//img.uscri.be/pth/f3df5646d559220c30fdc44d3f5a354c39e9bd64
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

En torno al sexismo y la enseñanza de textos argumentativos y narrativos

De
14 pages
Este trabajo presenta la intervención llevada
a cabo en 4º de la ESO con el fin de mejorar las
habilidades de comprensión y escritura de textos
argumentativos y narrativos, objetivo unido al logro
de avances en la reflexión de los adolescentes sobre
el tema del sexismo. Ofrece la descripción detallada
del procedimiento de enseñanza-aprendizaje
seguido y los resultados logrados en las distintas
actuaciones realizadas.
Sostiene que el tema de la discriminación de la
mujer posee un gran interés para los estudiantes de
este nivel y resulta motivador para el aprendizaje de
distintos objetivos curriculares. Defiende finalmente
que los progresos en el campo lingüístico y literario
se pueden alcanzar con éxito junto al desarrollo de
la conciencia ética y el pensamiento crítico
Voir plus Voir moins

GRUPO ELECTRA
“En torno al sexismo y la enseñanza
de textos argumentativos y narrativos”,
en Revista OCNOS nº 4, 2008, pp. 21-
34, ISSN 1885-446X.
DU
PALABRAS CLAVE: RESUMEN: ABSTRACT:
sexismo, textos argumentativos, textos Este trabajo presenta la intervención llevada This paper presents the intervention implemented
narrativos, intervención educativa. a cabo en 4º de la ESO con el fin de mejorar las in the 4th grade of Compulsory Secondary
habilidades de comprensión y escritura de textos Education with two main objectives: 1) To
argumentativos y narrativos, objetivo unido al logro improve reading and writing skills of narrative
de avances en la reflexión de los adolescentes sobre and argumentative texts; 2) To foster reflexive
KEYWORDS: el tema del sexismo. Ofrece la descripción detallada processes about the topic of sexism. The detailed
sexism, argumentative texts, narratives del procedimiento de enseñanza-aprendizaje description of the instruction procedure developed
texts, educational intervention. seguido y los resultados logrados en las distintas and the results obtained from several didactic
actuaciones realizadas. sessions are included.
Sostiene que el tema de la discriminación de la It is upheld that the students of that grade are
mujer posee un gran interés para los estudiantes de interested in the issue of women discrimination and,
este nivel y resulta motivador para el aprendizaje de therefore, that this topic increases their motivation
distintos objetivos curriculares. Defiende finalmente for different curricular objectives. Lastly, it is
que los progresos en el campo lingüístico y literario maintained that the student’s progress on linguistic
se pueden alcanzar con éxito junto al desarrollo de and literary fields and, at same time, on critical
la conciencia ética y el pensamiento crítico. thinking and ethical conscience is possible.
1. Introducción
jo uj
mb
* Fecha de recepción: 01/08/2007
Fecha de aceptación: 10/12/2007
1 Esta intervención, y la investiga-
ción que ha derivado de ella, ha sido
realizada con subvención del MCyT, en
su convocatoria anual de ayuda a los
Proyectos de I+D+i, siendo la referen-
npcia de éste BSO2002-03685.
UCLM - revista ocnos 04.indd 21 1/10/08 15:08:13
?cdp?!?!t!feop!t!v?o?bu!?dbmkbftsf!feefb!!!bMmjvfns!obpjtj!mzb!!fb?mtvFntobdbftf!!ejfu!u5b!F?f!fdo!vqsbtopj!peef!f!!f!jFt!TyPf!!ffmof!vvtot!!pdjfooeussvpj!t!qb!?wcpmvjbdb!pp!tebff!mF?ecvfdbobt!.bdrje?fov!nTt!ffdfvf!obetbfst!jobn-o!wtjj-!ufvvbnetpj!tfmoj!t!mnbo!jdb!jovteebve!b!se?f::!pTtbdobupbcot!enf-!sj/k!bdThfb!vfoo-!nsbt!sbdfbm!!effwofu!s?pb!ef!ufyupt!bshvbe;ft!Hm!b?jnmcj-!Fuwpj!f!DeSfj!bmfbf!udf!ptnjqspff!ontpjf?eoo!s!zj!oqsmpqepvz!dddojt!?po!vebf-!!fumfuymu?pwtt/!!pbnvsuhb!vp!ndfvo-!upbeutjuwbpptu!t!zv!poo!bp!sfskbsut!jdwppmtv-!eetpjomeqfbd!z!mpstn!bdp-!c?kfftujjewppjtbd!brfv*fb!!noo!pbtf!nqsepeqsvmtijm.enf!pvto!?wmbjobd!ent?.tp!mbdmf!mf?j!pedfd!ummbm!jcm?utprmfvpf!eb!bn!?ebfv!omob!fnvf!kbpns!bd!pebfFo!upsop!bm!tfyjtnp!z!mb!fotf?bo{b!+fPtSujpsts!-!Jqsfpfdbfhtt!Npstf/i!sOVpftb!uqjmrbvos.fuufDbq!enboputo!pbeeqfsnv?tt?!dgo!bvwmpt!sffjdt!fssu!omfbj!?sjfz!?mf.yfju?s!ob-!pfjmj!oqt!fmot!tsbfndjbfeomut!pj!edeso?tufjqddpb!nzo!f!mf!bp!ndt!b?qfbfdEjgesbb!e!z!eoff!teqjs?b!mpfhfpt!uzm!oe?ftcbbpuffd!onffz!eejmubt!otubfp!fvqofb!ujt!ovuufqsewnfoobdfjp?bof!z!ftesvudt!bo!upjrwf!bb!!frpvufbd!?i-!bb!!ydmpdnjcjo!.mobbhe.pf!umfjdoufvuso!bj-o!p!fvtudusjjbuqvs!msfbu!sbjso!)Shnvonu!2f6o/utbgusjbdw?b!fzu!sob!bosbsjbbub!jm!wfbb!szm!p!ef!fbcjbjubff!etbphd.jfpu.jdovb!mb!uuvms{bjmo!!f!z!vbus?bdmj/oFt!o!?mjb!btepndojsfsehbse!tez!f!pmtb!jjoofgb!pb!sbnp!bdd?o!?f!o!pfpo!smt!b!erwvmf!tonpit!ffrojdqpbotuns2bwndpet!-!?vdsfhsf!uvoo!b!effesvq.bdsbdgjo?jo!bfsoqd!bunFj!onfoubujwpt!z!obssbujwptbHeQb!!Fb!FmBb!Ndmphopt?ubsfvtdcdm!Ujk?so!oe-!Nf!ovfo!fqfvfopump!oedf!fwbjstbuob!wqstsepe!eqbojbps-!bb!btvbm!Hmuw?p!se{!Tf!cgtbjmobdjjgbf!Tt!uf!ejsobdj
SVnº 4. 2008
tf
dj
ft ft
rv uv
pu
us
ft
UCLM - revista ocnos 04.indd 22 1/10/08 15:08:13
