Le Forum des droits sur l'internet : rapport d'activité : année 2004

-

Documents
370 pages
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Organisme dédié à l'internet créé en 2001, le Forum des droits sur l'internet présente son troisième rapport d'activité. Le rapport revient sur les recommandations publiées et les sujets abordés en 2004 : cyberconsommation, protection de l'enfance, racisme sur internet, peer-to-peer, télétravail, courtage en ligne de biens culturels. Les actes d'un colloque sur les défis du peer-to-peer organisé en septembre 2004 sont également publiés dans le rapport. Est aussi proposé le rapport de l'Observatoire Cyberconso publié en mars 2004 sur les pratiques des consommateurs et des professionnels de la vente à distance au regard du cadre juridique applicable. A noter que le Forum a ouvert en septembre 2004 un service de médiation à destination du grand public (mediateurdunet.fr) et qu'il a par ailleurs signé une nouvelle convention triennale avec l'Etat.

Sujets

Informations

Publié par
Publié le 01 avril 2005
Nombre de visites sur la page 15
Langue Français
Signaler un problème

BOO?F

F'PSVNEFTESPJUT3"11031S?GBD?QBSTVS5%"$5*7*5?-MJOUFS+FBO1JFSSF3BGGBSJOOFU1SFNJFSNJOJTUSF-B%PDVNFOUBUJPOGSBO?BJTF1BSJT ?
*4#/
QSFTUFOTBOTBCVTJG&OVTBHFBQQMJDBUJPOTUSJDUFNFOUEFEFMB?HBSMPJEFEVDVJUTEVMJWSNBSTEFQVCMJDBUJPOBSUJDMF
SFUFYQSEV$PE?FRVFEFDPMMBQIPUPDPQJFQSM?RVJMJCSPQSJ?U??JOUFMMFDUVFMMFDPMMFDUJGEVMB?TFOUFFSFTUKVJMMFUJOUFEJUFDPNQM?U?TBVUPSJTBUJPOQBSFTTFMBM?EJUFVSMPJ*MEVSBQQFM?KBOWJFSDFUEUPVUFMVTBHFSFUFMFDUJGQSMBPEVDUJPONFUQBSUJFMMFEBOHFSPVF?DPOPNJRVFEFTDJSUPUBMFF4PNNBJSF





-&4/067&--&4 5&/% "/$&4
"''"3*/13&.*&3%FVYJ?NFQBSUJF5*0/4%6'036..*/*453&BVYDPOUFOVTQS3-FQVCMJDBVD?VSEFMJOUFS5*0/OFU*/5&3/&5FUEV'PSVNEFTESF$ZCFSPJUTTVSMJOUFSOFUOFUFMT*4"#&--&FNJFSSBQQPSUEFM0CTFSWBUPJS'1S"-26&%&4%30*54463-1+*&3305*/-FTFOGBOUTEVOFU*
*&33&MFYQPTJUJPOEFTNJOFVST-F'PSVNEFTES?KVEJDJBCMFTTVSMJOUFSPJUTTVSMJOUFS?GBDFOFUFO-FDPVSUBHFFOMJHOFEFCJFOTDVMUVS1-FU?M?USBWBJMFO'SBODF&"/%044*&31SFNJ?SFQBSUJF$:#&3$0/40.."3&$0.."/%1SDPOTP-FTOPVWFBVYFOKFVYEFESPJUFUEFTPDJ?U?FO"


