VALIDACIÓN DE UNA VERSIÓN REDUCIDA EN ESPAÑOL DEL CUESTIONARIO DE ACTIVIDAD FÍSICA EN EL TIEMPO LIBRE DE MINNESOTA (VREM) (Validation of a Spanish Short Version of the Minnesota Leisure Time Physical ActivityQuestionnaire (VREM))

Anna

Description

50 years.

Sujets

• Actividad física
• Physical Activity Guidelines for Americans
• Spain

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2012
• Nombre de lectures: 232

Extrait

Rev Esp Salud Pública 2012; 86: 495-508. N.º5 Septiembre-Octubre 2012
ORIGINAL

VALIDACIÓN DE UNA VERSIÓN REDUCIDA EN ESPAÑOL DEL
CUESTIONARIO DE ACTIVIDAD FÍSICA EN EL TIEMPO LIBRE DE MINNESOTA
(VREM)
Anna Ruiz Comellas (1), Guillem Pera (2), José Miguel Baena Díez (3), Xavier Mundet Tudurí (4,5),
Teresa Alzamora Sas (2,6), Roberto Elosua (7), Pere Torán Monserrat (2), Antonio Heras (2,6),
Rosa Forés Raurell (2,6), Montserrat Fusté Gamisans (1) y Meritxell Fàbrega Camprubí (1).
(1) Centre d'Atenció Primària Sant Joan de Vilatorrada. Institut Català de la Salut (ICS). Sant Joan de Vila-
torrada. Barcelona.
(2) Unitat de Suport a la Recerca Metropolitana Nord. Institut Universitari d’Investigació en Atenció Pri-
mària (IDIAP) Jordi Gol. Mataró. Barcelona.
(3) Centre d'Atenció Primària La Marina. Institut Català de la Salut. Barcelona.
(4) Departament de Medicina. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra. Barcelona.
(5) Unitat de Suport a la Recerca Barcelona-Ciutat. Institut Universitari d’Investigació en Atenció Primà-
ria (IDIAP) Jordi Gol, Barcelona.
(6) Centre d'Atenció Primària Riu Nord-Riu Sud. Institut Català de la Salut. Santa Coloma de Gramenet.
Barcelona.
(7) Grupo de Epidemiología y Genética Cardiovascular. Programa de Investigación en Procesos Inflama-
torios y Cardiovasculares. Institut Municipal d'Investigació Mèdica. Barcelona.
RESUMEN ABSTRACT
Fundamentos: con el fin de disponer de una versión breve y en es- Validation of a Spanish Short Version of the
pañoldel Cuestionario de Actividad Física en el tiempo libre de Minne- Minnesota Leisure Time Physical Activity sota (CAFM) para poder utilizarlo en atención primaria, el objetivo de
este trabajo es presentar la elaboración de la versión reducida (VREM) Questionnaire (VREM)
y su validación.
Background: The aim of this study is to develop and validate a
Métodos: Estudio descriptivo de validación del cuestionario, reali- shorter version (VREM) of the Spanish version of the Minnesota leisure
zada en cinco centros de Atención Primaria de Barcelona. Se seleccio- time Physical Activity Questionnaire (CAFM), in order to have a shorter
naron 200 sujetos igual o mayores de 50 años que consultaron por cual- physical activity questionnaire to be used in Primary Care.
quier motivo, con una distribución por edad y sexo similar a la de la
Methods: Descriptive study of validation of a new physical activity población de Cataluña . Dos fases: primera, se construyó el VREM me-
measurement questionnaire. 200 patients older than 50, who visited one diante reducción del número de ítems. Segunda, se evaluó su validez de
of 5 primary care centers in Barcelona for any reason were selected, with criterio respecto al CAFM (referencia) y la fiabilidad test-retest me-
age-sex Catalonia’s distribution. Two phases: first, VREM construction diante el índice kappa y el coeficiente de correlación intraclase (CCI).
through items reduction. Second, validity of VREM against CAFM
Resultados: Los 6 ítems incluidos en el VREM fueron: caminar, (gold standard) and test-retest reliability of VREM were analyzed, using
trabajar el huerto, hacer deporte o bailar, subir escaleras, ir a comprar a kappa index and the intraclass correlation coefficient (ICC).
pie y limpiar la casa. La duración de la entrevista mediante el VREM
Results: 6 items were included in the VREM: Walking, Gardening, fue de 5 minutos (desviación estándar 2). La validez de criterio entre
Sport/dancing, Climbing stairs, Shopping walking and Cleaning house. ambos cuestionarios, usando 4 categorías de actividad física, fue del
The interview using VREM lasted 5 minutes (standard deviation 2). 95,5% (kappa=0,93). La fiabilidad test-retest del cuestionario fue del
Agreement between both questionnaires, using 4 levels of physical acti-92,5% (kappa=0,88). Usando un resultado continuo en forma de meta-
vity, was 95.5% (kappa=0.93). Test-retest reliability of the questionnai-bolic energy turnover (MET) el VREM también mostró una alta validez
