u b l i k a z ioa

Description

16 Mai 2006 – SIGNATURE DE. LA CONVENTION. CAFPRO un intérêt partagé s Objectif : démocratisation de l'accès aux loisirs. s Moyen : mise en place ...

Sujets

• Pays basque
• Euskadi
• Euskara

Informations

• Publié par: Euskera
• Nombre de lectures: 28
• Langue: Français

Extrait

berripapera 16/05/2006 15:11 Page1

XimaSchneider / Baion

UDALBILTZA

berripapera 16/05/2006 15:11 Page2

sar hitza/éditorial

hiztegia /vocabulaire

CLSH Hendaia Bilgunea

egonaldiak 2004 séjours

partaidetza sendotu/ consolider le partenariat

zine hamabostaldia 200 quinzaine scolaire du ciné

CAFPRO hitzarmena signature convention CAF

CAF Baiona

r s is rt

s e n 

 u t



t s u s

berripapera 16/05/2006 15:11 Page3

Conversation un poil exagérée, quand le téléphone sonne : “UDA LEKU egun on…”(UDA LEKU bonjour…) “Allôôôô, UDA LEKU ? c’est pour mettre mes enfantsàUDA LEKU”. Quelques petites repères : ■ Le Centre de Loisirs Sans Hébergement (CLSH) : BILGUNE (“bilgouné”) ■ Le Séjour : EGONALDI (“égonaldi”) On pourrait la vie en se employer q en euskara.

Euskaraz euskaraz

Piloter le travail en partenariat ■ Un dossier de travail servant de recueil de données porté. Celuici visaità:

•alerter l’ensemble des partenaires visàvis de le •motiver une réflexion globale associant chacun •faciliter la lecture de l’activitéen constituant de •faire apprécier l’évolution de l’activité assurée mettant enévidence l’augmentation importante d’activité, •exposer les conditions de pérennisation de l’activitéles perspectives de et développement du CLSH pour le moyen et long terme. •se faire (re)connaître comme acteur de terrain participantà l’éducation des enfants / jeunes, •initier les prochaines rencontres envisagées.

Organiser la période de transition ■ La fréquentation de ces dernières années (l’été) aura augmentéfa deçon relative ment importante.

■ UDA LEKU a régulièrementétésaisi par plusieurs parents afin d’ouvrir le CLSH tout au moins les petites vacances.

■ Ilétait nécessaire d’appuyer cette demande par des donnéeségalementécrites, en vue de se faire une idée plus précise de la demande. Un questionnaire a ainsiétémis en place et inséré dansle dépliant“Hendaiako Bilguneaété 2003”. les conclusions sont portées dans le rapport d’activités 2003.

■ Parallèlement, UDA LEKUétaitàl’initiative de rencontres avec les divers partenaires, afin de : •rendre compte de l’activitémise en place, •faire part du projet d’ensemble.

Une participation plus active dans l’avenir ■ Le développement prévu de l’activités CLSH’accompagne d’une volonté réelle d’UDA LEKU de participeràla vie sociale et culturelle de Hendaye.

■ Travailler en lien avec les autres CLSH, les Mairies et la CAF est une nécessité. Il s’a gitégalement de tendreàhomogénéiser l’offre de services sur Hendaye.

EVELOPPEMENT DU CLSH urHendaye s En deux mots :

Depuis 1995, le Centre ouvrait ses portes l’étéuniquement. ■

L'évolution croissante de la fréquentation, la demande / besoins des ■ parents et enseignants, ainsi que la consolidation du partenariat premier (Uda Leku, Hendaye, Urrugne, CAF) ont donnécorpsàla consolidation et au développement programmédu Centre.