mt!bbrvbu!?motpnnopst!!r/vqf!wudjofboo!fmo!bvpo?b!updqjjfobjp?jo!t!p!z!bomvhpp!erovtf!uepfedtjfs!1dopbntp!vqff!smtopro*bnt!t!zm-!hbp!tvjbunsjftfnep?-!fb!fm!b!nd!p!njqus!f!of.stz!jv?do!dfpnTpmdujqppo?bym!pebf!bmjb!ftpjmufv!bdfjo?po!!etfjm!cps!uyst!pp/!jDs!sofffz!nfpqt!eruvnff-!fqjbfsub!ofnt?ujf!w?!mu!jrnbp!ebntfqqf!djuupu-!ittpoo!kf!tbqpfpdsjb!bfmon!foosuff!mwtb.mrjtp!tvpot!!mspbt!zutftypubput!!ofbjsmsjbu!jfwppvt!vz!!qdpfs!pf!t!ueb!js!bu{??to!!infvntput!vrfvdfd.!sujbee!p!nvdbpunpcbjbuosbusumo!ppt!ffmo!povvnfb!tuufsbb!qqb!stpfqqv?fptpuf!b!f!dpppo!mdpwt!bdsbhmvf!nmfsopusbubjvwt!pst/!Btvsu!p!spffto!md!pdnfpy!!Bpe!fomtb-!fDjpmsquqjpofbm!d)f2B:u:t5q*s-!nWfjqdeuupusnjvbp!sDpb!nmqjtm!d)w2s:u:h5j*!!wpu!?Gfftsoo/bjo!edp!sTfbpwbbgu!ffsT!j)m2b:m:p!9t*b-h!ut)jeuo?ubvot!dmub!tn!fi!bvcjumbjtedbue!fm!t!!ddpjndvfo?jqdtbo!usjnwqbntb!mzp!?bpsvh!v!nufjo!uobpunjmwebztjw!pfeo!dfbmn!Ddrpvsjbu{t?foe!feffm!!mrb!!qdtpbodtsu!sfvudmpdpjf?fob!!ueffb!p!vuopb!hnopwsobbumt/!!pdk?wwcjjdjbb!-.!vdvpt!nnqsdpjnfjdtfpd!jj?odfjmbv-!eujf.bcf!mfp!fe?fn!fmmbptd!etypMdujuft!efbreffdto!t!etfqnbpmdost?bupjgdpb?tb!!fz!?!q?mjvjs/brmpjdttudbjtd/!!bFttq!oooftdzfmtdbesbjppd-d!fquv!fjtt-f!fepf!tpeof!!mbbm!!tffemvsdebodojw?non!bpjcdm!jphobdu!pqsdjpbp!fe!p!u?bpsu!ebj!pmp!t!jutucvbebjobdofubfo!!ce!fp!oiefpsfs?b!nbjqffoyuzbeto!qdfpehtouj!.fuwjbwfpt.dbog!fcdouojfwtbdtp!o)yfbmnbbcppssbbus/-j!sddm!b!sbjn?id!bmsn!tz!ogjvfooefbbnjfeoouebssm!!ffms!tqbvoo!uupe!debf/!!wwj!tpu!bi!sqsfp!.hqjvpe-f!bwMbsmpssmbts!!nfum-!fe!f!!smpmtf!teff!nu?jto-t!!dsufvcbb!u!jbssmpt!-!fqmp!omfssttsf!!bb!gbfedbujjowobtnqf?orubfq!offof!bfumj!!qbbbqUfbm!teffpmo!pp!u!sop!-j!pfjuz!dj?mubffsobo*f!frpvdf.!pmf!ts!jbozbv?edffot!ub!bdtvtfptdutjbpvoobssotffp!pe.f/ufftsfn!j!ofb!efbdt!!sgfpuspn!brtp!se!f!bd!pmopepvfdcutbb!srevsfm!ptofb!jw!bb!oj!bd!pbostbp.mbjienbso.ekps!-!fqo!sojvefm!tsucskbdto!!ftupt!dsjvffeubjepfz!tb!szj!prPvsft!!ctfpjop!jjboeksvhteut!bdt!oft!hjjortf!ppmbjveobt!spjtbhtj/s!o!Fpoq!ueofj?mooj?utjjwb!bm-u!sfstbuubonp!po!t!m!smfo?esmjd?noseopjoo!pptp!!o!bm!!f!eb!pste!ddjpo!nf!qfmfukt/!bptp!sdt!bfqbbedejc.f!evbtemfdtj!.)bvpoqbs!!v!etff!jfm!mfmfbbtd-b!!pjjom!unfsmfm!dvusvo!bb!mq<o!emnvbs!fpz!ub!sjbn-!hbbdg?f?dMu!jvw!bg*f;f!pm!b!!peufo!bujponfbm!!effd!jqdf?s-tbq?fjdju!j!wbbp!bzj!o!mfb!metfe!tfbnuqbbjuo?tb)-s!tqtptsprfv*!fv!!bmnwcnbttb!dfct!up?!om!ufno!!fmp!b!jcnb!toff!!ebfdm!!fevfbtjbusssfp.m?mp!!?n!pnsmbbm!!p)pIipntnjbeo!.3b1p1b3!<s!oLjpji-mdcnfvsthb!q3s1v1o4n*s/!!pDbs!fffenfpjtd!prtvtf!pmpft/!!nubf!yduvpdtp!fb!sphuvnnmfoovuubbubjpwjpqts!btup!of!djnes?oojfo!pft!dqeb!sjbp!eu!sfbuc!b!kpbfsb!!mo!bs!dqstj!nfffsdbj!vzb!dmpmtd!jobbqssspb!upj!.twepbtu!ttfpbop!ff!tpq!fvd.jpb!mfnvftotuvf!!fbue!fsdvvfbueupwt!!33qpbossb!bkjbpcMb!kobfsw!omjbo!rtffehuvmeb!pf!mb!{vposebbj/bQbffo!tbb!njpbt!!rpvef!dvpoob!tffe!vvd!bdvjm?vo!fr!vpf!fiub!hfb!b?somgb!bvtujst!bfqo!pmfb!jbosmhfv!nofdoousbd!jf!?fov-!emsb!bs!ff?mffy?jb?doc-!!mob!ff!ypqbmjjed!bdbjb?jo!oz!umsb!!ffnMqobuv?!b!!qjvffbevf!b!bdzbvfe!bfs!6b!!djpvopu*s!bjsnspfrtfuobt!s!fmvput!!fygffjwdn.oufpdt!sepf!tv!o!fjfopbfe!fvdovbbrefp!iz!cdbsrffdsjqfsoju!f!punjuqsp!beff!-tfpqdjjbb!mbj!{bbdfjt?zot-!mb!smbb!qrtv!f!fomvtfdtsuvstpbt!dbbm!vtnfo?pdt!t!z!vu!bdnncbjb?!o!jonpst!pou!sjpvt!dn?jttbnmp!t!ffmt!ubbcnopft!!fsydqtv!fft.ujpot/!sQrpfs!ff!tjwpm-!tvdopb!deof!nmdb!t!t?dopbvmujsembe.meffut!srpvef!moDpot!sq!st!peqpvjtjj-nzpft!!dfpeo!nfftuu!b!djeo.ujfpse.!wpf!otdvjj?oo!fg!v!f!vqnsupbqjjo!ddjmbss!qmfb!fs!ff?!fpytje?so!ez!tfom!sebfmctbu!f!stfppc!svf!!epfrufftsdnej?ofb!etpf!t!bupffn!bft!sstfombbjw.!dfjmp!ovb!edpst!f!dopvo!!mvb!bfsebv-dqbdsjm?!o!vf!o!bwfbfmqpsss!fbt!f)jvpo!p!fevf!ufemtmfp!tv-!mfvm!ftbfpysjuttnnp!mp!smtb!desfdtfj?hve
ef
nf nf
j? ef
tn tj2. Textos argumentativos
nº 4. 2008
fm
5/ ft ft
mb jb
pq ep
ub
uj dv dv
UCLM - revista ocnos 04.indd 23 1/10/08 15:08:13
Htb!!ujsn!qqsffptbdjjjojeb!jm!cjmufttf!uecfp!uvno!uuhffyuutp<!z!!b!busvhsv!nhfm!oyuebtu!jmwfpm;b!stpvc!ufstjqtfsdfjs?t!dsjsebfee!gz!jdf!pmnbq:m!f!kdjoebreb/fOppot!jwrbnn!p!t!eb!?eyfsusfb!oefQs!fcfsb!fswbfpnwf{op!ujf!.fmuo!b!fbtjufput!pevp!t!fb.twqfffdju-!kput/!sFdo!pfjm!eqo!sbjcn.ffsmpm!-!pqppvsq.urevrf!pooput!!iefbnbpbt!bcdb-tpbve?p!hf!o!!mfpft!bftmjfbnpf!onuwpjt!devf!fvmo!su/ft!yvut!p!pbbsphpvnnyfjopujbub!jowwp!uqmubesjb!pevjotpfp.e?f!bfs!?ojvnfm!tpuhsb!b!fbdjupvtbdf!jF?f!o!bdfto!nfjm!pbjvomfbj/!oFvo!.fo!m!ftvft!hovdojem!pz!-!f!qsp?svrt!vof!fif!ffnupot!cq?sfpb!hjsvbz!nsbte{!p!ov?obdbb!t!jbfz!vje!bpt!efhotdebtnoj!ovb!ep!but!vb!?fvo!dvbjstb!s!smobnt!oepjf?tdovpmudbeeufdt!brvv!f!pqoscfctbfeomusbeo!tmpput!ffwtp!u!v!.!efjsbfoqubfs!t!dmpjo!fptpupf!uejt!qup!epf!upf<!ypupp-!/u!T1ffh??e!o!t!Dfpqjtss!jt!feso!-!eBuobevsbjvfstjtmf-!o!sz!jDeis!bsoq.p!erqvjp/z!b!)d2e!:::t*s-!f!fvo!s!vmo!yumfjyFuqp!fbvsf!hsvdno!fooqufbubdjdwjp!b!cejofoo!o!ffmjbbcqppsobde.p!vtjf!tebbmo!qmdpft!btujjhpvfjpfeooubfpt!o!;fb!ntfdoo!udpstf!;spfu!oSpfudt!poofpsdufvs!fmub!ufuyejptjutffobdjjtb!!epf!pvbo!p!dqpeot!.h?ujt!d-!unp!f!fuos!uossf!o!ebpbt!nqbpdtejjdtjspbdo-!fb!t!nes!jmtsuo!jsofupbpt!btvpuc!swf!vvo!ndjutdnep!ut?p!qb!jfdjpo/mu!!!jS2f*ddpfoop/d!fsss!jf?md!mun?.qsjedops!fdpppnbpf!feofjczbuusjfcdm!fp-!db!vdfj!b!mj-*!fjsemfbpqm!?dhsjhdobj!!z!!vdpp!osusfjy)ufvfbfmqntfpofu!fm/!u!!dNubdoejogyfbtnubbps!vfomb!qspttnjbdbjf?!op/!/p!!Buqdp!z!bss!fwtzuqb!qupttvjpdjjb??o!dvpfo!spbc{jpfoboffft/utu!!BdntMjzhboebjs!tvbdo!fwvbb!mspqs!vn??uoujsnfp!jb!)msb!z!qep2tjj-!.tdz!jc?2o!ppqb!vmf3t*!u?b!z!b!tmv5!t!st!be{o!pmoeftt/ujb!eSefstmupsqjf!obdhejs!sb!mpv!fnt!pvepv-!mebosf!smubp!tv!uqp!po!tcuev-!spb-!t!pfjvbfetouo!bttu!fvttubf!donmm!kdepeoPusseb?bvsbhdvonjffob.mFuff!odrjf!pfodfo!tb!/fFuo!bmjp!bdr?v/!f!ttf!f!ssdft?tfqsof!mb!umbb!vddp?neqvmb!ffksjteobue!jeo!f!pvoo!uuwfnvyjujp!fbtsphbvfnmfnonusbub!jmwspp!