5SPJTJ?NFQBSUJFFTQVCMJDBUJPOTFOMJHOF*-&4-&41&341&$5*7&4%&-"1653&453"7"'695%6'036.%&4%30*54463-FT*/5&3/&5-FTBVUS2VBUSJ?NFQBSUJF-FTBDUFTEVDPMMPRVFBV4?OBU"//?&j-FTS4"#&--&?QPOTFTBVYE?GJTEV"-26&QFFS*&3305*/UPQFFSBCMFEFTNBUJ?S
x1S?GBDF
-B NJTF FO MBDF VOF PMJUJRVF PVWFS FNFOUBMF BDUJWF QPVS ?FS VO POOF OWJS
TVS JOUFS OFU DPNNFODFOU ? QPSUFS MFVST GSVJUT %FT DBNQBHOFT HP VWFS OFNFOUBMFT
FQSJTFTTQ?DJGJRVFTPOU?U?FOUS *OUFS ?EVUJMJU?UPVUQVCMJD OFUE?DMBS FOPQ?SB
OBUFVST PV MBCPOOFNFOU BV IBVU ?CJU RVF EBOT MF FDPVST BV j FDPNNFS P
MVTBHF EF M j FBENJOJTUSBUJPO -B 'SBODF DPNQUF E?TPSNBJT N JMMJPOT EBCPOO?T
$FUUF DSPJTTBODF B QFSNJT ? MB 'SBODF EF SBUUSBQFS TPO FUBSE BS SBQQPSU ? TFT
BW?OFNFOU EF DF OPVWFBV N?EJB GBWPSJ EFT OPVWFMMFT H?O?SBUJP OT EFWBOU N?NF
DPOUFOVT QPS OPHSBQIJRVFT PV WJPMFOUT RVJ TPOU ? QPSU?F EF DMJD TVS MF ?TFBV ?
MB PUFDUJPOQS EF MB WJF QSJW?F GBDF BV CFTPJO BDDSV EF DPOUS?MF MJ? OPUBNNFOU ? MB
VOFPNNFjD?BVKPVSU?M?WJTJPOOFNFOUS(PVWFSMFTMFEJOUFSMFVSUJPOEFTjQMBDFVOOPUS1$EF?VOFKPJOESFVS(PVWFSPFQBSMBKPVSMJFVYVOFSQPVSDPOEVJUFTMFTTPVT?UVEJBOUTQSFOO?T
FUFUFUPOUEFSEPNBJOFTFODPOUSS?NJRVFVOEJDJHSBOEEFTVDD?TPQF-BOPTMPJEBOTQPVSOPUSMBPGPOEJFDPOGJBODFTVSEBOTTBM?DPOPNJFFOVN?SJRVFH?O?SBMFNFOUEFTUFDIOPMPHJFTEFMJOGPSNBUJPOEBOTOPUSQVCEFMJ?FOPVWFBVFOOBUVSKVJOMFOGBODFE?DPMMBHFSBDPODVSDSMFT