2003 auraété l’année de programmation concertée d’ouverture du ■ 004. Le projet d’ouverture e trouver une solution

DOTIK zatuden asmobat

rik idekitzen zituen.  , burasoeneskaera / behar enik partaidetzan burutu lan bati esker (Uda Leku, Hendaia, aren garapenerako plangintza bat martxan jarri ahal izan da. urtetik goiti, opor tipi eta handien karietarat egitura idekitze izan da. Egitura asteazkenetan idekitzeko xedea berantagoko oitzari buruzko aterabide bat atxemaiteko tarte horretan. eman azpimarratzen zituen Lan txosten bat burutik buru ekarri da.

 betebeharrakagerian eman eta jakinarazi, • partaide bakoitza bestearekin lotzen duen gogoeta orokor bat bultzatu, • aktibitatea irudikatzen duten adierazle argiak plantan eman, • lan bolumena edota aktibitate sarearen gorakada nabarmenduz, 1995. urtetik hona segurtatu zerbitzua ohartarazi, • zerbitzu orokorraren egonkortasuna eta bere garapenerako baldintzak, epe motz bezain luzeari begira agerian eman, • haur eta gazteen heziketa alorrean ari den eta gauden eragilea ezagutarazi, • elgarretaratzeak eta elkarrizketak bultzatu.

Bitarteko epealdia antolatu ■ Azken urte hauetako parte hartzeak (uda), gorakada nabarmena ezagutu du. ■ Burasoak erregularki ate joka arizanak dira, Bilgunea gutienetik opor tipietan idekitzea galdetuz. ■ Eskaera hori, idatziz bideratzea izan zedin garrantzitsua zen, eskaerari buruz gogoeta fidagarriago bat egin genezan. Galdezketa bat plantan emana izan zen, hau bera“Hendaiako Bilgunea  2003ko uda”erantsi ginuena. Galdezketa papertxoan horren emaitzak, 2003. urteko ekimenen bilduman ekarriak dira. ■ Paraleloki, UDA LEKU partaide ezberdinekin burutu elkarrizketen bultzatzaile zen : • segurtatu zerbitzuei buruz bilana egiteko, • ororen buruko egitasmoaren berri emateko.

Parte hartze gogotsu baten lehen urratsak ■ Aurreikusi Bilgunearen garapena, Hendaiako bizi kultural eta sozialean aktiboki parte hartzeko UDA LEKUren nahikeri berretsi bati lotua da. ■ Beste Bilgune, Herriko Etxe eta CAF erakundearekin batera lan egitea beharrezkoa da. Oinarrian kondutan hartu beharra da baita, Hendaiako zerbitzu eskaintza orokor rak koerentea izatera heldu beharko duela.

berripapera 16/05/2006 15:11 Page4

EGITARAUA E g o n a l d i a k2 0 0 4 4-5 urtekoentzat (ama eskolako 2. eta 3. urteak) AMA UDA LEKU Duzunaritzen : 4 egun 1 Uztailaren 25etik 28rat, 80, 15 toki. E Uztailaren 28tik 31rat , 80, 15 toki. E

PROGRAMME S é j o u r s2 0 0 4 4-5 ans (Maternelle 2-3) SÉJOUR MATERNEL à BUSSUNARITS : 4 jours du 25 au 28 juillet, 80, 15 places E du 28 au 31 juillet, 80, 15 places E

