Hôpital de la Côte basque 13, avenue de l'Interne J. Loëb 64100 ...

Principal

Description

Hôpital de la Côte basque. 13, avenue de l'Interne J. Loëb. 64100 Bayonne. Tel : [phone]. CHARTE DU PATIENT HOSPITALISE. Annexée à la circulaire ...

Sujets

• Pays basque
• Euskadi
• Euskara

Informations

• Publié par: Euskera
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Français

Extrait

Hpital de la Cte basque 13, avenue de lInterne J. Lob 64100 Bayonne Tel : [phone] CHARTE DU PATIENT HOSPITALISE Annexe  la circulaire ministrielle n 95-22 du 6 mai 1995 relative aux droits des patients hospitaliss. Principes gnraux 1.Le service public hospitalier est accessible  tous et en particulier aux personnes les plus dmunies. Il est adapt aux personnes handicapes. 2.Les tablissements de sant garantissent la qualit des traitements, des soins et de laccueil. Ils sont attentifs au soulagement de la douleur. 3.Linformation donne au patient doit tre accessible et loyale. Le patient participe aux choix thrapeutiques qui le concernent. 4.Un acte mdical ne peut tre pratiqu quavec le consentement libre et clair du patient. 5.Un consentement spcifique est prvu notamment pour les patients participants  une recherche biomdicale, , pour le don et lutilisation des lments et produits du corps humain et pour les actes de dpistage. 6.Le patient hospitalis peut,  tout moment, quitter ltablissement sauf exceptions prvues par la loi, aprs avoir t inform des risques ventuels quil encourt. 7.La personne hospitalise est traite avec gards. Ses croyances sont respectes. Son intimit doit tre prserve ainsi que sa tranquilit. 8.Le respect de la vie priv est garanti  tout patient hospitalis ainsi que la confidentialit des informations personnelles, mdicales et sociales qui le concernent. 9.Le patient a accs aux informations contenues dans son dossier notamment dordre mdical par lintermdiaire dun praticien quil choisit librement. 10.Le patient hospitalis exprime ses observations sur les soins et laccueil et dispose du droit de demander rparation des prjudices quil estimerait avoir subi.

OSPITALERATUAREN ARAUDIA Ospitaleratuen eskubideeri dagokien 1995eko maiatzaren 6eko ministeritzaren agiritik hartua (95-22 zenbakia) Printzipio orokorrak 1.Ospitale publikoak deneri irekiak dira eta bereziki behartsueri. Pertsona elbarrituentzat egokituak dira. 2.Tratamenduen artean ta harreraren kalitatea segurtazen dute. Indar berezi bat egina da minaren lasaitzeko. 3.Ospitaleratuari eman informazioak urlerterrexa eta zintzoa izan behar du. Ospitaleratuak parte hartzen du dagozkion sendagintza hautuetan. 4.Ez da norbait artatzen ahal beren borondatearen kontra edo ospitaleratuak bere eritasunaren berri zehatzik ez baldin badu. 5.Baiespen berezia behar da, besteak beste ikerketa biomedikala batean parte hartzen dutenentzat : gorputzeko atalen emaitza eta baliatzea, prebentzio sendagintza azterketak. 6.Legezko salbuespenetaz aparte, ospitaleratuak nahi duelarik alde egin dezake ospitaletik dituen arriskuen berri ukan eta. 7.Ospitaleratu pertsona begirunez artatu behar da. Bere sinesmenak errespetatu behar dira. Bere intimitatea eta sosegua zaindu behar dira. 8.Ospitaleratu bakoitzaren bizi pribatua eta bere datu pertsonalen, medikalen eta sozialen zaintzea segurtatua da. 9.Ospitaleratuak bere dozierran dauden datuak ezagutzeko eskubidea du, bereziki osasunari dagokionez, hautatzen duen sendagile baten bidez. 10.Ospitaleratuak oharrak egin ditzake, bai artatzeaz, bai harreraz eta ustez jasan dituen kalteen ordaintzea galda dezake. Itzulpena / Traduction :