Activity that is not hunting Prohibited substances and equipment Permitted use Hunting from vehicle Air to ground communication Permitted activities Dogs Transportation by dogs Right to kill dogs Discharge of firearm Dangerous hunting Harassment of wildlife Commissioner’s right of action Bears Protection of property and self-defence Reporting wounding or killing Prevention of starvation Mismanagement Wounded wildlife Prohibited equipment for big game hunting Bait for big game Bow and arrow Hunting for gain Non-resident hunters Guide licence Prohibition respecting guides Prohibition against hunting Right of guide to kill wildlife Ammunition for hunting bison  and polar bear Hunting small game Fur-bearing animals Bait Interference with traps Removal and setting of traps Possession of falcons POSSESSION AND USE OF WILDLIFE Illegal possession Deemed possession Wildlife in camps or vehicles

30 (1) Définitions (2) Chasse dans une réserve faunique (3) Exception (4) Autre exception (5) Agent CHASSE ET ACTIVITÉS CONNEXES 31 Chasse 32 Activité différente de la chasse 33 (1) Substances et équipement interdits (2) Usage permis 34 (1) Chasse à partir d’un véhicule (2) Communication air-sol (3) Activités permises 35 (1) Chiens (2) Transport par les chiens (3) Droit d’abattre des chiens 36 Tir 37 Chasse dangereuse 38 (1) Harcèlement d’animaux (2) Droit d’action (3) Ours 39 (1) Protection des biens et légitime défense (2) Rapport en cas de blessure ou mort 40 (1) Nécessité d’assurer sa subsistance ou celle  d’autrui (2) Mauvaise gestion 41 Animal de la faune blessé 42 (1) Restrictions (2) Appât pour le gros gibier (3) Arc et flèche 43 Chasse lucrative 44 Chasseurs non résidents 45 (1) Permis de guide (2) Interdiction touchant les guides (3) Interdiction de chasser (4) Droit du guide d’abattre l’animal 46 Munitions pour la chasse du bison et de l’ours  polaire 47 Chasse du petit gibier 48 (1) Animaux à fourrure (2) Appât 49 Enlèvement des pièges 50 Enlèvement et installation de pièges 51 Possession de faucons POSSESSION ET UTILISATION D’UN ANIMAL DE LA FAUNE 52 (1) Possession illégale (2) Présomption de possession (3) Animal de la faune trouvé dans un camp ou un 3

Unauthorized acquisition Permitted possession Capture Captive wildlife Exception Trafficking in wildlife Inedible parts Inedible parts of wildlife killed  for food Wildlife killed for protection  of property or self-defence General hunting licence Receipt of gift Illegal contracts Serving meat of game Prohibition of wastage Prohibition against feeding Exception for certain dogs Transport within Territories Exportation of wildlife Importation of wildlife Export permit Discretion of Minister Requirements for permit What permit authorizes Raw pelts and hides Persons entitled to deal in raw pelts  and hides Acquisition or purchase for sole use Tanners Lawfully killed wildlife Licensed fur farmer Taxidermists Limitation on licence of tanner or  taxidermist Outfitter licence Licence of hunter Game farm licence ENFORCEMENT Arrest Search with warrant Use of force Liability of officer and assistant Operation of transport Seizure Procedure following seizure Federal offence Disposition of thing seized Hardship Perishable items Liability for loss or damage

 véhicule (4) Acquisition non autorisée (5) Possession permise 53 (1) Capture (2) Animal de la faune en captivité (3) Exception 54 (1) Trafic d’animaux de la faune (2) Parties non comestibles Parties non comestibles d’un animal de la (3) faune tué pour de la nourriture Animal de la faune tué pour protéger des biens (4) ou en légitime défense (5) Permis de chasse général (6) Cadeau 55 Contrats illicites 56 Viande de gibier 57 (1) Interdiction de gaspiller (2) Interdiction de nourrir (3) Exception pour certains chiens 58 Transport dans les territoires 59 (1) Exportation (2) Importation 60 (1) Licence d’exportation (2) Discrétion du ministre (3) Conditions requises (4) Étendue de l’autorisation 61 (1) Fourrures et peaux brutes (2) Personnes habilitées à faire le commerce des  peaux (3) Acquisition ou achat pour usage personnel 62 (1) Tanneurs (2) Animal tué légalement (3) Éleveur d’animaux à fourrure autorisé 63 Taxidermiste 64 Restriction relative au permis de tanneur ou de  taxidermiste 65 (1) Permis de pourvoirie (2) Permis de chasseur 66 Permis de ferme de gibier EXÉCUTION 67 Arrestation 68 (1) Perquisition avec mandat (2) Utilisation de la force (3) Responsabilité de l’agent (4) Arrêt immédiat 69 (1) Saisie (2) Procédure à suivre (3) Infraction fédérale 70 (1) Confiscation de l’objet saisi (2) Préjudice (3) Objets périssables 71 Responsabilité pour perte ou dommage 4

Inspection Seizure of records Examination for disease Compensation Destruction ADMINISTRATION Powers and duties of Minister Superintendent Powers and duties of Superintendent Wildlife officers Ex officiowildlife officers Exemption Powers and duties of officers Oaths, affidavits Wildlife guardians Remuneration of persons assisting in  management Oath or affirmation Issuing licences and permits Other vendors Remuneration Issuing general hunting licence OFFENCES AND PUNISHMENT Impersonation of officer Exercise of powers of officer Obstructing officer Interference with lawful hunting Use of licence or permit of another person Inducement, aiding and abetting False information Vendor Signs Order to remove sign Removal by officer Obliterating marks Refuse Peregrine falcons and gyrfalcons General punishment Contravention involving species at risk Applicable provisions Commercial purpose Applicable provisions Subsequent offence Calculation of fine Additional fine Separate offences Continuing offence Proof of origin of wildlife Certificate of Superintendent

72 Inspection 73 Saisie de registres 74 (1) Examen en cas de maladie (2) Indemnisation (3) Destruction APPLICATION 75 (1) Fonctions du ministre (2) Surintendant (3) Pouvoirs et fonctions du surintendant 76 (1) Agents de la faune (2) Agents d’office (3) Exemption (4) Pouvoirs et fonctions des agents (5) Serments etaffidavits 77 Gardes-chasse 78 Rémunération des personnes qui aident à la  gestion 79 Serment ou affirmation solennelle 80 (1) Délivrance des permis et des licences (2) Autres agents de délivrance (3) Rémunération (4) Permis de chasse général INFRACTIONS ET PEINES 81 (1) Usurpation du titre d’agent (2) Exercice des pouvoirs de l’agent 82 Entrave à un agent 83 Obstacle à la chasse 84 Utilisation du permis ou de la licence d’une  autre personne 85 Incitation 86 (1) Faux renseignements (2) Agent de délivrance 87 (1) Enseignes (2) Ordre d’enlever l’enseigne (3) Enlèvement par l’agent 88 Oblitérations 89 Ordures 90 Faucon pèlerin 91 Peine générale 91.1 (1) Infraction relative aux espèces en péril (2) Dispositions applicables (3) Infraction commise à des fins commerciales (4) Dispositions applicables (5) Récidive (6) Calcul des amendes (7) Amendes supplémentaires 92 (1) Infractions distinctes (2) Infractions continues 93 Preuve de l’origine d’un animal de la faune 94 (1) Certificat du surintendant

5