67 urtekoentzat (lehen mailako 1.eta 2. urteak)67 ans (CP, CE1) MENDIKOTAn Xiberuan : 6 egunàMENDITTE en Soule : 6 jours Uztailaren 11tik 16erat, 130, 24 toki.du 11 au 16 juillet, 13024 places. E e MENDIKOTAn Xiberuan : 6 egunàMENDITTE en Soule : 6 jours Uztailaren 18tik 23rat, 130, 24 toki.du 18 au 23 juillet, 13024 places. E e 78 urtekoentzat (lehen mailako 2.eta 3.urteak)78 ans (CE1, CE2) DUZUNARITZEn Baxe Nafarroan : 6 egunàBUSSUNARITS en Basse Navarre : 6 jour Uztailaren 11tik 16erat, 130, 24 toki.du 11 au 16 juillet, 130, 24 places. E E MENDIKOTAn Xiberuan : 6 egunàMENDITTE en Soule : 6 jours Uztailaren 25etik 30erat, 130, 24 toki.du 25 au 30 juillet, 130, 24 places. E E 910 urtekoentzat (lehen mailako 4. eta 5. urteak)910 ans (CM1, CM2) BERTSOLARITZA ikastaldia LIGIn : 6 egunStage BERTSOLARITZAàLICQ : 6 jours Uztailaren 11tik 16erat, 130, 20 toki.du 11 au 16 juillet, 130, 20 places. E E éme ZALDI ikastaldia (1. eta 2. maila) SARAN : 6 egun Stage CHEVAL (1er et 2niveau)àSARE : 6 jou Uztailaren 11tik 16erat, 225, 20 toki.du 11 au 16 juillet, 225, 20 places. E E SURF ikastaldia ZIBURUn : 6 egunStage de SURFàCIBOURE : 6 jours Uztailaren 18tik 23rat , 16 toki.du 18 juillet, 225 au 23 juillet , 16 places., 225 E E 10 PILOTA, DUZUNARITZEn : 6 egunPeloteàBUSSUNARITS : 6 jours Uztailaren 18tik 23rat , 130, 30 toki. du 18 au 23 juillet, 130, 30 places E E 11 MENDIKO KIROLAK ORTZAIZEBIDARRAIn : 6 egunMultiactivitéàOSSÉSBIDARRAY : 6 jours Uztailaren 18tik 23rat, 195, 24 toki.du 18 au 23 juillet, 195, 24 places ; E E 12 MENDIKO KIROLAK ORTZAIZEBIDARRAIn : 6 egun MultiactivitéàOSSÉSBIDARRAY : 6 jours Uztailaren 25etik 30erat, 195, 24 toki.du 25 au 30 juillet, 195, 24 places E E é è è è 1114 urtekoentzat (bigarren mailako 6., 5., 4. 3. urteak) 1114 ans (6 , 5 , 4 , 3 ) 13 ZALDI Ikastaldia (hobekuntza) SARAn : 6 egunStage CHEVAL (perfectionnement)àSare : 6 j Uztailaren 18tik 23rat, 225, 18 toki.du 18 au 23 juillet, 225, 18 places. E E 1 SURF ikastaldia ZIBURUn : 6 egunStage de SURFàCIBOURE : 6 jours Uztailaren 25etik 30erat, 195, 16 toki.du 25 au 30 juillet, 195, 16 places. E E MENDIKO AKTIBITATEAK ARAGOIn : 6 egunMULTIACTIVITE en ARAGON : 6 jours

PARTAIDETZA SENDOTU Euskal Haziak, Ikaspilota eta Bertsularien Lagunak elkarteekin

■ 7. aldikotz, Bertsularien Lagunak elkartearekin bertsu egonaldi bat antolatuko da. Urtean zeharka ko bertsularitza irakaskuntzak atsedenaldi bat hartzen badu, udan haurren arteko harremana indartzeko parada ezin hobea.

■ Ikaspilota elkartearekin ere, 2. aldikotz, pilota lemaren inguruko egonaldi bat antola tuko da (ez ikastaldi bat). Pilota aktiboki bizitzeko parada.

■ Euskal Haziak elkartearekin bestalde, gela elebidun pribatuko haurrei udan euskararen erabiler zalutzeko eskaintza zabaltze zaie, ardurenean egiten ez dire aktibitate edo kirola batzu buruti buru euskaraz biziaraziz.

■ Aisialdi alorrean lan dihardut eragileen arteko elkarlanak bi egiten segitzen du. Egonaldien e taraua aberasten joaiten ba partaidetza sendo baten segida

CONSOLIDER LE PARTENARIAT avec Euskal Haziak, Ikaspilota et Bertsularien Lagunak

■ Bertsularien Lagunak : association qui promeut l’enseignement et la pratique du Bertsularisme (improvisation, versification). Un séjour est organisé pour la septième année consécutive.

aspilota : association qui promeut elote basque par une approche agogique spécifique. Pour la xième fois, un séjour sera organisé non un stage).

Euskal Haziak : association d’en ignants et de parents d’élèves de nseignement privé bilingue. e loisir est egalement utilisé omme outil d’apprentissage com lémentaire des foyers tradition els d’éducation que sont la famille et l’école.

■ Le programme des séjours se renouvelle chaque année. Plus qu’un support logistique, UDA LEKU c’est l’éducation populaire en euskara.

a L

2500

2000

1500

1000

500

0 1998 1999 2000 20012002 2003 2004