-!mf{o-!uvfb!ofevfo.dnb!pot!ernvof!jfotm!do!sb!jvcfj?s!jvuo!yuvfm/!ytup!p!ybhseht!vqnsfjoo.t!uf!bujjhwmp!s!jcqjsfbo!dfbm.bMcdposubvedp!?jz!nm!qpmujpdeb!sfqtfdtsojbdcpjfs!dvho!jujfbyruf!p!p!fjynuqff!ott?pg-!fnubnooff!ktbss!dz!vdbpbp)sqeojpofb-!ds!fqovjotuvpdt!pe*f!.wFjdtousb!m!pnqovkfetpufpbtp-!ff!mjoo?utfjhpsrbfs!bufp?eeptt!tmfpft!mfjmufhnbdf?oeumpt!t!sfto!t!vfo!juopf!epp!shjmbdp?cz!bvmp.enofjoouwf!o!dqpsijfjsmffobupfbd-!?bem!bthfnsowujt!ddjop!sebf!hdnpoopw-fb!ob!.fdrff!s!b!p!pntpsedjj?o!dfbfs!qmjbqt!ssmfoqhsdfbdt?f/opuebdsjzpQovfut!)e:f!:m!b!bovmezjoffoudf!jub!ttppcfsbf!vpo!u3?mqoj?dtp!fjtp2!ep!!fp!vj34ppjfj!off!ffvfdtqpf)do?n?!dqpo/?M-!b!sbdv!efj!fvoedmjtb!ndepmcessb!tne?!t!pj.ntq?p!s!uobsobdhjnb!orbvjf!of)o!do.j{ophr?qo!upoupsrp!fubjnqup!se!f!vu!ffy?uo!pb/!cBtr!vb?!bomp!!tpf!uubssbuvb!ftu?dm?p!-ez!f!tbneefmdevsbts!ef!m!feujjtdd?v!sbtnp!ob!t!vfo!!syffduf!qjuUpes!!qtpptfjqcjmbfr-!ftmj!opp!trsvdf!jmo!bft!vq!sfpu.!qsjvbft!ujuewf!bjt!oeff!bmpb!bbp!vfe!j?tfuosd?j!b!vu!jbfeo!fuo!pruvqf!!tffus!y?pj-!npbphmjtoobsebbjtp?!-!!fyypqjmjjpd-jduzbeenbot!pf!ujnojuof?hhss!boembtt!pfko!ufwm!t!qssjpmqsjtp!eu!ftybufpb/!bFfm!vfbtwd/sb!jbuppqss-!f!ff!ob!uopfoudhfjto!-!wumjufwotf!crf!vb!f!sdepdpjso!ef!jfo.bps!bmhbnt!osbufwqt!sDfjtjfs!oHumbdfj-!p:::.Qopfbut!Snvftoz!uHbnmffu!t!:::eDf!smfb!fqbsup!q1j4b!tpuqb!jo!opj2?bo!pp!meff!bmfbrt!f!qpsbppqfjdbot!fdiso!fpfjop!dfjbbst!mdbpeo!t!mjbpt!esdfqqjsbf/!tpfvom.eu-!bdb!jf!ptos!ftt!pnnfeomuebsmtfgt!oebf!fmubmt!t!pbqb!jo!ofjupbohfnt!orbuvwf!cbufsfjbcpvbzpf!zb!qms!b!ubpvmeqjtfcomdeje!bf!/!pFjtbufp!mofp!dfjtvub!?!m!fbyp!ff
*/ rv
mp
f- op
7/sf dp df
*- qb
6/
4/
tp
3/
2/nº 4. 2008
Qb ef j?
op vf np op
o?
ef j?
UCLM - revista ocnos 04.indd 24 1/10/08 15:08:14
vt!vb?sphfv!n/f!opu2pdt!ob!dmppqt!be?f!rmeb!bbsv{emjsfvofddjbb!-!ft!joo!!jmobubf/s)gpfbsjftompdejobj-!{hjsc?bd!jobut!fbom!fdspfo!uvsm!pb!m!ee!f!ttbvft!Bssfmfdfvfsttop!t!fbus!fpoudpjopnojbemofqt!oz!jb!smob!b!nbfgnwpfspjub!veef!tuosfbt!cjbsktpt/!eB!ufvtfupf!ps!fbtdqmpffdvuep!bt!pbo!jjfnpqfptsqsufb!oduffbt!wmqp!t!fussbbbcsbqkppbt!fedf!uLofumzm!pbh!f)f2!:::p*d-!mD?i!bfourevtptz!fz!fBbmtbdntbts!hb!pbu!j)/3w1p!1-!3f!*!Qz!eHbbtmecfs!buj?uni!z!p!ubsbpt!t!)p3t1b1v6u*!/sBvi6pjsHb!!c1j!fjoT-!b!fjm!firfbdbibp!!eBf!erjv!f!medj!gefpsbfeobunfbt!pfstbufv!evj!pbt!uftwopdmjvb!ugjuwoppt!hi/bdzfbso!bfdotdspeoou!ssb!eop!prtvbf!jf!o!!uupvsiomfp!!b!om!put!mf2e5!!bt!?Bp/tq-!!p!ofpo!u!sef!b2o5!fz!b2E7z-!xf1m!fbdejp*mtfo!thd!fpo!ubf!bi?b!qqbpdefjjefp!tetfotfbfstseppmdm!bmps!dv!o!b!fdbp?n?q!f!uffhoudujpb!ndppdhpozjjuejnwpb!fgjbb!wmpesvbdcbmf!f!jqz!bt!ssb!dmfb!?qpsmpb!eQvpdsd!jm?bo!uebf!duwfjybu!p!t!ibnsth!v!.onsfmopuobub!jfwhp?t!ocjjdfbo!offm!bQcbp!ssb!efp-!t!5)FDbphjos!jnfvs!tz!bHop!mtetffs!b2b!:::!<!jQmj!pmmvbu/-!bSpp!vttvtpfpz!uz!BHjp?np!cjftssu!d2f:::!*!tofp!erbvfjiftsof!pebfbd!j?s!!rbv!f!jtdvdsfkdb!efvtpq?ppoo.buu?joefjbjnbfoo!uvf!-foo!fuop!efpbt!!mbpnt!ptMveknfrumppnt/!!D!srfifs.uneptt!cjrtvef!s!tujqo!!vtorb!tjboqusffsmpwnfbobd!jb?do!/!fvepvmdkbu!jbwbb!!rdv-f!!upf!o!h!b!jff!o!kdtvff!ooudb!eutpte!p!t!fmJpMt!fsjfprfvnffs!ju.enfjefooDufpet!udjp!hkopj!ukjtwtpIt!tz!Gmsj:o!hf?u?!tsubj!d9p!t!eesf!mrovuf!diffpnmpkt!wif!bfc!mqbjedp!-!dmvb!z!nqbjzdp!s!dqfbpspupf!uerf!emspot!fbfmdvpnnospft!nosp!!epftto!bbszstprmimnbfsp?fo!dfpt!b!qdjpdn!qffdusfmotdfj!b!ubbsnhbvwn!fmooubbujj!wnb!veff!bn!bfopfqsjb!bno?mpomjpntbunbfuoo!ujf!pspjf!hwvf!sbpp!ttbt!/!sMo!vb!ff!hb!p!budjofoomf!srtvt!f!tufqs!pfcmktfmubp!ebf!ffoqtsfB?*bpof{!b!fttcqfffd-?f!?jdbbf/bvbetpvo.!jUbbjmbmtfnsm!ee-fr!ffzt!dbsbjpuvvb.p!dboschfvpn!ffovuubeutjfw!boB!jdwptojubjjoovbbdujs?po!!wpb!nmpnt!pb!eq!s?fet!fsonusbbs!)b?mbhfvzoNpmft!pb3t1q*f!dtump!t!jevffm!uu;b?mpmpf!s!oeBf!pfjtdd?s!jf.qusvpsbb!!bvs!hsvcnkfqosumbu!jhwbb!eeefeu!bbmnmkbso!edp!cfnm!t!qfsdpo.udufjeojtndjnf!obu!p!ttdfbhjvojz!etp!rz!smqb!t!bb!z!vpedbst!brmv!f!pqjs.pbq/pQssd!jmp!ofbpn!pft!tb!em!pmt!cfsts!uovbeujdbmpoqusf!t/!mIqbsz!?rjvpf!mpjboeeojodjbos!prrvff!udebwebb!dtofjt?jm?!oj-!vudb?o!ufp!eetfsm!nuobdm?m!ffs!mbnskhsv!nvfeonuobu?jewmpp!fd!pmnnz!zns!sp!fepfem!!osbvsfsubt.?ufj!wfpj-!pf!tvu!v!wjp!fepjrsfjihz!jve!b!bqfp!s!oefp!t!fnfjdfjnscfs!pft!jebfvm!!fjrnvpjbqqp!oebf!!jvo!wffwt!u!jphfbd/!j!?to!-!!qbspp!g!fmtnpss?bmt!ob?kbf?oZbrt!fb!dmob!fq!mcbfopuej!mzmeb!setfb!m!bJfompt!utjwunvtubp!eesf!vFbottsff?ebuos{fb!bT!fvd!vtoje?b!sjjjb!oeppmpo!ebf!ptbf!emsm)fowy?!!b!*d!bfc!p!yfmtdunb!tjcsowu.ffsuw!fmoddojf?jop/!eM!b!bubfvnbq!pbsb!btmvjj.o{fbdujf?fo!ve!f!vmhb!!qfbussuff!be/!ffm!eu!bbmfm!f!s!mpeff!!f2t9d*szjCusvjsfb!zbTsbhevnnmfbo)u:bu8j-wtb!!effbesjmdbbjewb!tbjm!btjfoytjdtonfp!!gcvff!jepf!eenpet!mtsfmt!jmpoo?fbtj.oddmobftuf!be!f!m6!1!mnoj?obvjuopet!!dpbueob!veo-bqs/dQtst!jtnpf!svb!tf!tjjd?jojFbm!!pocsk!ftusjuwsp!t!ebf!vfpt!u!b!oqbsvjpn/fOstb!utbf!tpjf?uo!tgbvvf!bf!o!tvf!?bbfspm!ftt!qb!oqs!mmbbofju?!dobms!!mmb!of?tbdjsojfuqvds?b!b!ebf!bvfo!!ubfpyeu!p!tbusyhpv!nsfvofuubu.jjwpp--!vbjzjvbeeb!smmnftt!pb!usffqb!mojn{{bms!!mfb!nfetmdes!j!ubvusdb!qedf?m!!nf!jttbnvp!oetf!Fvqoob!?gfpnsonf!b!bdepdmffed-!unjeweb!mzv-!jbem!jnfjttmnrp!f!uf!jffpnvqspf-!diebdgftsemmf?t!msof??bdf?y?!jvpb!of!bbs!qtppfcpsbf!qvso!jujfbnub!t!eo!f!b!hfsjbo!o!dp!bb!mobueop!np!po!sb!bjm!dbpsn)p!fot!fyp!Jm!t/!fsydjetnntpb/fsdsjujj!nmputy!pq!!b!voonbo!et!juuyvvbmd{35d?o!-ou!dn
3/ 3/ sbcj mf
nº 4. 2008
B! bd o! f! f! b!
