La repercusión de la Guerra de la Independencia española en Polonia

Caizán González, Cristina

Description

Colecciones : Cuadernos Dieciochistas, 2007, Vol. 8
Fecha de publicación : 27-may-2009
[ES] La participación polaca en la Guerra de la Independencia española dejó una profunda huella en la memoria nacional del pueblo polaco. Cerca de 20.000 hombres entre oficiales y soldados llegaron entre 1808 y 1809 a España convencidos de que luchaban por una causa justa, la causa de su libertad e independencia perdida tras los repartos de 1772-1795. Muy pronto se dieron cuenta de que combatían contra un pueblo que defendía exactamente esos mismos valores. Las memorias escritas o contadas por sus combatientes, adaptadas después por la literatura, la pintura e incluso la música, contribuyeron a forjar en generaciones de polacos un ideal de lucha a lo largo de todo el siglo XIX, con el recuerdo de los acontecimientos vividos en la guerra peninsular.[EN] Participation of Poles in the Spanish War of Independence left a deep mark on the national memory of the Polish people. Almost 20,000 men —officers and soldiers— arrived in Spain between 1808 and 1809, convinced that they were fighting for a just cause, the cause of their freedom and independence lost after the partitions taking place from 1772 to 1795. Very soon they realized that they were fighting against people defending these very same values. The memoirs written or told by the combatants, adapted afterwards by literature, painting and even music, contributed to forging in many generations of Poles an ideal of the struggle throughout the 19th century, with the remembrance of the events experienced during the Peninsular War.

Informations

• Publié par: Salamanca
• Publié le: 27 mai 2009
• Nombre de lectures: 24
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español

Extrait

ISSN:1576-7914

LAREPERCUSIÓNDELAGUERRA DELAINDEPENDENCIAESPAÑOLAENPOLONIA

RepercussionsoftheSpanishWarofIndependence onPoland

CristinaGONZÁLEZCAIZÁN OBTA,UniversidaddeVarsovia

Fechaderecepción:25/1/2008 Fechadeaceptacióndefinitiva:3/3/2008

RESUMEN:LaparticipaciónpolacaenlaGuerradelaIndependenciaespañola dejóunaprofundahuellaenlamemorianacionaldelpueblopolaco.Cercade 20.000hombresentreoficialesysoldadosllegaronentre1808y1809aEspañacon- vencidosdequeluchabanporunacausajusta,lacausadesulibertadeindepen- denciaperdidatraslosrepartosde1772-1795.Muyprontosedieroncuentadeque combatíancontraunpuebloquedefendíaexactamenteesosmismosvalores.Las memoriasescritasocontadasporsuscombatientes,adaptadasdespuésporlalite- ratura,lapinturaeinclusolamúsica,contribuyeronaforjarengeneracionesde polacosunidealdeluchaalolargodetodoelsiglo XIX ,conelrecuerdodelosacon- tecimientosvividosenlaguerrapeninsular.

Palabrasclave :patria,independencia,libertad,recuperaciónnacional,Somo- sierra,Zaragoza.

ABSTRACT:ParticipationofPolesintheSpanishWarofIndependencelefta deepmarkonthenationalmemoryofthePolishpeople.Almost20,000men—offi- cersandsoldiers—arrivedinSpainbetween1808and1809,convincedthatthey werefightingforajustcause,thecauseoftheirfreedomandindependencelostafter thepartitionstakingplacefrom1772to1795.Verysoontheyrealizedthattheywere fightingagainstpeopledefendingtheseverysamevalues.Thememoirswrittenor toldbythecombatants,adaptedafterwardsbyliterature,paintingandevenmusic,

©EdicionesUniversidaddeSalamancaCuadernosdieciochistas,8,2007,pp.137-157

138 CRISTINAGONZÁLEZCAIZÁN LAREPERCUSIÓNDELAGUERRADELAINDEPENDENCIAESPAÑOLAENPOLONIA

contributedtoforginginmanygenerationsofPolesanidealofthestrugglethroug- houtthe19 th century,withtheremembranceoftheeventsexperiencedduringthe PeninsularWar. Keywords :Fatherland,Independence,Liberty,Nationalrecovery,Somosierra, Zaragoza.