??VOFOWJSFVSPOOFNFOUGBWPSBCMFFOPGEFGSBOUVODBESMFFM?HJTMBUJGFOBEBQU?EBOT$FTPCKFDUJGFGFTUGPSUTDFSFOHBH?TRVBCMFQBSQPVSMFMB(PVWFSOFNFOUEFEFQVJTTP?QPVSOFUFODPVJOTUBMM?SBHFSTVSMFTUSBWBJM'SBO?BJTGPZFST?PDDVQFT?RVJQFSRVPUJEJFOFU?GMFYJPO?DPOUJOVFVUJMJTFSNBJTMJOUFSSJTRVFTOFU?OPOUGVTJPOQBT-?U?MFWBJOT-FTFU-EPOOFBOO?FFQFOTFSBOHMFDPOOB?UHSBOEFTBJOTJ0OEFT?UBVYEFEFBVYDSMVTBHPJTTBODFQFSNJTTBOTDI?TQS?D?EFOUSUBOUJOUFOTJGJFSEBOTEFTM?RVJQFNFOUMJOOPWBUJPOEFTWPJTJOTGPQ?FOTPZFSTN?NFFOSNJDSFPPSQFMPUPOEJU?UFQBS&?PQFDPOTJE?SDFSUBJOTBOT-EFVYEVEOFNFOUEFQVJTEFFTUFOGPS5*$
MBUJPOFNBSSEZOBQFFSBDUVFMMFUPQFFSGBJS
RVJNFOBDFOUMFT?RVJMJCSEFFT?DPOPNJRVFTEFTJOEVTUSJFTDVMUVS'SBODFD?FVOGJMNTGFSTFMBODFVMBQJSBUFSJFMJOGPSNBUJPOEF&VSUFDIOPMPHJFT*OUFSEFTFTUMVTBHFEIVJEFEBOTEFWJFTE?WFMPQQFNFOUMFT-FEFPSJTUFDPNNFMFTDPOEJUJPO-BFTTFOUJFMMFEFMBDPNQ?UJUJWJU?EFMBDSRVJMPJTTBODF?DPOPNJRVFFUEBOTIBVUFE?CJUBQQFMMFDPOUSSFBQQSFUFOTVSPVBUPVUT-BVTTJBEPQUJPOMFTEFRVFMJOUFSFQSOFUTFOUFTBOEJGNVTJRVFEBOTEFFTPDJ?U?HFNFOUTEVU?M?DIBSDBESBVYEBOTFUBDUJPOTNFOUFQBZTSBQJEFNFOUQMVTEFMFNQMPJMBQOPVTNFOBDFMPDDBTJPOMJHOFSTFE?WFMPQQFVOFUMFTEFU?M?TFSWJDFTRVFTUJPOTQVCMJDTTPDJ?U?POUFOSQFOTFFHJTUSFMMFNFOU?VOFDSMBPJTTBODFEFFOPUFDUJPOEQGBDFHOFUOFDEFSVOFBNFOUDPODFSDPOGJBODFNBSMBMFTFTVSSFODFUSVJSDPOTMBQQPVS5*$VTBHFT3&40E?WFMPQQFSQMBO-GBWPSBCMFBENJOJTUSBUJPOFOUFSSFMMFT


