Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (4.ª entrega)

Verónica Saladrigas

Description

Resumen
Conforme la biología molecular y sus ramas conexas van arrojando luz sobre fenómenos apenas conocidos, crecen
en número los tecnicismos y neologismos que se acuñan en inglés y divulgan en revistas y textos de biología. El proceso de concepción y fijación de términos de biología molecular en ese idioma sigue habitualmente un ritmo muy superior al de su traducción y divulgación en español, y no es raro que circulen en nuestra lengua diversas denominaciones de un mismo concepto, tanto en los textos especializados como en Internet, sin que el lector atine a saber a ciencia cierta si todas son igualmente válidas y aplicables, incluso siendo experto en la materia. A lo anterior se suma el hecho de que muchos de los términos o expresiones circulantes son más fruto de la traducción literal a la ligera que de la traducción meditada por parte de traductores y profesionales del ramo. Apenas existen glosarios o diccionarios bilingües inglés-español de autores hispanohablantes que proporcionen no solamente soluciones traductoriles válidas, sino también orientación crítica al especialista en la toma de decisiones terminológicas, mediante la inclusión de observaciones, información complementaria y contextos de uso procedentes de fuentes fiables de consulta, además de la respectiva bibliografía. Este vocabulario de bioquímica y biología molecular, que se publica por entregas e inevitablemente incluye términos o expresiones de otras disciplinas emergentes o estrechamente emparentadas con lo molecular (genética, genómica, bioinformática, biología de sistemas, etc.), pretende colmar algunas de estas lagunas y contribuir a que los profesores y estudiantes de biología, así como los traductores, editores, correctores de estilo y divulgadores científicos
de habla hispana podamos comunicarnos con tanta claridad y corrección como sea posible en nuestro propio idioma.

Sujets

• Glosario
• Diccionario
• Lexico
• Vocabulario
• Bioquímica
• Biología molecular
• Ingeniería genética
• Genómica
• Bioinformática
• Nomenclatura (biología)
• Bilingue

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2003
• Nombre de lectures: 27
• Langue: Español