LahistoriografíapolacadenominaalaGuerradelaIndependenciaespañola «Campañaespañola»,esdecir,laconsideracomouncapítulomásdentrodelcon- juntodeguerrasnapoleónicasenlacuallospolacosparticiparonconlasarmasen lamano.Peropeseahabersidountematratadomarginalmente—pruebadeello eslainexistenciadeunestudiomonográficoalrespecto 1 —,laparticipaciónpolaca enlaGuerradelaIndependenciaespañoladejóunaprofundahuellaenlamemo- rianacionaldelpueblopolaco.Nopodemossinembargoacercarnosalapers- pectivadelacontiendageneradaenlasmúltiplesmemoriasdeoficialesysoldados polacospartícipesenlainvasiónnapoleónicadeEspaña,ytampocoalsentimiento forjadoporlasmismasengeneracionesenterasdepolacos,graciassobretodoa laliteraturahistóricadelsiglo XIX ,sintrazarprimerounasbrevespinceladassobre elmomentohistóricoqueelpaísdelVístulaestabaviviendoantesdelaentrada delastropasnapoleónicasasueloibero.

1.Véanselaselaboracionessobrevarioselementosdeltemaen:S ULIMA ,ZygmuntLucyan[Walery P RZYBOROWSKI ]. PolacywHiszpanii(1808-1812) [ LospolacosenEspaña(1808-1812) ].Varsovia:Nak » ad GebethneraiWolffa,1888;K UKIEL ,Maryan. DziejeWojskaPolskiegowdobienapoleon´skiej1795-1815 [ LahistoriadelEjércitoPolacoenelperiodonapoleónico1795-1815 ],v.I.Varsovia,E.Wende,1918, pp.257-284;R OSTOCKI ,W » adys » aw. ò o » nierzpolskiwobecwojnywHiszpanii(1808-1812)[Elsoldado polacoantelaguerraenEspaña(1808-1812)]. RocznikiHumanistyczne.Historia.Spo » eczen´stwoiHis- toria.Ksi “ gakuczciProfesoraZygmuntaSu » owskiego ,1987,35,pp.247-262;B IELECKI ,Robert. Somo- sierra1808 .Varsovia:MinisterstwoObronyNarodowej,1989; Ídem . Szwole » erowiegwardii [ Losjinetes decaballeríaligeradelaguardia ].Varsovia:WydawnictwoNeriton,1996;K UKIEL ,Maryan. Dziejeor “ó a polskiegowepocenapoleon´skiej1795-1815 [ Lahistoriadelarmapolacaenlaépocanapoleónica1795- 1815 ].Pozna´n:„Kurpis”,1996,pp.202-233;M ATYJASZCZYK G RENDA ,Agnieszka.Unsoldadopolacoen España(1808). MundoEslavo.Revistadeculturayestudioseslavos ,2002,1,pp.183-191;BA˛K,Grze- gorz.ElasediodeZaragoza(1808-1809)alosojosdelossoldadospolacos. EslavísticaComplutense , 2002,2,pp.23-31; Ídem .LaGuerradelaIndependenciaespañolavistaporlossoldadospolacos. Esla- vísticaComplutense ,2003(3),pp.217-237;C IECHANOWSKI ,JanStanis » aw.LavisiónpolacadelaGuerra delaIndependencia. ElBasilisco.RevistadeFilosofía,CienciasHumanas,TeoríadelaCienciaydela Cultura ,Oviedo,2006(38,segundaépoca),pp.41-54yC IECHANOWSKI ,JanStanis » awyG ONZÁLEZ C AI - ZÁN ,Cristina.LospolacosenEspañadurantelaGuerradelaIndependencia(1808-1814).Estadodela cuestión.CuadernosdelBicentenario,TomoI. ForoInternacionalsobrelaGuerradeIndependencia. Actas.Zaragoza2006 .Madrid,2006,pp.81-100.

©EdicionesUniversidaddeSalamancaCuadernosdieciochistas,8,2007,pp.137-157