FO MJOGPSNBUJPO EF DJ?U?
?HBMF QS PHS FTTF GJM T
v
v
v
v
DPNNVOJDB MB EF UHOFS MB NJTF FO QMBDF EVOF j ?HVMBUJPODPS EFT PCM?NBUJRVFTQS TVTDJU?FT QBS MJO
FS OFU 1BS TFT FDPN
DPNNVOJDBUJPOFUEFOFUWPJF?HVMBUJPOQBSUBHFFTTJWFNFOUGBDJMJUFMJOUFSMB?NJTF*OUFSFO?QPOE?VOW?SJUBCMFCFTPJODFMVJEFDPOTUSVJSQMBDFTPVQMFEFQSJW?FTOPVWFMMFTTVSQMFSBUJRVFTE?WFMPQQFNFOUEFDSE?CBUEEFFOOPVWFBVYjNPEFTMFOTFNCMFEFQPVWPJSTDPPQ?SBUJPOPDIFQMVTEJSGVTBOUFO&VSFDUTUSBWBJMQMVTPJUJOUFSTPOOBUJPOBVYFOEFQVJTNJFVY+FBO1JFSSBEBQU?TTBBVYJWJMJU?EFMJOUFSE?GJTEFOPUSGSBO?BJTFUFNQTF1PVSSGBJSMF'PSVNSFPVWFSUFGBDFBDUFVST?OFUDFTFOUSFOKFVY$FUUFMBEF'SBODFBFOPUBNNFOUQMBOJOUFSNJT+FFOJDJQMBD?BMJT?FEFTMFTVS'PSVNEFTTJHOJGJDBUJGESMBPJUTQFVUTVSBMJOUFSTBOFU?BUJPOPSPHSHBOJTNFQSJTPSJHJOBMQMBDFUBOUOFUQBSFMBDTPOUVUJPOOFMTUBUVUNFUUBOURVF?VWSQBSVOF1SEF?HVMBUJPO'"3*/QBSUJDJQBUJWF"'EFFUFTQBDF?DFUEFTEFFNJFSNJOJTUSOFUN?UIPEFMBQVCMJDTEFFQSJTFTQMBOVUJMJTBUFVSTF3BQQSJOOPWBOUFMFDPSTVSDPNNFODFF?FOESGBJSBQQS?DPMFOPVTMFUFSOBUJPOBMFOTFEJGOFUPQF4JOWFTUJTTBOUUJFOTEBOTTBMVFSUPVUFTMFMFTSRVFTUJPOTQBSEF'PSVNESESBVTTJTSMJOUFSNBOEBUJPOTFOTFTFUDPNNFBQQPSUN?EJBUJPOBVSEFFDPOGJBODFTJOUEFOFU'PSVNPJUFUEFFUTFSWJDFTTPDJ?U?MBMJ?TQPVS??TPVESMJOUFSMFOFUMJUJHFTMFMJOUFSQSF