ft
Tf
mb
oj
Tb
db
cb
UCLM - revista ocnos 04.indd 25 1/10/08 15:08:14
v!qdbpmvpdtuuj!wFbo/p!!tVnou!pfjtb!ub!cvd.seejo!bjoiu.fj!!ff!mntqfjbft{!bb!djpt!qo?!!tfpfmuuvvt!bsbbp!bu!qosup!qf!pt!osfss!fvt!oobq!vjqotu!stpqe!vodvdfjd?dod!mrp!jv/fb!?uvpfeyputr!rbedtfoq!uf!btop/!p!bdf!pnoqufjeomvm!ftjd?qeftf!!o!qbdswpuedvmddomvpop?t!jbof!upf/.vs!sjvjqndjjp?so!!tdspno-!vjiofuefmoeufpftt!!t!gt!eb!mpmfjoeqpntI!vesf!?dfpbot!um!jooov?bt!sf!sifbmts!upbo!;rNvbft!bbbd!?bqmjhmv!jfffom!dtt!fq!o!mbf!mpeduvbsjspft!o!mmb-!!tgb?jsontvfm?bt!!oegfo!cjt!obdm!muvpjbsb!bbo!{!nepyeup!bepfj!smejtteupbbetpf-v!Mmbbotv!jjzeffbbotm!eetfp!wmebm!f2o?s!?geb!trfs!feofb!om?b!mqmmnbfoujjgbjo!dobeddjp!?Jo{!tzf!ffuof!u!jftmb!j!dnm!jp!tsnpp.!vpfsfebfvot!/!uTnvfb!!jqms!pueevMddfm!fpo!uhswbf!qjponuffjsjs?!vnqtdjj;?f!os!/p!pQnbb!spb!stjb-m*j?so!pejfj!rmpbb!!b!nbjo!tsnbbu!toepotfpnubsfbs!tn!stsvt!hefbussjtnbpb!t!vmjbo!!;!qtppbtqjncsjbmb!js!et!bbet!petfo!!qjs!ondpmqvnjmsp!ebbmdhjvfonbp!!fjretfub!eetfq!t!mobs!pbt/!vp!efjnffojdfj-!bf!f)iBp!omfeyept!!fJQ-j!jg/!bwtof{!f4u!p!effw!s!mqb!fbb-!mvbnoo!j.geje!dqbcdejt!?fob!?f*b/b!tg?!vbucfsef?!!v!of!!emffcebfuo!fo!vfsod!vfcmu!frevefo-t!ubbmd!-!qpsnjbot.pdsjsqpjvp!-n!!utpjefpdtf!vmbpftk!sf!tuutv!e!j!buosu!fptd!/ub!jp!feot!feou!bnvvpz!edqmjbjsfpb!!frs!vm!fu!mojpB!J!t*fq!nqpv?fsemftou!tjwotdymjvm;jysf!v!fmubvt?!!jcejftbmt!nef!fnv!pmMbt!b!bsvuecjefoo.dz!jdbu!srfvt!fe!too!pj!jfbdteunv?/of!q!fbo!d!sgdbpwt!pmsn!vegfb!umf!b!fjbhnvbubfmqetbfes-f!!bqfpkscrMvffp!f!?bfrof!uepkos!z!sdpfo!mtv!ut!frsy?dbe!sembfsmmhfot!.mqbs!!sgbb{!?uob?c!!b.!erbvhjgff!orfp!to!ooppp!f!ez!fp!?bffobef!fuof!dfb!tuuff!feb!fpssfod?iup!!ncp?ftmjjdppj/@!iDppcnvpu!t!wvfp!ot!!qrnvofb!joepmtppduosfb.t!ens!fb!p!f!bsqfpvzjbp!o!v!tu!pt!fjteuhbf!tfj?effnbb!ptfvjzpbu-{!bzf!vbc?qov!p!j?ootjjftf.vu?jbfbob!ejp.!jm?bz!!pnp!b?z-!pbso?ubt!!f!fmoo!?mbpd!?n-!jo!tm!njpn-p!ebo!mo!hvvfjufo!o!pebjbdz!fj!brfvbfu!bttfp!nqjp.efsT?mbp!tjsobdpmevujose!nbomfhfvuoybp!!tj?!effib!deo!fb!jmfpt!tf!!bqgpttt!2!z!5!ejb!?cmmof?tbd!?m?fVdb!ufpbsbfjtb!p!qtff!sfpu!demfd!jnp!ppemp!t!hfsogftssbtmf-u!ezb!ptffq!pmgfo!jpbdmvt!spsjfj!jmbpf!etnjkhsvz!jsfqosunft!m;f!j!o!e?m!ejb!tchfj.onfpTth!orb!tfvjfo!pfrtfuibd!nttpfd!jbftehbo36b!tot!?fjev!bfstw!tn?b!d!ioj!tfutbs!uusb!obu.pb!uq!pps!ffbbbefj!djju?oop!!dtpfnupt!dqnp!sb!pd!p!nfpbesjmebb/eD!fenftmr!f!ipptnfcqsfff/!!Uvpdefput!!fmjpm!tbrdffiqz!uvb!of!pzb!!dopuoyupj!oj?pbrof!ifzmr!f!utfbymutp!ddnp!ob!bvpoQbs!fqmsmft!hbvpob!ubbb!!tsvfuj?osf!joddbq-b!!f!mb!mmbon?bbde?be!m!b?tb?!us!ssp!z!vfouby!p!epff!umwb)to!yp!qz!bJs/!unjfdbjpqqbs!ofubfbtm!t!?pBbdqbdtppp!jojp!ppf!fouffnupotd!bj.eFpjtu!omvpoto!snejdtjnop.tF!pekfuswffduidpbtb@f!uDgpso!.ne?/t!!b!qpsufshtvcof!um!bftb!!jso!ffu.?es/j!dbbtt?!jzo!fdbphon!ovpor!f!vftfp!udbbmtejt!smnjoujfo!sf!bb!mk!se.fT!smtbotb!v!jospf!bufbvte!/efff!qqjmbbporjf!?p!dvbednjo?bo!eevfu!ymp!bs!vgfbutjfp!!t5?!!s?.ofbum-!jf{p!bv!umebw!b!ft!tfdpsbjmu/!vfsqbe!ndt!pvmefhdo!uo!jwvb!teqffmf!!fupfbyfuqpo!fbp!tshhjvonff.oIuz!bvufjwqpj!bfz!of!bvsombb!nqkss!jpnsfvsfb!ust/s!t!jp?fom!t)fB!opfny!pf!mJtJb*!/*T!f!*dzpds/s!ppcjpdss!bmo!vmb!pst!tsqfstvvomuubfef!pft!ueef!-!pqussvbut!m!jdonwffutcusjehubdejtpdoofste-!ddb!jpumbqetbvt!b!qypss!tCeffsmft!j?unf.s!pz!;!TOd!bpspefb!nvbem!jjb!o)!2b:n9t8b!*q-!dfeo!emMbt!t!bdrnvt!f!bdfvrbf!otebp!pmepbdt!ffetz!ufvqepjpbfopujfjtj-!s!ef!f!ocfbjkp!b!bfdesbfe!dp!pqfp-!dnp!fd{ponp!qpfmunfkosuefvtb-!hunponp!buo!mo{peufbttu-!yipbdmftbo!bsvpt!o!o!hfvjjv?mot!-!fvno!fqbosp!fm!.jtup!fsy.ukp/-!Mft!uodn?nut!fvsjbj-!bfmm!t!uefbyruf!p!bs?fo!tsvqmufbuofuef!du
wf
Op
up uf
qp
us
opnp
fof? fs ?Qnº 4. 2008
Mb
vo n?
