ESSEC 2003 allemand troisieme langue classe prepa b/l

MBACONCOURS D’ADMISSION DE 2003Option lettres et sciences humainesALLEMAND troisième langueLundi 12 mai 2003 de 8h à 12h1 – Traduction d’allemand en françaisDas Reich erlebte in den vier Jahrzehnten bis zum Ersten Weltkrieg eine rasante Zentralisierung. Als der Krieg 1914ausbrach, hatte sich nicht nur die Einwohnerzahl Berlins vervielfacht, sondern auch seine Bedeutung : Neben London, Paris,New York, Wien und Sankt Petersburg war die deutsche Hauptstadt eines der sechs Machtzentren des Planeten. Daranänderte sich auch während der Weimarer Republik wenig : Obwohl politisch geschwächt, besaß Berlin eine legendäreAttraktivität, die es zur wichtigsten Kulturmetropole der Goldenen 20er-Jahre werden ließ. Erst die Nationalsozialisten mitihrem kulturellen Kretinismus und ihrer aggressiven Hyper-Zentralisierung ruinierten das Image Berlins.Nach der Zerstörung im Zweiten Weltkrieg dauerte die Quarantänephase der Stadt beinahe fünf Jahrzehnte. Fastschien es, als sei Berlin dazu verdammt, durch Teilung und Ausblutung als einzige deutsche Stadt für Hitlers Verbrechen zubüßen. Doch der Fall der Mauer änderte alles : Über Nacht entdeckte die Welt Berlins Potential wieder und ging fieberhaftdaran, es zu entwickeln. Man darf nicht vergessen, dass am Bauboom der 90er-Jahre maßgeblich Ausländer beteiligt waren.Etwa der japanische Sony-Konzern, der Berlin am Postdamer Platz eines der gelungensten Neubauensembles seit der Wendebescherte.Der Prozess der Revitalisierung ...