v
JOTUJ QBZTBHF MF BOT
v
BDDPNQB ? WPDBUJPO TB
*OUFS OFU GBJU E?TPSNBJT QBSUJF EV QBZTBHF RVPUJEJFO EFT 'SBO?BJ T RVJ TPOU QMVT
E?CJU FU EFT ?RVJQFNFOUT NVMUJN?EJBT FTU WFOV BDD?M?SFS DFUUF FOEBODF -F GPZFS
$FUUF ?WPMVUJPO TVTDJUF VO DFSUBJO OPNCSF EF ?GMFYJPOT EVOF QBSU FMMF FYQMJRVF
MFYQMPTJPO EV DPNNFSDF ?MFDUSPOJRVF RVJ C?O?GJDJF FO PVUSF E VO FOWJSPOOFNFOU
KVSJEJRVF PUFDUFVSQS QPVS MF DPOTPNNBUFVS BWFD MB NJTF FO QMBD F EF MB MPJ QPVS MB
HBOJTNF 0S E?EJ? ? MJOUFS OFU MF 'PSVN FTU EFQVJT TB ?BUJPODS FO VO U?NPJO
QSJWJM?HJ? EF DFUUF E?NPDSBUJTBUJPO EJOUFS OFU *M MB WV NPOUF S ? USBWFST TFT TJUFT
$FSUBJOT JOUFS OBVUFT FOU FODPOUS FO GFU FG EFT GJDVMU?T EJG TVS FT ?TFBVY OVN?SJRVFT
RVJM JNQPSUF EF ?HMFS DFT MJUJHFT TPOU MJ?T ? MBDIBU EVO CJFO PV EVO TFSWJDF
MB QSJTF EF DPOUFOVT PV EJNBHFT TBOT BVUPSJTBUJPO BV OPOS TQFDU EFT ESPJUT
EBVUFVS JM QFVU ?HBMFNFOU TBHJS EBUUFJOUF ? MB WJF QSJW?F PV EF EJG BNBUJPO $FT
-B N?EJBUJPO NPEF TPVQMF FU TPVWFOU SBQJEF EF ?TPMVUJPO EFT POGMJUT WJFOU
HSBOEQVCMJDFTU-FSEFWFOJSEPODFBQSQSF?TFOUEFNBJTMBNJBCMFJMEFTOFTUEFQVQBTSTBOTTVSQSJTFG*MQBSUJDVMJFSOPVTN?EJBUJPORVFTUJPOOFM?DPOPNJFCPVMFWFSTF?WPMVUJPOOPT?VTBHFTBWJTFUFOOPVTMFTPCMJHFQBS?C?O?GJDFSQBSUFQFOTMJUJHFTGPOU?DIP?MBEJWFSTJU?DSFSEFOPTSDBESUSBWFSTFTOFKVSJEJKVJORVFTFUEFWBMFVSTJORVJ?UFSBMSCMPHSSGSBO?BJTFTUE?TPSNBJTVOGPZFSOVN?SJRVFNPOEFUSIBVUPVEVBW?OFNFOUEF?-FYFNQMwRVJDPNNVOJRVFSRVJVTBHFTTJOGPSNFSDSEBVUSBDIFUFSQPVS?TFBMVUJMJTFSB?PQPTFSJMMJPOTQPTTJCJMJU?NFMJUJHFTTFSWJDFFFOEOFUJNFOUBUJPOPJUTTVSMJOUFSBEPQU?FFUEV'PSVNEFTESDPOGJBODFOFUD-FQVCMJDBVD?VSEFMJOUFSDFSUBJOTDPNNVOBVUBJSQFVUDFUUFHSBOE&OGJOQVCMJDJTTPOMBHS?DFGSFOUJFS?RVFOUBUJPOBBVGPSUFNFOUTPOBVHNFOU?EPOOFFOFODPSMJHOF?*MDPVSUBHFBFWPVMVQMBUFTGPSNFTNJFVYUSBWFSTFOWFOEFVSDPNQSFFOESFFQFVUNPOEFQBSUJDVMJFSOVN?SJRVFEVDPNQM?UFSNPZFOTBV?OPVWFBVYEJTQPTJUJPO?FQVCMJDFMMFMFTFDMJFOUFOUSFMFTUS-FTPJTTBOUFEFTVTBHFTEVSQVCMJDTVPOU'PSVNTPVUFOJSE?DJE?JOJUJQSRVJBVEBOTMBDBESEFEF?TPVESQPMJUJRVF?OFNFOUBMFDFTE?WFMPQQFS?DPOGJBVOTVSEFOFUBDDFTTJCMFFTUMJHFO.?EJBUFVS%V/FUGSBWFD$FTFSWJDFB?U?MBOD?FOTFQUFNCSE?NBS?TQMVTEVOBOEFYQ?S-FIVJ?QPSU?FEFDMJDFOEOVN?SJRVFSEBOTEFTVTBHFTDIPRVBOUTOPUBNNFOUQPVSMFTKFVOFT?UBOUBVKPVSSFUDPOUFOVTMFTDPOT?RVFODFTFOMFTDPOTUJUVBOUE?K?EJWFSTMBHSEVPVQFTDPNNFEFTFSWJDFTUEFTSBWBJMFQSJTFTMFTBTTPDJBUJPOTEFDPOTPNNBUFVSTPVFODPSBOBMZTFJCVOBVYEFQPVWPJSTMBGSBO?BJTDZCFSTPVIBJU?DPOTPNNBUJPODFUUFU?M?USBWBJMBUJWFw
TJOTDSJU*MMFWFVUFZMBSHPVWFS?QPOESQPVSFMBMVJN?NFODFFOJOUFSPG&MMFGSBOU?HBMFNFOUBVKPVSQIBTFEIVJMBVOOPVWFBVTFSWJDF?EFTUJOBUJPOEVHSBOEQVCMJDDIFFEPOUFOEV




