Colecciones : Cuadernos Dieciochistas, 2009, Vol. 10 Fecha de publicación : 24-ene-2011 This study tries to complete from different sides some aspects already dealt with by the critics about the poetry of Nicasio Álvarez de Cienfuegos. Such as the formation of its limited corpus, its verse lines not collected among his works and which were published in Gonzalo de Córdoba, López Peñalver’s version of the French novel or the powerful feeling of death which can be noticed in his most spirited and famous compositions.Este trabajo intenta completar desde diferentes lados algunos aspectos ya abordados por la crítica de la obra poética de Nicasio Álvarez de Cienfuegos. Así, la formación de su reducido corpus, sus versos no recogidos entre sus obras y que se publicaron en Gonzalo de Córdoba, la versión de López de Peñalver de la novela francesa o el poderoso sentimiento de la muerte que se aprecia en sus composiciones de mayor aliento y más renombradas.
ReSUMen: es rabajo a omplar s frs laos alguos asp -os ya aboraos por la ría la obra poa naso Álvarz cfugos. Así, la formaó su ruo orpus, sus vrsos o rogos r sus obras y qu s publaro Gonzalo de Córdoba , la vrsó Lópz Palvr la ovla frasa o l poroso smo la mur qu s apra sus omposos mayor alo y más rombraas. Palabras clave: naso Álvarz cfugos. Posía spaola l sglo XViii. Gozalo córoba. Florá. Lópz Palvr.
ABStRAct: ths suy rs o ompl from ffr ss som asps alray al wh by h rs abou h pory of naso Álvarz cfugos. Suh as h formao of s lm orpus, s vrs ls o oll amog hs
* es rabajo forma par l Proyo vsgaó FFi2008-01870/FiLO l Pla naoal ulao Lecturas del legado literario-cultural español: canon, nacionalismo e ideología en España, Francia e Italia (1700-1808) y faao por l Msro ca iovaó .
22 MiGUeL ÁnGeL LAMA LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS works a whh wr publsh Gonzalo de Córdoba , Lópz Palvr’s vrso of h Frh ovl or h powrful flg of ah whh a b o hs mos spr a famous omposos. Key words : naso Álvarz cfugos. Spash Pory 18h cury. Go-zalo córoba. Florá. Lópz Palvr.
cuao l sao los suos sobr u poa spaol l sglo XViii omo naso Álvarz cfugos —qu sgu jusfao ua rgurosa aó ría— frmas omo las qu a lo largo sas lías va a moars, u sayo omo l prs orr l rsgo quars los alaos u rro qu ha so brllam rourao y ulvao rabajos rfra s ha as xaam u sglo. U sglo, s omamos omo puo para l volum Xi Bulletin Hispanique , o, oo o l prmr -aro la mur l sror, erqu Pyro publó u apologo y b fuamao aríulo y s o l aa fuó cfugos xhumaa por 1 L. Baav . el propóso sas págas s volvr a llamar la aó sobr ros aspos la obra poa nasoÁlvarz cfugos qu ha so ya aboraos por la ría o gabls aporaos, omo la oformaó l orpus poo usro auor y su prvva pósuma, o l as obssvo raamo l ma la mur su posía, para ofrr ua lura ompl -mara qu olabor ua vsó más ompla l auor y su rua pro sgfava prouó lrara. Ua lura periférica, o alas slas y varaas, qu subray la mporaa l objo ruao l oxo la líra los úlmos aos l sglo XViii y prmros l XiX.
u N corPus Poético coNtra el reloj del tieMPo cfugos sólo ooó va ua ó sus Poesías, la qu luyó amb rs ragas ( Idomeneo, Zorayda y La condesa de Castilla ) y la oma moral u ao Las hermanas generosas 2 . Qu aqul volum algo más uaroas págas aparra o la rfra su poraa «tomo i» s qu ua s llgas a publar gú oro, s hoy u sgo lo qu puo
1. P iñeyro , erqu. «cfugos». Bulletin Hispanique, 1909, Xi, pp. 31-54 y b atcave , L. «A s u poè cfugos». Bulletin Hispanique, 1909, Xi, p. 96. 2. Á lvarez de c ieNfuegos , naso. Poesías. Mar: impra Ral, 1798.
MiGUeL ÁnGeL LAMA 23 LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS sr la prpó qu l sror marlo uvo sobr su propa obra, as la ua arrra ora l mpo, qu pró. Furo vuv pomas, apar las pzas ramáas, los qu s publaro 1798 por la impra Ral, rraos o ua elegía indirecta, la sra por l poa para u amgo al qu s l había muro u hrmao, qu ura oho aos sría la úlma omposó o -oa cfugos r las luas lbro por su auor, y qu, juo a Un amante al partir su amada, qu la pría, puro, al r Jos Lus cao, habr so aaas a úlma hora, ya qu su oloaó fu posror a la las pzas ramáas 3 . Muro cfugos, uao s publó la segunda ó sus pomas, 1816 — s msmo ao sal ora, a a la prmra 4 , Vala las prsas ilfoso Momp, or aos auors ohsos— amb la impra Ral, s aaro ss pomas uvos, qu furo los qu s -luyro lugo las os posrors hasa la Jos Lus cao. esa prmra ó s aabó aos ha, y uao l auor raaba har ora muy mjoraa, sobrvo la vasó los frass espaa, a qu s sguó la olorosa usurpaó l roo usro amao Sobrao l Sr. d. f erNaNdo vii, y por osua la rvoluó gral qu xó la písula a aroz prfa. […] Para suplr algú moo sa fala, y sasfar l so l públo la rmpr -só sas posías, s saaro alguos mausros y apuamos orgals l auor alguas oras omposos poas qu s ha ruo sa ó a las publaas arorm. Al msmo mpo, s ha suprmo, por argo qu jó hho l msmo auor, ua oa o qu la prmra ó lbró al g -ral Boapar uao, ua sus ampaas iala, rspó l spulro y la mmora Vrglo, habos hho go aqul logo o sus posrors usurpaos y volas 5 . S por sa oa qu abza las os pósumas, s la Mar 1816, qu naso Álvarz cfugos psó ua uva rga sus Poesías u Obras poéticas , qu orporas algua pza aral —su raga
3. Á lvarez de c ieNfuegos , naso. Poesías. eó Jos Lus cao. Mar: eoral casala (clásos casala, 4), 1969. Sgua ó rvsaa, 1980. La rfra oa 14, p. 131. Para la loalzaó los pomas, oy l úmro págas r parss por sa ó. 4. Salvo la sposó los xos, pus l hao r las pzas aro y los pomas s shzo sa ó ( Poesías. Vala: ilfoso Momp, 1816), la más ompla ( Obras poéticas. Mar: impra Ral, 1816, 2 vols.), qu s la qu osro segunda , y amb alguas posrors ( Poesías. Barloa: Vua hjos Aoo Brus, 1822). 5. co por Á lvarez de c ieNfuegos , naso. Obras poéticas. Mar: impra Ral, 1816, tomo i, pp. iii-V. tamb Poesías. París: Lbrría tóflo Barros, hjo, 1821, pp. 7-10.