Bac 2015: sujets Bac Général et Technologique LV1 Arménien, Cambodgien, Vietnamien, Persan et Finnois !

Informations

• Publié par: ccohen
• Publié le: 19 juin 2015
• Nombre de lectures: 278
• Langue: Français

Extrait

BACCALAURÉAT GÉNÉRAL

SESSION 2015



ARMÉNIEN

VENDREDI 19 JUIN 2015
_______



LANGUE VIVANTE1


SérieL –Durée de l’épreuve :3 heures– coefficient :4
SériesES-S– Durée de l’épreuve :3 heures– coefficient :3


Le candidat indiquera en haut de sa copie s’il compose en arménien occidental ou en arménien oriental.

15AMV1ME1

L'usage des calculatrices électroniques et du dictionnaire est interdit.



Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet.
Ce sujet comporte 7 pages numérotées de 1/7 à 7/7.



Répartition des points

Compréhension de l’écrit 10 points
Expression écrite 10 points

Page : 1/7

5

10

15

Texte en arménien occidental :


ɿʔʖ Մʏʙʎɼʉ Իʎʄɸʍʂ
Մʍɸʔ ɹɸʗʏʕ ʋɸʍʆʏʙʀʂʙʍ
ɣɾʌʗʏʙʀ, 1974


Վɸʗʑɼʖ ʆɿ ʚʏʄɼʋ


əʏʍ ʏʙʗ ʆ՛ɸʎʄɸʖʂʋ ʇʂʋɸɵ ɹɸʙɸʆɸʍʂʍ ɿʍɻɸʗʈɸʆ ɺʏʗʅɸʖɼʉʂ ʋɿʍ ɾ,ʋɼʅ
ʄɸʍʏʙʀʂ ʋɿ ʕɼʗʍɸʌɸʗʆɿ «əɸʋʂʖʂɾ»ʆʏʐʏʙʏʉ ʚɸʆ ʎʏʙʆɸʌʂʍ ʋɾʒ:ɒɾ՛ ʄɸʍʏʙʀɿ,
1
ʀɾ՛ ʕɸʌʗɿ ɼʙ ʀɾ ʋɼʗ ʆɸʗɸʅ ʆʜʎʂʆʍɼʗɿ ʎʛɼʉ ʆɿ ʇɸʋɸʗʏʙʂʍ ɼʙ ɸʍʏʙʍ ʏʙʍʂʍ
2
ɸʋɹʏʉʒ ɍɸʋɸʔʆʏʔʂ ʋɾʒ:ɋɸʄʖ ʋɿʍ ɾ ʂʍʅʂ ʇɸʋɸʗ ʇʏʍ ɸʎʆɼʗʖ ʋʖʍɼʃɿ,ʆɿ
ʑɸʗʖʂʋ ɿʍʆɼʗʏʒ ʋɿ ʒɼʗʋ ɹɸʗɼʄʜʔʏʙʀɼɸʍ:
Ɍʏʗʅɸʖɼʉʂʍ ɺʗɸʙɸʅ ɼʍ6-7ʆʜʎʆɸʆɸʗʍɼʗ,ʏʗʏʍʛ ʍʔʖɸʅ ɼʍ ʛʏʕʂ ʛʏʕ ɼʙ ɻɾʋ ɸʓ
ɻɾʋ ʂʗɼʍʘ ʚʏʛʗʂʆ ɺʏʗʅɸʔɼʉɸʍʍɼʗʏʙʍ ɸʓʒɼʙ:Ɋʍʏʍʘʋɾ ʂʙʗɸʛɸʍʐʂʙʗɿ ʏʙʍʂ ʂʗ
ʋɾʆ ʆɸʋ ɼʗʆʏʙ ɸʎʆɼʗʖɿ:Վɸʗɿ,ʄɸʍʏʙʀʂʍ ʋɾʒ,ɼʗʆʏʙ ʕɸʗʑɼʖʍɼʗ ʆʜʎʂʆʂ
ɼʗɼʔʍɼʗʍ ʏʙ ʆɸʎʂʍɼʗɿ ʆɿ ʈɼʙɼʍ ʏʙ ʕɼʗ ʆɿ ʉʗʆɼʍ:ɘʜʎʆɸʆɸʗʍɼʗɿ ʆ՛ɸʎʄɸʖʂʍ
ɺʏʗʅʂ ɺʃʏʙʄ.ʛɸʍʂ ɽʏʌɺ ʏʗ ʆɸʗɼʍɵ ʎɸɹʀʏʙɸʍ ʕɼʗʒɿ ɸʖʏʗ ʇɸʋɸʈɸʌʍ ʕɸʗʈʛ ʆɿ
ʔʖɸʍɸʍ:Ɋʌɻ ʑɸʖʊɸʓʏʕ ɸʃ ɸʎʆɼʗʖʍɼʗʏʙʍ ɻɼʗɿ ʎɸʖ ʆɸʗɼʙʏʗ ɾ ʇʏʔ.ɸʍʏʍʛ
ʆɸʗɼʃʂ ɼʉɸʅʂʍ ʐɸʚ ʎʏʙʖ ʑɾʖʛ ɾ ʔʏʗʕʂʍ ʇʂʋʍɸʆɸʍ ʛɸʍʂ ʋɿ ʆɸʗɼʗ,ʏʗʑɾʔɽʂ
3
ʆɸʗɼʍɸʍ ʜɺʍɼʃ ʆʜʎʂʆʂ ɸʗɸɺ ɸʗʖɸɻʗʋɸʍ:Ɋʗʇɼʔʖ ʔʏʗʕɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʂʖɾɸʃ ʖɼʉ
ɾ.ʆɸʗɾ ʏʙ ʆɸʗɾ.ʆʏʉʋʍɸʆʂ ɺʏʗʅɼʗʏʕ ʁɸʋɸʕɸʊɸʓ ɿʃʃɸʃ ʐʆɸʌ:
Իʋ ʕɸʗʑɼʖʔ,ʑɸʗʏʍ Վɸʗɻɸʍ,ʇɸʋɸʆʗɼʃʂ ɼʗʂʖɸʔɸʗɻ ʋɿʍ ɾ,
4
ʋʖɸʙʏʗɸʆɸʍʂ ɼʗɼʙʏʌʀʏʕ ɼʙ ʇɼʖɸʛʗʛʗʏʙʀʂʙʍʍɼʗʏʕ:ɘʜʎʆɸʆɸʗʍɼʗʏʙ ʌɸʖʏʙʆ
5 6
ɺʓɼʇʆɸɹɸʍʏʙʀʂʙʍʍɼʗ ʐʏʙʍʂ ʎʗʀʍɼʗʏʙʍ ʕʗɸʌ ɼʙ ɹɸʋɹɸʔɸʍʛʍɼʗɾ ʎɸʖ