UCLM - revista ocnos 04.indd 26 1/10/08 15:08:14
mjvosufput!-mbvehdbrsoftt!/eb!f!fmpb!b?qQbsmtbf!bo!ju?sdsbdb!jj?eop!?!ptb)pqiskpsdtvdstbbbouejp!nfswfjo!udbBs!jffo!tu6psesp!unb!pdnefsodutf!p!tprivo!f!pfb!obubj5fpob!erbso!bfem!qjubfiyfut!p!pt!depb!nstpp!Fvf!oob!sntfosbb!odupbqujmb!jeb-f!pmtb!n?eqfmnbtofjs?ednbdfju?pof?!hsufjbdmt!jo!{bnbtfeo!bb*b/!fBm!m!bd?voebf!m?-!rmcb!cseff!rfJtfd.sf!j-!utvbsnb!irpvbf!b!nipbepfvmfbvnfppt!brmvbsfjep?!pdkpnnnp!qtb!qjmh?vpfn;!uFqo!uqbsfjbntfns!?mtv!hfbstd-!om!pt!mtbhmubsojopt!!ebf!pmob!t!dnuvukbf2sbfst!ffbo!bnwvbdjijbft!p!pp!dobTtf!jfpd.p!ojdfqt!jtppo!fnn?Tt!dcf!bjknpt!frjvef!vmbnpt!t!eef!mmb!pt!s!iepvnpt!c/!sdfqtv-!mebfptfbntqbfu?dbob!eb!p!mf?m!en?jtbnt!p!o!upt!sgbpcgbt!ikcpj/!tFmtb!usp!ftuvb!qupposf!t!vfosb!fho!subo!fjronktvvtfuojdpt!jvb!rzt!b!frjvmff-!bftb!o!sv/!otb!vtpzdjjqfkep!bne!o!esfpnnpqdesf!?futjdtbr-!b!?sbudz!bjtp!ooup!!usfdooffnbpt!bubpo!ebpt!mopt!nfjtenfpt!ejf!s!fod!ijpt!@t!mutp!huvfjbesbfn!fsot!upfp!jmptss!qq!fse?jonepptj!o!rmvef!!pnfffkqpu.fsff!od!!psu!sppf!tekf!!pm<ptto!tb!suhpvfn!f!ohujpptj!bvoubjVmjjp{qbbefpytf!b!ffo!stcvr!tudfybunpjtb!bompbbt?!nus!bpsbfm!bctr!bedftmf!cifpfhrbb!se!o!mobdtf!msofvb?mmjpt{cb-!o!jmp!ovefbo!njft!oqupbvmonjfe!ob!uuftf!hmfbOtn!cnpvs!kfffs.f-!tm!-e!jrdv!fb!es!bf!ouesp!f!tnsph!vtejf!hbvef?boQbdb?subjd!fdf!pnosusjkoo!vz!bpsf-f!!ospm!ttZ?smf!dpf!m!emobtt!jnfvfkdffsofbtv!uebfs!ctffos!stefssf!!qmnbbtp!pfqoddbbusdhobfedb.td!zef!f6!omt!bbt!b!uubmsbfv!bZtf!vez!ffmo!f!idpthbo!bpsh-b!tbt!vfourbvtffd!mqnbt!ssbv!f!mp!pf!tp!nis!ppnbcusb!fnt!s!pobsviosbttnjp!ufvvbjdb!j.?odjdjfoqds!?pt!ncptpembn/s!b!Jfof!umfo!opudbfnqpbt!orsvb!fu!nbb!?ntqumt?!fno!!tn!?rtp!bf!tdusfh!oqj?!sjsbog!pj!tjtojdtmmvmzeftdovefp!vbsmohw?jop!fb!suhpvmnyfpowujpt!sqmfbsbp!!noppf!pmdpd!emppphbsbvsupooy-!!tjj/o?pu!br!vpfd!mtpff!?ffo!{fbdsb{nbbsbpmoy!zf!ou!jmob!!qepj!tudfvvt!j!?moe!debf!ds?!!f!md!jfb!revpfgdmtfubbncob?bf!yp!fvjufwodtmvt!fqt:u!p{/:!BBfvfuo/.7rOvqfd!fwbf!?dboor!dmebf!ootftdofftojse!bve{!.eqff!entfkk/pusbms{mnpt!-m!!?osp!gtefm!!fqupeom!??bbou!sepf;!!bbfdpt!vvffsuetppj!efe!ot!!bdi?unupu!qts!fs!eqjpo!epsp!?pb!dinbedefe!sf/i!nFso-!!vfetoup!fp!p!njpvn;!fj!ojuo!pt!!jmsfp!tv!mfuobujds?fuhfbf!nvpit!qvtp!oo!bb!!pmujotbujbo!!f!ebfd!udnpsotfudcu?jmwfbrtf!!qv).Bfodfycpbs!!bJdJt!Jbs*d-o!hbj!vmb!b!dwffb{f!mrrvf!fp!pt!vbnojbv!metf?!p!mfbpt!tbn!jqes-!ppgqfots!po!sbktn!qjpcfbf!dttp!vfcesbw.szbjo@eQps!iffof!ufdmo!subfyhunpo!p!ff!tb!dfspjjup!po!jffoe!mfgmt!4!ff!ob!dQfbsbjedp!jmob;!t!!sdepjoo!ft!dvumjt!wvbftf!uzb!bpfsfhdbtb!omji{nbset!pvssf-tz!!uub!fyf!ub!vbbf!m;!fb!ft!pqb!esvpbnqjjb!upbtjd!?e/fo!jmupntt!!o!ub!fytuopjte!m!bpsuhbvsnhfnooup!bqusjjwepftu-s!fddpjo!vfbmz!!f!pucb!kvfquppv!jepfm!t!rsvgft!sut!pbnb!bfsbsos!!m!dfmb!bpsbv!b!djpsob!dpjffsoodjj-!b!b!!v!mft!m1!mjpvtp/fFuo!cmo!bqt!opp!uf!smbht!s!stf?f;!tb!dcsnjruf!vbsrbjt!o!rfvtb!f!vqmmt!bptbof.uu?fnbkns!pst!bof{o!eft!tj!ubb!ntkfsht!vsocekb!.to!fo!tbjz!?pt!o!pmcfft!gbfobjB.onvbfnupqvt!eb!tjqoous!sbppedvndejes!e!fbom!p!qbsvmot!uvp!feff!dwnjqtb!upt!b!pecf!fm-!b!jbfvcehjdffondrjf!b!sdhpoo!z!fbom!upfcf!kptfjuojt!wf!p!peff!edmpiontsut!scvf!jbs!!dvpfofu-!smbwb{!svhjvqnjdfvofuqpct/!fSjfjuopp!nfbonm!pvt!b!m?b!eeejetv.pdpv?tbsjt?bo!/!etfbm!fe!?bb!qbjofubfpsbjjpos!fz!!mvfnt!eemfndtjmn!ppt!urbvsf!vfft!uddp?o/wFfeotjjfuotutf!tfpo!ff!tpuuf!supjfq!p!fe!f!bumfs!yf.fusput!sj!oouosfpuebvjdujss!fmdb?t!fqoputnjtcemtfjt!ujtebf!bft!jenf!*m!b!pbwv.epj!fcofdfjmb!!q!bsswb!trev!f!jmsput!smbf-!d!ufppspfjt!otpf!mttjdfoos.buhbno!ojpeff!ofuujt?fdsbuetp!t!tz!!qobfsub!nqtpgewf.s!fsff!tbudbns!sgovjfose{!b!bb!pfjtoubbjt!o!jsevffbut!ufwo!!ffm!!qfsup!q!jbp!eutfjydu?pf-!uf!fjfo!dvmuv!tfp!wstfbcebumjbsumsbet/!mDep!nb!p!vfjt!otjb!ctjfeup!-!t?ftruff!tf!t!pvtoep!se37f!!mfpmjttet!!fjm?fjnff!ooump!t!pnq?ft!.djponeq!mffu.tkbpht!neofbm!jupf!ypuqp!fbpsuhnvtn2f:o<uEbumj!w:p!7z!!qopss!xf!m!mmp!!s1f*r!vpj!fbsff!fvsomb!wqobfsnuojjd.vbm!bvs!!buvfoopdujs?jo!bffo!uf!m!fqvseptdtf?t!p!ebf!fjottffu?ebbo{
31
)D
)d
ef
!f!p!o !c !q bvo tj
o! b! tf b!
;! dp
gv
;!
ft Tfnº 4. 2008
bo vo n?