Extrait

<http://www.medtrad.org/pana.htm> Traducción y terminología
Vocabulario inglés-español de bioquímica
y biología molecular (4.ª entrega)
Verónica Saladrigas*, Gonzalo Claros** y Diego González-Halphen***
AFLP: AFLP. sensibles a las condiciones de reacción, a la calidad del
→ AMPLIFIED FRAGMENT-LENGTH POLYMORPHISM. ADN y a las variaciones de temperatura. Permite, ade-
AFLP fingerprints: polimorfismo de la longitud de frag- más, la amplificación simultánea de un gran número de
mentos amplificados. fragmentos de restricción (generalmente de 50 a 100)
→ AMPLIFIED FRAGMENT-LENGTH POLYMORPHISM. en cada análisis realizado.
amplicon: amplicón.
Conjunto de moléculas de ADN idénticas que resulta de Los cebadores de AFLP constan de tres partes: una secuencia de base,
una reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Es complementaria del adaptador (en verde); otra, que es complementaria de
esencialmente un clon molecular. Véase CLONE y PCR. la secuencia de reconocimiento de la enzima de restricción (en negro), y
amplified fragment-length polymorphism: polimorfismo de tres nucleótidos sobrantes («selectivos», en rojo) para la amplificación
la longitud de fragmentos amplificados. específica del fragmento de restricción que contenga los respectivos
Es una variante de la técnica de la huella genética (DNA nucleótidos complementarios de los selectivos.
fingerprinting) que se basa en la amplificación selecti-
va, mediante una reacción en cadena de la polimerasa Cebador de sitios EcoRI 5’-GACTGCGTACC AATTC NNN-3’
(PCR), de fragmentos procedentes de la digestión de un Cebador de sitios MseI 5’-GATGAGTCCTGAG TAA NNN-3’
ADN genómico con un par de enzimas de restricción.
Véase DNA FINGERPRINTING.
Observación: el método original de Pieter Vos y amino acid: aminoácido.
cols. consta de tres etapas: 1) la digestión del ADN con Unidad estructural de una proteína. Es un ácido orgáni-
un par de enzimas de restricción (p. ej.: EcoRI y MseI) co compuesto de un grupo amino (-NH2), un grupo car-
y el ligamiento de oligodesoxinucleótidos bicatenarios boxilo (-COOH), un átomo de hidrógeno (-H) y un gru-
(adaptadores) a los extremos de los fragmentos produ- po distintivo o radical (-R) unidos a un átomo de
cidos; 2) la amplificación selectiva de un conjunto de carbono central (denominado «carbono a» por ser ad-
esos fragmentos mediante un par de cebadores comple- yacente al grupo carboxilo; no marcado en la figura).
mentarios de los adaptadores y de las secuencias de re- En un medio acuoso de pH neutro, los aminoácidos in-
conocimiento de las enzimas de restricción (un cebador dividuales existen predominantemente como iones bi-
para los extremos escindidos con EcoRI y el segundo polares o dipolos (zwitteriones):
cebador para los extremos escindidos con MseI; véase
el esquema). Los cebadores disponen de tres nucleóti-
dos sobrantes en su extremo 3’ (los nucleótidos «selec-
tivos», véase el esquema), que sólo reconocerán (y per-
mitirán amplificar) los fragmentos de restricción que
tengan los correspondientes tres nucleótidos comple-
mentarios flanqueando el sitio de restricción, reducien-
do de forma considerable (1/16 por cada nucleótido se-
lectivo) el número de fragmentos que se amplifican; 3)
el análisis de los fragmentos amplificados en un gel de
electroforesis. Este método puede generar una huella
genética a partir de cualquier muestra de ADN, sin im- Observación: por aminoácido debe entenderse casi
portar su origen ni complejidad, sin conocimiento pre- siempre un ácido orgánico que lleva el grupo amino en
vio de secuencia alguna y sin los inconvenientes de el carbono 2 (α) de la cadena hidrocarbonada, y menos
otros métodos de tipificación que son extremadamente frecuentemente en el carbono 3 (ß). El hecho de que el
* Doctora en Ciencias Biológicas, con especialización en Biología Molecular por la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Univer-
sidad de Buenos Aires (Argentina). Traductora y revisora. Novartis Pharma AG, Basilea (Suiza)
** Doctor en Ciencias. Departamento de Biología Molecular y Bioquímica, Universidad de Málaga (España). Dirección para correspon-
dencia: [e-mail].
*** Investigador titular B de tiempo completo, Departamento de Genética Molecular, Instituto de Fisiología Celular, Universidad Nacional
Autónoma de México, México D. F. (México).
oPanace . Vol. IV, n. doble 13–14. Septiembre–diciembre, 2003 239@Traducción y terminología <http://www.medtrad.org/pana.htm>
carbono α esté rodeado de cuatro grupos diferentes le Transportador de dos solutos en direcciones opuestas.
confiere actividad óptica a cada aminoácido, que en- Véase PORTER.
tonces puede existir en dos formas especulares (isóme- aptamer: aptómero.
ros) distintas: la forma levógira (L) y la forma dextró- Ácido nucleico sintético de unos 70-80 nucleótidos capaz
gira (D). Los aminoácidos naturales son todos levógiros. de reconocer y unirse a una gran variedad de moléculas.
Se conocen en la actualidad 20 radicales (-R) distintos, Observación: Los aptómeros fueron descubiertos
de naturaleza tanto alifática como aromática, que dan en 1990, y desde entonces han cobrado una gran im-
lugar a los 20 aminoácidos naturales conocidos. Estos portancia en el ámbito de las técnicas diagnósticas por
aminoácidos se representan con un símbolo universal su capacidad de plegarse y de reconocer y unirse a dianas
de una o tres letras, a saber: alanina (A, Ala), arginina muy variadas (desde proteínas hasta iones metálicos,
(R, Arg), asparragina (N, Asn), ácido aspártico (D, pasando por colorantes orgánicos, aminoácidos y pépti-
Asp), cisteína (C, Cys), glutamina (Q, Gln), ácido glu- dos, cofactores, aminoglucósidos, antibióticos y otros
támico (E, Glu), glicocola o glicina (G, Gly), histidina fármacos, análogos de base, nucleótidos, etc.). Se unen
(H, His), isoleucina (I, Ile), leucina (L, Leu), lisina (K, con una afinidad y especificidad semejantes a las que
Lys), metionina (M, Met), fenilalanina (F, Phe), prolina presentan los anticuerpos hacia sus antígenos; de he-
(P, Pro), serina (S, Ser), treonina (T, Thr), triptófano cho, pueden discriminar ligandos sobre la base de dife-
(W, Trp), tirosina (Y, Tyr) y valina (V, Val). La asparra- rencias estructurales tan pequeñas como la presencia o
gina y la glutamina son los derivados sin carga neta (las la ausencia de un grupo metilo o hidroxilo, e incluso los
formas bipolares iónicas o zwitteriones) de los ácidos enantiómeros de una misma sustancia. Son resistentes
aspártico y glutámico, respectivamente, cuyos radicales a endonucleasas o exonucleasas si se fabrican con nu-
(-R) son de naturaleza ácida a pH biológico. Cuando en cleótidos modificados o se recubren sus extremos con
una secuenciación no se distingue un compuesto del ligandos específicos, y a ciclos consecutivos de desna-
otro, se utiliza la nomenclatura «B, Asx» para la aspa- turalizaciones y renaturalizaciones por acción del calor
rragina o el ácido aspártico, y «Z, Glx» para la gluta- u otros factores, característica poco frecuente en las
mina o el ácido glutámico. Existen dos aminoácidos proteínas, salvo las de los organismos termófilos. Se
adicionales que se pueden incorporar de manera natural pueden marcar con cromóforos específicos (como la
a las proteínas durante su síntesis: la selenocisteína biotina o la fluoresceína). Hoy día es posible reempla-
(muy distribuida en la naturaleza y presente en algunas zar los conjugados anticuerpo-enzima utilizados en el
enzimas como la glutatión-peroxidasa y la formato-des- diagnóstico por conjugados aptómero-enzima, aunque
hidrogenasa) y la pirrolisina (presente en las bacterias todavía se desconoce la naturaleza de la interacción
del género Methanosarcina, del dominio Archaea). Los que tiene lugar entre estas moléculas y sus ligandos.
aminoácidos 21 y 22 no tienen un codón propio y se in- AP-PCR: AP-PCR.
sertan en las proteínas en el lugar de ciertos codones de →ARBITRARILY PRIMED PCR.
finalización. Véase BUILDING BLOCK. arbitrarily primed PCR: PCR con cebado aleatorio.
amino acid residue: residuo de aminoácido. Método sencillo y reproducible que permite obtener
Aminoácido incorporado a un péptido o a una proteína. huellas de genomas complejos (fingerprints) utilizando
Observación: la reacción de condensación que ocu- cebadores de secuencia no especificada (sintetizados al
rre entre el grupo carboxilo de un aminoácido y el gru- azar) y la reacción en cadena de la polimerasa (PCR).
po amino de otro cuando ambos se unen a través de un Comprende dos ciclos de amplificaci