1

ʎʛɼʉ- élégant
2

ɸʎʆɼʗʖ– apprenti
3

ɸʗʖɸɻʗʏʙʋ- production
4

ʋʖɸʙʏʗɸʆɸʍ- intellectuel
5

ɺʓʗɼʇʆɸʍɸʍʏʙʀʂʙʍ- vulgarité
6

ɹɸʋɹɸʔɸʍʛ– rumeur, ragot

15AMV1ME1

Page : 2/7

20

25

30

35

40

7
ʐ՛ɸʄʏʗʁʂʗ:ɒɼʗɼʙʔ ɸʌɻ ʂʔʆ ʑɸʖʊɸʓʏʕ ɺʏʗʅɸʖɼʉʂʂʍ ɸʍʑɸʎʖʜʍ ʕɼʗɸʆɸʘʏʙʍ
ɾ ʆɸʗʅɼʔ:ɑʍɻʇɸʍʏʙʗʂʍ ʕɼʗɸɹɼʗʏʉ ʇʗɸʋɸʍʍɼʗʏʙ ɺʏʗʅɸɻʗʏʙʀʂʙʍɿ ʂʗɼʍ ʆɿ
8
ʕʔʖɸʇʂʍ ɼʙ ʆɿ ʄʍɻʗɼʍ,ʏʗ ɹʏʗɹʏʛɸʅ ʋʖʛɼʗɿ ʇɸʍɻɸʗʖɼʘʍɾ ʕɾʊɼʗʏʙ
ʑɸʗɸɺɸʌʂʍ:
ɣɸʗʏʍ Վɸʗɻɸʍʂ ʋʂɸʆ ɸʎʆɼʗʖɿ ɼʔ ɼʋ:Վʗɸʔ ʋɼʅ ʌʏʌʔɼʗ ɻʗɸʅ ɾ ɼʙ
ɸʓɸʒʂʍ ʜʗɾʍ ʂʔʆ ɸʋɾʍ ʊʂɺ ʋɿ ʀɸʚɾ,ʏʗ ɸʗʇɼʔʖʂʔ ʋɾʒ ɸʓɸʒ ɼʗʀɸʋ:

-Նɸʄʏʗɻɿ,ʆ՛ɿʔɾ ɸʍʑʂʖɸʍ ʋɾʆɿ ɻʏʙʗʔ ɼʆɸʙ:ɋʍɸʙ ʕʔʖɸʇɼʃ