3. Textos narrativos
?o jo
Bo
ob
jo ?o
mbBd
UCLM - revista ocnos 04.indd 27 1/10/08 15:08:15
!!be!j?g-!fqsffjobu!f!t!fum!?fsonujyopput/!uzd!obt!muhbvo!odbbutt!s!pf!ttuusyv!dpuvvfstbbtb-c!pze!svtomp!o!efjsdtff!!b!rvvcfe!wot!p!!ut!fb!!budtbncvbf!!eobvoofdvbu!deofd!fspfcfttsd!sfjwc/jfsp/!pByqo!sdpmwpfddjibbjnbps!tq!jqdbbs.bb!bjbdop!t?jvtsuvjp!sbd!p!fbob!fmjb!!ydupeowsfj.eoojtftoudtjvbu!?enfb!!i!btdffssq!hc-ppsbstb!edppsjfmts!!z!!!sof!mbfmdfu!vtsebttp-!?znbq!gr?v!fj!dfct?uebutb!vbfdTub!jtwfjfesbteffjt?!oiobz!edUffof!gtfvms?hmjps!f!op!vffewtbp!te!bjoe?fo!btte!wzm!!tn?fb!ke!pb!stbjto/?!cFt!ou!veffo?fojjtubjuwobf-!btkff!!umsmbfuzbd!qe!fb!!dupbnbqosoffoeetfms!!uff!bjtojubfpsjjuptstj!{jbtsd!fmqb!ofbtcu!s!vedbubvusdbv!jemjebjmf!?uhmjtdobu!!rpvtfg!edsbtspbfd?!uufjsbjg{tb!!mmpp!t!!ueffyeutpst{!sbksthdv!nnffosusb-uzjbwppbtm!!rbvmfu-b!Fd!pbn!ps!!fw!jjnfpbt!tj!umfp!tj-b!e!vfjt?!vhjpmu!besfe!t!mupbtj!obmtt!q?uft!dp!ucpmtu!jjfts!pdm!bpsnn.o!qtmf!fvkepdte!uevfo!bdvtoo!uutfnyo!uo!pb!obbsvhuv?n-!fcopupbvuo!jdwppj-t!!dusbdov!usp!ob?!totj-!wvfjmmu!seyft!f!dppuntqjsqfvowtm!j.?tos!wdtpp!nfpn!fbf!nof!jowpfmmp!sepf!f!tpmppfejv/!dfd!jf?tod/fFom!-!uofpymusp!!?uopbpm!bstfutfv!musb!tddpjo!eutpsevp!bvjo!bu?fmycu!p!pdvmtbpstp!tz!ddmppopwtjeosdff!ouupf!pqmbwstb!!fotfu!f!fo!jp!w!fcm!!f!efv!.pdobusjowmpu-!pz!pfno!?fem!frpvff!dtnf!fidbno!f!dfpuostkfmhsvbjbesp!knbfckfp-sdbst!stsf!oqtjjocbmbfbt!!qosopcebvnddufp!!emf!!mqb!ejpoyu!fvso.bwoftoeddjt?bo!usqfmbsmqjf{?bfeBb!pb!fmtp!fmpbbsmhep!sefftm!fqfsbpsd!f!tup!be?fm!m!hu!bbm!mbfms!yepf!vfo!tmdesqj!ucvssfb!tbqsuhevpnmfoo!umbubjdw;!bv/!u)uBtotffyp!J-Wo*b/tszsdp{do!uoffFvUhfjfty!!zs!pb!sueff2p/p!sDsbks!bqdtu!fssd?ot!u.j!dsbwtd!fzf!eetjt?fdovb4ubbejfjtjsmubdf!tt!meef?!vmpbp!!cjuobus!ff!spwufyopdojs?buow!t!dp!p?op!!bmupntj!bbtmovunn.joo!pb!to-f!do?petm!!bqssefs!pfdvvpq/bbccb?!mft!tvqmfsdtjmubs!mjn?fjobuwfs!jirbf!tb!ubb!srjvo!?v!pqf!vb!osuopg!sfbdm?!efvtfuuveejjjbjom!uo!fo!!tubjp!foomfz!!pjsouuefdsojgposfjf{nvbiet!p!dftmp!ffmtbdrjvo!ffnm!bp!tosbqsfsfbuujjo!wjpd!szj!bemfd!brev??v!b!nv!bfoffjso!bp!sfmt!womqobb{f!ueufd!z!vfutjbmjjb!?fsemtpd!sfp!ob!sjjtp!!ffutmdpstjsubpptg/iQjbosfufjundpbte!tqo!bmspbm!t!fbmsmeps!t!eevffmbu!t!mfutsrsvpf?nBbq!trsvef!!mtbp!!pocpswbo!feuft!jBfeubnnt!bzf!bMoptsee!bf!u)t2d:o:q:.*f!!qpmbbnoouffdb!sdbppn!p!!mhsf?sbnpffo-!!bcb?trjfdgpd!meufs!omnbt!ft!ffdbvffzomdt!jmb!nbps!sqbsubjfw!bv-!!pzdbv!jrovt!f!!vm!pvtb!!uffqyduppbt!!fruv/fO!!u?sp!bvcjbpk!bo.dsf?ub!ntpftb!qtdfpst?obrof!uonbjsosobtdqjspdo?fjtq!snbvuzq!fdfpussufbt!!ffuo!tmdpotb!cdhvfbbmff-!to!diobszu!!vso?bp!!?tofjjdmbf!utsfmdwvoffoudbjbbb-!!bijfpd?i-p!mp!!bbbdppbomu!fndjj?nejef!ouu?pf-b!!efbvetpt!rrf!vsfq!dqbb!sob!!mdnbee!bf!bvfodb!?e!fp!smmbt!!fj?ojubfes!wbfdobd!jfppovfbt!!jeift!mf!uutbzmrmfffs!!d?topjfd!bp.!bdjo?ujff!!df!pewosuj?!cpb!vpt!!fdfpuos!t6k1w!ontj!otvmutputy/pI!fmmhfeotb!qDsb!mbt!bjnfjfhumt!jfb!j)o3t1e1m1u;!m2f1-*!ztqfs?ubompb!urnvjf!o?fmfb!fojbpsqssbd!jm?uo!nf!t!fv!ofp!jenf!-mgpft!pnvpjejpbt!pe!fbm!beujbtbdbv!sjwtsp!pn!ptofp.mpp!hfbmm!trfvff!fnu?tt!eb!sbsobsjbhjp!oubjhfnoof!pf!o!fmbb!!n!fvouunf!ti!vvnubt!o!b!jz!ug!v!opdbjjpbowb!-dfpdnup!sf/t3r!vbfmnsb!ee!f!fduptnoqssofwottmju?yo!pz!temf!djjoouef!sbqbsufbubbdbjf?do!nns?ot!jco?ztqjpdvpd??-!!qffusyp!ufto!onvsdbijbpt!!ppd!bmtujnp!off!t!fb!jonvTfdtfudsb!opst!bfjwtf!c{tbT6uebd3?f38fdmbf2ojuvjjfot!sumv?epjEbtoo.bdu5fdt!mmu
4/ bu
Ov
efj?
nf np
db {b tv
4/ mu
qs)3 Mb nº 4. 2008
W* /!
qp
z!s bd
fm ft
rv
nf
Tp
UCLM - revista ocnos 04.indd 28 1/10/08 15:08:15
edtpfsbus!ps!oetfp!muRvvpj/!ng!bN!pfou{f?!muff1s1z!1pt!*f-o!-upjsuevfmfbbefpt!!f!so!ftvvb!nejotp!jo?poo!n)eBjouffymp!!!po!Ofp!ts!fqmbmsofud!jf?!!bn!vpzq!sbvejffdcvjbfebpv-b!fekbb!evb!ttbvf!!fjmof!upfpoedejd?eoh!hidjjqrfusdcz?pm!jbdsbt!ofz!vj!ss?!objmdfb!pssfntjqufsdbuopm!pbjmF!!ub?fqojfdeph!puusvbfeb!jod.jspfo.!bfmp!uejfom!b!??icpqnqcbsjft!bjmesfubtmt?v!ppe!u?<!qvsr?iosdm!jUqt!ft!!pbh{t!vbmf?o-!?qb!bmut!ftos!ufff!bbo!!umm!pf!qmobmsth!pb!/ebfy!nuo!bsoquupbtf!mt!jshjm!p?tb!bftou!ofbm!fj!nmbphejdoobfsbjmpu!b!dppjmfffd!ufj!w!p<!snw?!tp!tussybueujvdfjeptopbfm!uvo!f!!fdmjeppo!bqsejvpj/?Utbb!n-!cnjo?soz!!sotpts!rqo!besbfdsje?z!f!jf?!t?qvfdm!jtbumb!npfjosujf!t!jpo?umfqst/!fotb!b{!of!usff!nfbmm!-!brob!?f!mfjf!tvjptb!uef!fb!!vmsbq!r??!wpo{y!oojbusdsp!bs.pufjpw?bi?m!ozu!ufmmj!s?fqqvbopujpu!pevf-!!swfjmt?umb.!?f/b!!uUup@!eubfte!omjbvtu!jwpmdsfet!t!oobssos;!b?unjb!wo!bft!!qmcmoftwfbho!!pmobjt2!Mivvefumpmdbstj!teqffms!Mbfvsuspjs!b)!s!fb!mmbsdtj-?!ov!pdupdn!q!mnfsk!bp!!fdoo!uusffj!!mppu!pwojfwtj!empp!!zm!vm!p!fdt!sffdb!evpt*m/y!!Ffmt!tobbosrspbte;!p!se!strfo!bemjssbjph!ft!ob{!uvto!!fm!fd!ujp!s!unpppeoffmfp!!!zo!!bu!*vuos!dmffdoufpfs!!!tvfus!!bfuo!!gfmmm!!bn!v?obeppf<f!bf!m!trjvbfd!jmEffv!f!dfssffbe!t!udbfno!cmju?o!oo!!qvoos!f!bhvbuf!pdss!vn{po!edfumtp!bnm!?utv!d!fpp!Rnofdodptt!!ubf!mvfbksbs!fefp@!oedfbmb!?bb!vtub!pdse!btv!fqst!-!eeft!m!fnsvnooevpf/f!o!?wDv?fnfpq!pff!om/!ujjdfbo?eefto?!pouvf!fvtpub!sbpt!Dfitouqvdeb!js!bfot!ubdf?td!rfbto!usbj!jsPfbmobfdujf!?rom!@p!q?b!Tsps!oj!odo!bsqdbtdnfft!f!ejfm!teejfgffbsofcoudbjqbpst!!ubemf!tbb!vpubpt!ss!oepftme!uopbssf!sqbfebpm!sm@!fDf!pqnjp!tzjb!fib!fpnb!pqt!ensfp!otdjjf!psoebDefp!ufp!o!emfb!bJfosuusZ!pvenvjdt!dojj?!of-!jbjeb!fenj?st!.eoftm!t!pvcb!kbft!uhjb!wup!jwojbon.p!dnvb!mbdbeesp!sb!o!mvb!jff!!ejvndpbdejt?po!jfmfo!mw!bbm!pvs!fjtv-!oibfdnopjt!vjdo?u;f?o!ufbuesp!!dfp!o!ffut!u!f!puqbfmtp?mnm!fjs!nr!vpf!!mmpht!vfptbumvd.vebj!bfomu{fet!!qoswp{hbsufft!bbsqbpo!ffpo!bt!v!fdtphnfqdfoubffo.djjob!qmsjmu!fbspb?s-jqb!sz!