re was 92.5% (kappa=0.88). Using a continuous outcome in metabolic y fiabilidad (CCI=0,95 y CCI=0,96 respectivamente).
energy turnover (MET), VREM also proved to be valid and reliable
Conclusiones: La versión reducida del CAFM es válida y fiable en (ICC=0.95 and ICC=0.96 respectively).
población mayor o igual a 50 años.
Conclusion: This short version of CAFM has shown good validity
Palabras clave: Actividad física. Cuestionarios. Validación. and reliability in people 50 years.
K ey wo rd s: P h ys i ca l a c t i vit y. Qu es t i on n air e s. Valid a t i on
studies.Spain Correspondencia
Anna Ruiz Comellas
ABS Sant Joan de Vilatorrada
Av/ Torrent del Canigó, 2
08250 Sant Joan de Vilatorrada. Barcelona. España.
Correo electrónico: [e-mail] Anna Ruiz Comellas et al.
INTRODUCCIÓN respuesta de ciertas variables biológicas
o fisiológicas del individuo frente al estí-
Una de las características de los países mulo referido. Estos son los más válidos
desarrollados es la progresiva mecaniza- pero su elevado coste los hace inviables
ción del trabajo físico, lo que junto con en los estudios epidemiológicos pobla-
14una mayor oferta alimentaria y el exceso cionales . Los métodos subjetivos, cues-
en la utilización de estos medios, en prin- tionarios, entrevistas y encuestas, se ca-
cipio beneficiosos, lleva a consecuencias racterizan por ser fáciles de administrar,
como el sedentarismo y el exceso nutri- baratos y permitir recoger información de
cional, factores de riesgo de patologías grandes grupos de población. Varían en
crónicas muy frecuentes que son las prin- función del período de tiempo que evalú-
cipales causas de muerte en la sociedad an, las dimensiones que valoran, la mane-
occidental. ra de recoger la información y, por últi-
mo, la forma de expresar la variable
15Mediante diversos estudios, tanto expe- actividad física . La mayoría de los
rimentales como observacionales, se han cuestionarios de cuantificación de la acti-
constatado los efectos beneficiosos de la vidad física se desarrollaron con una fi-
16práctica de la actividad física sobre varias nalidad epidemiológica . El reto consiste
enfermedades y factores de riesgo cardio- en encontrar un sistema de medida rápido
1,2vasculares, como el ictus cerebral , la y útil que permita una aproximación a su
3enfermedad cardiovascular , la diabetes valoración, especialmente en la práctica
4,5 6mellitus tipo 2 , la dislipemia , el síndro- diaria.
7 8-me metabólico y ciertos tipos de cáncer
10. Este beneficio propicia una mejor cali- El Cuestionario de Actividad Física en
dad de vida a cualquier edad, así como el tiempo libre de Minnesota (CAFM) fue
una disminución de la morbimortalidad, diseñado para evaluar la cantidad y cali-
no sólo cardiovascular, sino también dad de actividad física realizada en tiem-
11general . po libre (ocio y actividades de manteni-
miento del hogar), durante el año anterior
En este contexto, la promoción de la a la recogida de la información, en hom-
17práctica de actividad física debe ser una bres americanos de mediana edad . Elo-
pieza importante de las actividades pre- sua et al. validaron la versión española de
ventivas recomendables a la pobla- este cuestionario en hombres y mujeres
12,13 18,19ción , en la que los profesionales de españoles de 18-61 años . Este cuestio-
Atención Primaria desempeñan un papel nario formado por 67 ítems se completa a
importante por la estrecha relación que través de una entrevista con una duración
tienen con los ciudadanos, siendo el nivel de 15-20 minutos.
más accesible para estrategias poblacio-
nales de prevención y promoción de la La justificación del presente estudio
radica en la necesidad de disponer de salud.
cuestionarios de actividad física más bre-
Cuando queremos cuantificar la activi- ves, para poder ser utilizados en las con-
dad física realizada, uno de los problemas sultas de atención primaria, donde el esca-
fundamentales es cómo medirla de mane- so tiempo disponible necesita de instru-
ra fiable y sin sesgo. Los métodos de me- mentos válidos y de rápida ejecución, así
dida de la actividad física se engloban en como poder ser implementados en futuros
dos grandes grupos: objetivos y subjeti- estudios epidemiológicos realizados en
vos. Los objetivos se basan en la cuantifi- este ámbito. No hemos encontrado en la
cación de la actividad física a través de la literatura publicada ninguna versión bre-
496 Rev Esp Salud Pública 2012, Vol. 86, N.º 5 VALIDACIÓN DE UNA VERSIÓN REDUCIDA EN ESPAÑOL DEL CUESTIONARIO DE ACTIVIDAD FÍSICA EN EL TIEMPO LIBRE ... <