Russe LV1 2005 Baccalauréat technologique

Anne-Marie Passaret-Olive

Description

Examen du Secondaire Baccalauréat technologique. Sujet de Russe LV1 2005. Retrouvez le corrigé Russe LV1 2005 sur Bankexam.fr.

Sujets

• 2005

Informations

• Publié par: bankexam
• Publié le: 29 juin 2008
• Nombre de lectures: 35
• Langue: Français

Extrait

BACCALAUREAT TECHNOLOGIQUE

SESSION 2005 _____________

RUSSE

LANGUE VIVANTE1 ________

SériesSMS, STL, STI, STT (STT spécialité comptabilité et gestion ; spécialité informatique et gestion) ________

Langue vivante1renforcée. – SérieSTT (STT action et communication commerciales ; spécialité action et communication administratives) ________

D URÉE  DE  L  ÉPREUVE : 2 heures. – C OEFFICIENT : 2 ________

Lusage du dictionnaire et des calculatrices électroniques est interdit.

Répartition des points

I. Compréhension…………………………

II. Expression……………………………..

ТЕХТЕ UNE PETITE ORPHELINE

12

8

Laction se passe pendant la seconde guerre mondiale. Des gens affamés fuient leur ville prise par lennemi. En passant par un petit village, ils demandent lhospitalité. Un soir, on frappe à la porte des Chalikhine.  ВизбукШалихинымпостучались.ДевочкаТаискаподбежалакокну. –Двеженщины, –закричалаона. –Иещё...глядите–девчонка! Груша,старшаяТаискинасестра,тожеподошлакокну: –Иправдадевчонка.Всинемпальтоиботиках... –Такидитежеоткройте, –сказаламать. –Чегождёте-то? Покаматьразговариваласженщинами,спрашивала,откудаони,гденемцыи 2 гдефронт,Груша,ТаискаиихмаленькийбратишкаРоманокразглядывали городскуюдевочку. Адевочкамолчалаисмотрелакуда-товстену,какбудтоничегоневиделаине слышала. Матьдалаженщинамгорячегосупасхлебом. –Этодочкаваша? –Нет, –ответилаженщина. –Мыснейнаоднойулицежили, –добавиластаруха. Матьудивилась: –Агдежесемьятвоя,девочка? Девочкамрачнопосмотрелананеёиничегонеответила. –Унеёникогонет, –тихосказалаженщина, –всясемьяубита. Убиты.Всеубиты! Матьподошлакдевочке.

–Кактебязовут,милая? –спросилаона. –Валя, –тихоответиладевочка. –Валя...Валентина... –повториламать. –Валентинка... Увидев,чтоженщиныуходят,онасказалаим: –Оставайтесьночеватьздесьсегодня.Ужепоздно.Аутромпойдёте. Послеужинавсезаснулиоченьбыстро.Толькоматьнемогласпать. [Раноутромвсталиматьистарыйдедушка. –Давайвозьмёмдевочку, –сказаламать. –Взятьдевочку?Хорошолибудет? –ответилон. –Мыдеревенские,аонаиз города... –Аневсёлиравно,отец?Ивгороделюди,ивдеревнелюди.Ведьона сиротинка!СнашейТаискойдружитьбудет.Набудущуюзимувместевшколу пойдут...] –Нучтоже.Давайвозьмём. Всталиженщиныихотелибудитьдевочку.Номатьпопросилаих: 9 –Ненадобудить.ОставьтеВалентинкууменя!Уменябылотроедетей,а теперьбудетчетыре.Как-нибудьпроживём! Женщиныушли.Адевочкаосталась. ПоЛ.ВОРОНКОВОЙ,Девочкаизгорода,1950

Travail à faire par le candidat

Le candidat devra présenter les exercices dans lordre et numéroter les réponses conformément au sujet.

I. COMPRÉHENSION DU TEXTE(12 points)

1.Répondre aux questions suivantes par une ou deux phrases complètes.La correction de lalangue sera prise en compte dans lévaluation.Ne pas recopier les questions.

1.СколькочеловеквсемьеШалихиных?Ктоони?

2.КтоприходиткШалихинымоднаждывечеромипочему?

3.Какпринимают*ихШалихины?

4.Чтовыузналиогородскойдевочкеиеёсемье?

5.Почемуматьнеможетспатьночью?

6.Очёмразговариваютматьидедушкаутром?

* принимать:accueillir 

2.Traduire le passage entre crochets depuis: Раноутром...»jusquà...вместев школупойдут.»

II. EXPRESSION(8 points) (ne pas recopier les questions)

Répondre aux questions suivantes (80 à 100 mots au total) :

1.КаквыпредставляетесебежизньВаливновойсемье? 2.Какуюрольиграетсемьяввашейжизни?

B A C C A L A U R É A TT E C H N O L O G I Q U E

RUSSE Session 2005 Langue vivante 1 ____

B A R È M ED É T A I L L É

à l'i n t e n t i o nd e sc o r r e c t e u r s

___

Référence du texte : Une petite orpheline

I. COMPRÉHENSIONDU TEXTE(12 sur 20)

AQUESTIONS (La correction de la langue sera prise en compte dans lévaluation) : Question n°1…………………………………………………………… 10 points Question n°2…………………………………………………………… 20 points Question n°3…………………………………………………………… 15 points Qu estio nn °4…………………………………………………………… 15 points Question n°5…………………………………………………………… 10 points Qu estio nn °6…………………………………………………………… 20 points T o t a l … … .9 0 points B(pour la compréhension du texte) ……… ……………TRADUCTION :20 points (pour la qualité du français) ……………………..…… 10 points T o t a l … . …3 0 points Total général120 points, à ramener sur12selon la formule x =n/ 10

Qu estio n points Qu estio n points

II. EXPRESSION(8 sur 20)

n °1……………………………………………………………

n °2……………………………………………………………

4 0 4 0

T o t a l … . . . . .8 0 points Total à ramener sur8 pointsselon la formule x =n/ 10

N.B. –Dans les formules ci-dessus,x représentela note définitive pour chaque partie de lépreuve ;

 nreprésente la note obtenue par le candidat sur 120 ou 80.

постучаться(pf.) =frapper à la porte глядеть,разглядывать(ipf.) =regarder, examiner немец,немцы=Allemand, Allemands мрачно=dun air sombre убит=tué заснуть(pf.) =sendormir Аневсёлиравно? = Quelle importance ? сирота,сиротинка=orpheline будить(ipf.) + acc. =réveiller quelquun

Page :PAGE 4/ NBPAGES 1