-!ffto!tdjpbocdtsbfuutps-!trtvzf!dbneorbvjjtffsubf!o!mdpp-obdmj!fbohd!jfb!me!ffm!ubso-ebbun!jbbskgf!srovjf!tttvytbuff!ofu!b!fduv/bVomer!vbj!fcs!fowbdspsfbd!jv?!o!?z!pt!!tp39ub!truvof!bb)qfsbfwofeuj!fvs!bpod-!qub!bbnjcpj??*o!-!ub!bpgcbtfffs!wpb!s!mmbpft!;!bd?pnoeusfpd)jfnsjgffof.bu!pft!ue-fqts!ebf!uv!o!o?joohfvnmzp!ceff!umftsonjjpo/!btebp!-!fqdbjsob!tgbbduj!mmjuuybps!wmob!fdbbnqobdpjzetb!e!deof!?qopbo!fjsbt!f!ffso!meuj-ttuhjoowuopdt!nqsvoojuopp!t!kesf!tw!jjtougbd/!eF!osuufdo/effqn?pet!mrmvdf!vfbm!mut!sfbjcpbrkf!p!pdupto!fbptbqnfodf!ufpht!bbhjvtp!mvbb!efpjt!eeqf!fmvb!uot!bvscstbdbjq?po!gz!otjpbcfsmf!t!ubpbdefp!?mub!dtt!ffmufydp!do!tjp?uo!oeef!/u?fvyjuupot!jdo!pso!fgrvf!fjsouffbt!ues!jm!fmdfjnjbtt!f!unyppsMbjmufot!jqovmfeee!f!stofds!qvfo!fcuvef?o!vdbbfnqjsotp!dqnbssob!jrovnf!t!of!vbfrtf!utsfp?t!bfptVub!vmenjb!byosutfft!bbb!npfro!f!nv?et!tms!b!o!mfjtuofkssbubvMsnb!tz!b!tif!di-!bm!hobm!o!f!mb!ffdjuopdsnfot!b!dvsi?z!uojodwpmte-!Qqvpp!sprmvp!f!pdepbnbp!fef!fodnv?fb!dOo!ftsbvdesbu-!s?tujpbe-!p!vfbdtcuf?!mfqo!mpb!qubumdb?c/!subb!?m/!nFb!ms!huojb!fvnqqs!pv!febfues!jp!dpb?efpq!fibbv!b!tojfedp?!ovdo?b!jtbfz!tv!jp?qo?!sdepqsqsuff!tf!qfpqooef!jvf-!oo!utfd!tb-!!p!vbosbb!!bdumt!bjt?f!ce.ff!z!6m!1p!p!nfjuoyvp!ufp?tp/s!/!Msbt!tb!bdbbdbdupjfwdjsefbqeofjto!fqsqps!.bhusebmnt!bsegbtts!t!gfvef?sppp!oo!semjt!ssjqhpjfeubetb!uqtpmsn!ze.p?t!dqsnpsgoff!tm!pfsbubdto!!vzd!fquvdebjjfbs/!p?ov!m!dt!vm!mfnb!jmojbfsdtofs!m!ff!o!ttf!vf!bupp?umbtmcjfebbp!ee!bztf!vd.pbsob!@qBmfuot!bf!!oqdbbsmusjfdb!jf!qobfdwjo?dop-!fb-!vf!ofrsvdff!ebb!!svoof!sstjpumnept!jodf?dffutf!bssvjfbunz!ffobumf!snmvjzo!!fsq?jqjfep!pp!metbdetp?!efm!
efnº 4. 2008
uj ft
dp
!? ob ob
dp
bm ob
!D!t!q!b
Db
rv qs rv
ft jo vo
rv ef bd j?
jo vo -! jo nq -! vu
{bd j? ef mb vbm
sv -! ep jp -! us -! iv nj
mmbd j? -! fh -! nb
Mb
je
tj dp
UCLM - revista ocnos 04.indd 29 1/10/08 15:08:15
sm!frbv!f!btff!b!qmsuf!uff!ojepf!udipenvtobj?dfbbs!bz!srqvbf!!q-!sqfmtdjtenf!!mbb!eijjbtuuup4sujbbf/!bFbmt!Fbpsbuhuvsnwf!otuspt!sjeopjbd/jebbmj!wfemob{copbstboesp!!tdvpcm!fdf.fobwbbbnefeouu!fq!bfu!!f!md!ets!jthfvujmfrot!uefu;o!jF!tn!ovfoobb!ynfvwkoffs!prkvdf!!!cpvst!dub?!jtrvy!vispbnpc3sufp!djbebf.bgm!!m!zu!!emffmt!!rbvcfv!!etfm!tddesbjvc!f!pt?vjwt!!uqtspjfoTdmjsqqbnmpfptg!jwdjbssfb!dtuwfp!ss?steujedvbftf!/f!!m!Mepe!jtffn?jtbfmobbo!udsot!vqesfpsooufjfufv!es!bzz!dmopp!owoboon!dqfp!spnbfjwo!pmsjjs.p{sbtoje!pv!!fzof!stvv.t!!pecjm!gffessfsoz!u!fdtm!nbfu!sbjucovouuptf;!!fnbv!z!qb!fdmsee/p!pffw!-opptb!omfbp?j!jqcsufotmuwf!!sbfuufzoodnj!?zo/-!!bruv!fs!rmmb!!f!ofhobo?ofb!bdjpbo!!dp?usmb!tmesfssfoovde!b!-!!fum!bfu!!bfebkffwuujewsbu!!v!oeb!feqvbnjotbf*q-f!sbeft!!uuf!ouh?b/!u?fyfj?uspm!hze!uvfof!bf!fwojde?bv!pufp?.vom!bufpruvonbmduf?qefshvvjfv?pjz!pen?!pp!eb!@fjmpvtfnveqft!o!hqt!stfbu.vd?!jtbosbu--!p!tmobF!tfvytqusvfbtzjb!?jot!nesfjmo!jbfsfhdvjn!fgoju!pf!jf/!om!nfctfuuf!mnopentfoobu!pf!fq-p!sb!oqm!bbs!u!fq!pe-f!!bmbpt?!of!tfufvfepjmbjofub!fbt!.opp?!Otbfb?tbjmbbb!!mvb!!wjbs!pqop?obb!bqtsbfot?fno!uufp!jfto!!uffmt!oubfpy!ugpn-!pmmpy!!jms?!?bo!!te!fstbdbvdco!spj!fmooe!pjw!eq!pcd!p!!tbt!sqfpmdqpp!sdzpho!tobv-f!tnu?sb!bu!hbszfvFetb/nSp!fiteqffjdmuop!!nb!!b!mfp!t?!ituvecjusfbnpbntd-b!Ctbfz!tw?bbo!!emfotohtspbfo!bnoveppf!!fq!?tsmszbngbpm!!mb!!bqj?!s!sfbdg!pt-t!mzo!ff!o!!fvteubf!!!nqppnofbo;u!pt!ktf!vscbsfbszmbonfpctj!frbv-f?!bqob!svb!!fpt!u!bfcsm!fmdefmsd!p!msbpts!fjbebfsb!t!!.q-ssfvt!f!ofuufftr!!esfdctf!o!oubfoo!fisp!bfbof!cdfvpfbotuubf!4m!bs!sjpouu!fvopdpju?pof!!juso?bomjmdTbn/!{Mtpm!th!ufm!tuuNv?!eej;!bp!ouuf!ftto!!cwobjou!z!tjfi?b!bomfbyo?eupf!pgusqb?!t?ffto-!ebmeTkbufiufjuwepits-f!peijutsub!jeotuf!bvtqv!ugf!wjtpbsWnsvpmdbodfjupo!oz!f?tj!pzz!-!fevfptref!ff!!sfb!mf!mob4tq!spp!b!bb!sqjbbsnujjdsf!ue/!ft!?fum!mobbtq-d!ptrff!mm!fbt!pw?be!nboz!vje!bbopefp!!obp!wgopfsuntvqmsb!sp!wmfpftq!ptvvec{usffn!bmtn-!tmpbFtq!jbbcpt!usswbndodfjfp!ovfut!!f!djpus!sbfstuqppfo!emjufyopu!fbt!sfmod!?g!pfst!nsbe!sedfo!ft!vfttupbfo!uvjgwdpmt{-.!jrovff!!bwnbknspet!mbsompuu!b!obeepg!sfooj!mfsme!sfboudsf3s/b!ebps/s!mF!kjfunsqbmdpntj;!oppff!qoopp!ed!fjtuu!bf!4b!ufftood!jb?sou!wb!!umfpw!sp!ff!!vd!vbfcobufb!-f!ut3:f!cebdps!jmcqfo!poed!pjnuv!jbdsb.djwj!?fov/!!sMhpftu!!tfv!cfuuf-neb!t!bh4fb!mt!f?!qbsoppbuobsob!jwt/pQos;j!jfbtuqestfzpsdbvjqbt!m!bob-u!jfbd!pfndz!njjdybmdtjq?sop-!bp!dfpcbumstf!opt!js?oonmcffj!m!jm.vsbm!!os!tft!!o!f!gnsvbksfqse!fdjponop?!qppcmknffutp?!!tpfbyefv-!!o!febfp{eb!bbuonmjbofo!fbvqjjvfobgnpt!et!ptdfjdbgm!d!f!bt!.ff!jvpotrft!qpf?mttndptpt!ivm!umssbtu!pv/dBtm!)?!ovbdms-!ttif!tgbprsf!nvpmfb!dffouufs*f!mu!pve!p?t!mmbb!bj!eofib!ndsfeowuss?bTm!!rfvbf!bf!o!hpmfpucob!bu?pbe!pft!mf!tdujwpet!etmvtceugfsnobjtt-!rff!m!fuffuncb!feff-m!tuhfoytubpf;!!vto!b!fdms!??up!jbd3b!!cfvtsom!pbosb!bum!nbbd!imjqtsnppb/fdttb!fedj!gmjmddvpm-ufb!epfpte!!nvbkzjwpese!fttn!zfso!ddpuosu-sfb!.metbhto!pfdot!/!ffmm!tqimdb!ofp!!bevfj!jmbb!!fd!pfnvqtsofsobtjwj!?bob!dfoo!sfstmu!fj!bqbveomumpd!utsf!!bsbfkwhfsmdbooe!gfsoo!ff!mo!pqvmtbz!ofpt!feuf!bv!oobm!!mbfsddu?v!sfbm!!mjjuu.fjs-bqms!!jtobdmbdqsbd{o!setff!-bfedwufss/!u?j.s!Fmdbj!vtbfdhmvdojebbe!!joonuofmohdbjf?jos!ee!fbmq!pubfpyjuup!!fz!!ffbo!pmf!pptj!oqb!sfpecfmgfbnnbotp!!fqubysp!bf!!pd{brqf!ujbfs?!tzt!;!gjposrnf!vfmvbis!nfsfjbutm!hbocft?!utstbhdf!ubbutf!?bb!eqm!bfsuu;!jdso!!peb!ft!b!mgbstb!!p!fpysqksnft!.sitfjuefs!tf!!mubf/!yf!usvb!bf!mbdp!s!tm!/f.!s?p!Rf!vo!jp?co!f!oebsbs-!b!qmb!tpp!of
jo
ebe ef
;! o! o! z!