FU QBSUJDJQBUJG -B N?EJBUJPO DPOTBDS F MB NBUVSJU? EV 'PSVN RVJ FOUSF BJOTJ EBOT MB
BMUFSOBUJGTEFVOFDPNNBOEBUJPOTGJOBMJTFSTVS?HMFNFOUTEFTEJGMBG?SNFUUBOUFOET?HV?PKFUUSBWFSTQVCMJDTDFUJPOOPVWFBVDPOTUSVDUJPOTFSWJDF?VWSMFEF'PSVNPSJHJOBMTFEJSEPUFVOEVOEFTOPVWFM?TJEFOUFEVDPOTFJMEPSJFOUBUJPOJOTUOFUSVNFOU*MEFTBSFO?HVMBUJPOFODPNQM?NFOUBJSFFNPEFEFSNMBUJPOMFTTPVQMFPEFTFDUJWFTQI?SEFOFUHSBOEQVCMJDQS4"#&--&FU"-26&S*&33$POTFJMMFSE?UBUDFVYRVJMQSBUJRVFE?K?FEFMJOUFSEFQVJT*'.FNCS105*/MJOGPSNBUJPO1SFUEV'PSVNEFTESPJUTTVSMJOUFSDPODFSUBFEFMB$/*-
-F PSVN FT ESPJUT VS MJOUFS OFU B QPVSTVJWJ O BDDPNQ MJTTFNFOU EFT
NJTTJPOTRVJTPOUMFT TJFOOFTEFQVJT MJOGPSNBUJPOFUMB Q?EBHPHJFEVOFQBSUMB
MB FMBUJPO RVFOUSFUJFOU MF 'PSVN BWFD MFT QPVWPJST QVCMJDT B ?U? FOGPSD?F QBS MB
m TFQU H?T DIBS EF NJTTJPO KVSJTUFT QPVS MB QMVQBSUF -BVS #B? U? 'SBODL POHFS #FS
USBWFST MB FTJHOBUVS EVOF OPVWFMMF DPOWFOUJPO USJFOOBMF
-B TVCWFOUJPO
T EF M"TTFNCM?F H?O?
FOEE?TPSNBJT FTRVJDPNQS ?TFBVEFNFNCS G?TPOS -F'PSVNB?UPG ?TEFTPJYBOUF QS
E?TPSNBJTPO[FQFSNBOFOUTBWV?HBMFNFOUMBEI?TJPOEFOPVWFBVYNFNCSTBQVCMJDTMVOJWFSTFT&OGJOUSPJT?FUSEFMBO?BOU1PVSFOEFOPVWFMMFTVBDUJWJU?MFVOF1BUSJDLQMBDFFFOMFNJTEV'PSVNB?U?SBBWFD'PSVNSMFFUSFOESDPNQM?NFOUJNQPSUBOU&OMBQBSUFE?M?HV?SBMFEFTNFNCSTJHOBUVSBOJTNFFEVOFOPVWFMMFDPOWFOUJPOUSJFOOBMFBWFDM?UBUB'PODUJPOOFNFOUEV'PSVNFOTFT6OF?RVJQFS?FOGPSjD?FDFU-F'PSVNGPODUJPOOFBWFDVOF?RVJQFEFPO[FQFSTPOOFTE?NBSDIFFMF$3*'EBOTMFDPMM?HFEFTBDUFVSTOPO?mE?M?HV?FH?O?SBMFMFT*TBCFMMF'BMRVF1JFSSFOUSPUJOVUJMJTBUFVSTQmTFDSTB?UBJSVOFH?O?SBMF?DMBJS.BSJF'SBO?PJTF-F5OFNFOUBMMFDOFUmBTTJTUBOUFE?DMBS4PQIJF0V[FBVNJOJTUSM*OEVTUSJFmSTFTQPOTBCMFDPNNVOJDBUJPON$PSJOOF.VMMFSEF?EBVUSDPNQM?U?BDUFVST'PSVNMFTNJTTJPOTFBDDPNQMJSFOUSEFTUJOBUJPOEVHSBOEQVCMJDDPODFSUBUJPON?EJBUJPONBSFDPOEVJUF&OMBOTFPSHBOJTNFTTBEOPWBUSJDF'DPSOFUFOHVMBUJPOTVSMJOUFS?VOJTTBOUPJUTQPVWPJSTFOBOUMFT-F'PSVNEFTESFQSJTFTPOJRVFMFT1SJDF.JOJTUFSB0SBOHFMFSM?HFFFTBSQMBDF-JPOKPVF?DPOPNJRVFTPVFODPSS?MFFQPVS%FTSFSFTTPVSHPVWFSDFTGJOBODJ?SEBOTFTDPOTPMJE?FTDPNQMFYJU?&OEFNBJJOUFSDPNQSBDUFVSTFBTUSVDUVS?BDUFVST%FWFEKJBOMJOUFSF-FT?MPSOFOUFSWJDFNFVOFTFTEV'PSVNMFEVBJDFTFQUFNCSHDPNQUFSMFTEJYQPVWPJSTEFQVCMJDTOFUPOUBEI?TJPOTSDPODFSFOPVWFM?EFTMFVSNCSDPOGJBODFJNQPSUBOUTEBOTDPNNFSMPS?MFDUSDPNNF+FBO(POJ?.BUUIJFV-FSPVPOEFBV#FOPJU5EBOTBCBLB:DPMBOO5EFTFM5IPVNZSDIBOET
x