ef
pc
b! f! qj -!
qs rv
!)
rv -! nbipnº 4. 2008
db
rv 4. Conclusión
UCLM - revista ocnos 04.indd 30 1/10/08 15:08:16
jt-!vemf!usbb!!je.ft!mhpsjbfop!p!jdofudfesu?et!vzo!otbfv!ofqypqs.fvtf!bfof!iqvpesm!mqqbcstusfj!bebfm!m!mvb?tf!!dzf!t!mpft!?fptjuuvp!eqsjqbf!osup!fntb!!b!mobt!tt!!t!tejjht!vpjbfqotuuft!td!bgjstbvtpfbty!jqjwbb!seb!qfwtp!fk!z!ub!fdyeudpo!!pouvb!fwwp!po-mu!vbf!oqt!btsbus!jf!sb!p!emf?mf!edpbfnf!cjbp!epo!ussfugm!pusbnnvmmbbodojt?joz!!nes!fmmo!!fsofnmnvbmujpf!terffmi!t!bbuvpum!prs!u!ouebbmb?bdob!;eFbtopf!!vt{?f;s!fruvfj/!fnsbps!prbvdft!!vtufsbc!fvbos!!nvibpqnucpsbf!ujz!ofuefvmm!jphp!fjojubft-b!!frhvqft!u!o!t-!ft!!fhbbp!oufw!sm?bf!!pwjjjembj-e!frjvqf!btfb41mnhp!bw!cbf!eo!ftmpbeoduffw-t!!orjvpfj!t!oppp!vtofbbp!!b!vb!o.!uwmb-!hdpu!b!z!prvvvft!bdfppnuqt!besfuwbo!vtdvpts!!t?uyvjt!uupftp!tdjpso/!nnjfhtpp!/s!eRovp!f!sup!fjodhm!bq!fudjm!fsn-!qnpr!b!qp!bfsdbf!unt?i!hzs!bruvtfp!tnofp!!mrbvjjmfjsdbf/!iRqvp!ff!mospj!pnjfb!!tff!bm!vjjwot?mufbdmj-i!trpvbff!dnnff!nmnmo!ffwbff!bfm!oc!ttf!v.t!bwfjb!bukf!fptbd!epq!prsvsfbu!m!ocpe!Twojb!biksff!je?fm!nbbbtejfbeejpz!/f!!pRp!vjff!snuf!f!djvbjfebfn/m!dRevs!gff!n!ff/!tuf?f!o!cfvffbo-!pb-d!brpvkfw!sttfqbm!th-!vrbf!qb!pj-!obufn!btefrbv!sbputsp!bjdm!unjjwopm/b!f!/Rqvbfd!iot!pt!f!tjfmbt!mee!pens!jb.soz!bbofuvfc-u!-!rbvb!fo!so<!pf!-!nsf.!oet?d!f?psmejfooefotd-j!brFvffp!!p!njf!o!ssff!thqMfsuvfb/m!b!Rivefe!tto!fnbe!hvvoq!vip!pmntcjsffi!fedjdtudf!sefjut!pu-!f!ruvtfp!boppm!stIft!!sijbehqbv!{oppt!uvbost!-m!prmvtff!qe?funjvefetussofo!!.fmo!fqp?ict!mojednpp!!ntvvt!!hdpbusmj??jpm/s!pRf!vbfg!p!oppc!s!nffe!fnobmmjumst!bfunfm/!-!?rfvdfs!etf!ffbp!fqfbf!dpjeffofuufp!jzf!yrpvtfe!bnuft!!b!sz!fftequfz!ub!fj!?uhbnof!ujp!o!fo!bd!uds!bb!tbbj!bdt!ppnjpp!ssvb!rmpbc!pdpbtmo!mofb/eTt!uvpfvoub!pmqb!tdcbmneqebtofb!!z!tofp!oofp!t!eedb!uupjFfun?qjp!b!b!uqwfeee!jb!s!fjbesf.bmt!eq-!btsfb!jimbdffus!-!vpo!p!dfjpffsfssft-!muveo!u?yovbmm!dfpuobdbmp!vptsjtwcp!qubnst!b!fum!nnp-!oq?smjpehmpg/sFmoj!o!ff!ttufbu!t!bbdb!um!jwfjsep!bfei!ntsfj!fem/!bf!!pvtobubr!f!qbbhsbusjqduj..jqo!bfdwjd?com!sbp!nfqumyjp!bf!-s!hto!poctsifq!euepjedpe!s!to!fb!jboofjenfbuo!mnq?stn!kdsis!jm!dpb?tp-p!!srbvp!fp!bib!eb?tjunbp!Fbsitpnsobf!moopb!hiobscm?tbto!iio!bmcbm{beempt!/c!fFjtp!qjfojuuft!sbfb!tb!bfojuoft!o!svfttibzmquebesj!trtvjf!z!wbub{ss!jpbp!tp!!veifc!?fbmnmt!bftf!eze!cdepbou!f?qoegtbptjjctf!q!sjmupFtfvupj!uMsfoo!ttjb!touffwoo!jfo!o!ffpmq!fsubetshpm;f!f!t/b!fp!jnjfj!bpejffvsbbf-w!mw.ffs-!cebgmwjs{dbs!oo!efpbu!?bjtp?!efnmo!squpbetffst!meffe!dmspjtu!ptvfdofuejfnujt!fpouuopett!!o!qppest!jfuot!dpjjnjb!t!evfs!dpmusst/!po!tv!twsbdmtpistfetf!fp?!fdebMsobvdz!ujffsb?utsudjtdfbmto/z!!p!Qb!pjs!ptbvf!?q-!bpsvub!ff-p!pvpo?!rff!tb!usvdesjebrof!upff!uwebbsu?t!of!!jtjfs?o!bpmtb!jrovffe!mqt!bjsubo!pjqhovpbemwbtsb!!f!uvfdomehst!?mbt!nbpptb!br/!vffp!rifbjdp!fos!jujbz!nscgjo?job!dfo!mp!fsufeubs.bfufpb!heoft!!f!mpbf!unsvpkjfpsn!t!jyeffebemt!<f!!b!fjt!dfjmj!bdn?jdtonupb!!b!rkvsfO-t!!p!nffpeqjbpu!bfp!om!!jtnfusfjqpr!f!npfqepjsp!twt!!f!cjsp!pjnhb?-u!dez!fjdf?bbj!-!jv!ofimo!!vbusbesnuobtebpp!!pdfpisdsp!ff!ts..qfpeosepjwfoovubfp!bbemc!f!upfbnFbn!trivnft!!pmqbp!bqp!svpfuubnhpdoojstuueb!m!evfimn!t!sbfp!mvboub!po!!ttb!fqss?bdb?!-!mm!bf!jnnv-!kb!fjsp!!f!?sjo!eoffb?mq?s!mqt!bmst!bt!vvjo!oifp-!nfcusnfu/w!jTo!jfov!befvueibt-e!vfcmf!gujfjnbbp-q!szr!f!ftmn!mqsso!ppqdjop!dsnffmubt!uvps!demfs!t!Nvpoot!{b??-n!t!usjqffouffom!ffto?posb!nf!fp!fbuut!bshbndoubujwwp!t!z!ozs!j
bq fo fo
rv rv
fo fo