-F $POTFJM EF TVSWFJMMBODF TFTU ?VOJ FO BWSJM FU FO OPWFNCS -F QSPGFT
TFVS FSS? B ?U? FOPVWFM? EBOT TPO NBOEBU FO UBOU RVF QS?TJEFO U EV $POTFJM EF
EFT E?Q?UT FU DPOTJ
?WJTJPOEFTTUBUVUT 1BSBJMMFVSTVOFS ?FFOKVJOB?U?PQ?S FOPUBN PEVJS BGJOEJOUS
BDUVBMJU? M?HJTMBUJWF B ?U? JNQPSUBOUF FO -F 'PSVN Z B QBSUJDJQ? QBS MF CJBJT
T DPNNJTTJPOT QBSMF
QFFSUPQFFS FU MB NVTJRVF FO MJHOF &O PVUS F
MF'PSVNBQPVSTVJWJTPOBDUJWJU?EFWFJMMFTVSMFTUFYUFTEFM PJ
PJUT -F'PSVNEFTES TVSMJOUFS OFUBPS HBOJT?FOTFQUFNCS BV4?OBUVODPMMPRVF
QFSNJT BVY BDUFVST EF EJTDVUFS EFT WPJFT EF TPMV
UJPOT QPTTJCMFT FU EF QS ?QBS FS MFT E?CBUT QBSMFNFOUBJS FT FMBUJ GT BV QS PKFU
EF MPJ j %S PJU EBVUFVS ES PJUT WPJTJOT EBOT MB TPDJ?U? EF MJOGPSNBUJPO $F
DPMMPRVF B
?EJTUBODF
?QPOTFTQMVTJFVSTMB%BOTOBOUMF?BMJTBUJPODPMM?HFEFVUJMJTBUFVSTEVM6/"'FDUFVS6OJPO?DPOPNJRVFTOBUJPOBMFUFMTEFTMFBTTPDJBUJPOTGBNJMJBM$FUUFFT
$POTFJMBFNQMBDFNFOUEF.J?U?SSFQS??MVFFTQPVSTVSVOFMBEVSF?FEFUSMBTTPDJBUJPOPJTBOTEBOTEFPVM?FQSJTFTQFFSFOUSQMVTJFVSTEFT'?E?SBUJPOEF"%FQSJTFTFO'&7MBHFNFOUSVOFTFTNPEJGJDBUJPOQBSEFDPMM?HFMBSUJDMFMBEFTEPTTJFSTTUBUVUTTVKEVMB'PSVN?GPSNFQPVSPVMBFNJTFFOH?O?SBMFQMBDFDBESEVBJTFSWJDFEFN?EJBUJPOEV'PSVNEFTESFPJUTTVSMJOUFS-FTOFUE?GJT.JTTJPOTEV'PSVNEFTESPWFOBOUEFMBTQI?SPJUTTVSMJOUFSOPVSSJFOFUEF-FTBDUJPOTEFDPODFSUBUJPOFOUSFMFTBDUFVSTQVCMJDTTFTUFUQSJW?TTVSMFTFOKFVYKVSJEJRVFTEFMJOUFSTJ?HFTOFUS1PVSWPUFS-F$POTFJMEPSJFOUBUJPOTFTUS?QPOESHOBUJPOTTJ?HFBV$POTFJMEFTVSWFJMMBODFFOSF/5*$?HBNFMMJTBTVSWFJMMBODFQSFNJ?SQSFEF?MBSFWFOV?TFOUBOUTWFOUFMFQMVTBDUFVSTUSNFOUBJSJOUFSWFOBOUTQBSIBVUSFUEFQBSEBOBMZTFFEFTF?DPOPNJRVFQPMJUJRVFFUEFMBTPDJ?U?DFUTMFTRVFBDUFVST-$&/MFS'PSVNEFB$/*-TVJWJFODPSMBDUVBMJU?MEVTFDUFVS%BOT*MEFBMBTTFNCM?FUSBWFBJMM?MFBWFDTFTNNFNCSMFFTTVSjEFOPNCSSFVYTVKFUT?MBEFNBOEFEBOTDFSUBJOTDBTEVHPVWFSBVYOFEVNFOUUPQFFS"WJTTVSMFTQSJOJUJBUJWFPKFUTEFMPJTSQBSFMBUJWFT?MJOUFSNPJTOFUUSBWBVYPVQS'PSVNPKFUTEFE?DSBFUTE?S-EPSJFOUBUJPOSBVFTUEFVYBOTFOPVWFMMFNFOUPJTMFUSDPODFSEF6O?F?VOJ?DJORSSDIFM(POOFUEVSVOF$BJTTFQPVS?QPVSWPJSEFT?EJSTJ?HF#FSMF4FSEBVEJUJPOTS5?HVMJ?SFFT%FTPSHBOFTEJSJHFBOUTBDUJGTEFNJTTJPODPOTJTUBOU?SBTTFNCM?PSEFHBOJTFSFOUFMBEFDOJWFBVPODFSUBUJPOFOUSUJDJQBOUTUPVTJWJMF
v
v