Sujet BAC 2015 : LV2 Hébreu

Description

Sujet BAC 2015 : LV2 Hébreu

Informations

• Publié par: Fil_actu
• Publié le: 23 juin 2015
• Nombre de lectures: 11
• Langue: Français

Extrait

BACCALAURÉATS GÉNÉRAL ET TECHNOLOGIQUE

SESSION 2015



HÉBREU
_______

MARDI 23 JUIN 2015


LANGUE VIVANTE2


SériesESetS– Durée de l’épreuve :2 heures– coefficient :2
SérieLLangue vivante obligatoire (LVO)–Durée de l’épreuve :3 heures– coefficient :4
SérieLLVO et Langue vivante approfondie (LVA)–Durée de l’épreuve :3 heures– coefficient :8
SériesST2SetSTMG– Durée de l’épreuve :2 heures– coefficient :2
SériesSTI2D, STD2A, STL– Durée de l’épreuve :2 heures– épreuve facultative


ATTENTION

Le candidat choisira le questionnaire correspondant à sa série :
 Série L (LVA Y COMPRIS) : questionnaire pages 5/7 à 6/7.
 Séries ES, S, STMG, ST2S, STI2D, STD2A, STL : questionnaire pages 7/7.
_______



L'usage des calculatrices électroniques et du dictionnaire est interdit.



Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet.
Ce sujet comporte 7 pages numérotées de 1/7 à 7/7.


Répartition des points

Compréhension de l’écrit 10 points
Expression écrite 10 points

15HEV2ME1

Page : 1/7

Document N°1 :

Un parcours hésitant

N.B : Les noms propres figurent en gras dans le texte.

1
ה מָ ָר דְּ השחרתה,בלצרווב יקצינטיצש קראפ די לע הטקשו הנטק תוליו תנוכשב,דחא םוי
2
םיעסונ ונחנא ,םידלי" :רמאו ,ןטקה יחא תאו יתוא ,ונתוא סניכ ונלש אבא .הלודג
".הָ ני ִט ֶסְ ל פַל
.המלענ החפשמ דוע םוי לכ.ונרכיהש םישנא ינימ לכ ועסנ וילאש םוקמה התיה הניטסלפ
תא בוזעל םיכירצ המל יתנבה אל ינאו םיענו םח היה תיבב.ץוחב דואמ רק היה.ףרוח היה
הלודג ייהתשכ" "?ונל ער המ" ,יתלאש ,"הפ ונל רסח המ" .הניטסלפל עוסנלו הז לכ
3
.תורתוימ תולאש לע תלבקמ יתייה דימתש הבושתה וז.ימא וא יבא ונע,"יניבת
תיבב עיפוה ,תיטמרדה הזרכהה רחאל םימי המכ :םירבד ינש התיה יליבשב הניטסלפ
הסנמו,יתודלי רבח ,קטיימ םע תבשוי יתייה.’ת דע’אמ ,תוירבע תויתוא םע ןטק ןורפס
אוה יליבשב התיה הניטסלפש ינשה רבדה.תיב ףלאה רדס תא,הלודג החלצה ילב,רוכזל
4
,ריינב םיפוטע,המירעב םיחנומ ויה ובו זגרא עיגמ היה ףרוחה תליחתב הנש לכ.םיזופתה
.תיבה לכב טשפתמ היהש חירה תא תרכוז ינא םויה דע.תדרפנ הפיטעב זופת לכ.םיזופתה
.תרמוא ימא התיה,"הניטסלפמ הז"
עוסנל םיכירצ םג ונחנא,הניטסלפמ הלאה םיזופתה לכ תא ונל שישכ המל יתנבה אל ינא
.תרחא םירבדה תא ואר ילש םירוהה .קראפה תאו םגאה תא בוזעל בוצע יל היה .םשל
5
.ןהנהמ היה יבא.תרמוא ילש אמא התיה,"תישפוח הנידמב תויחל םיכירצ םידליה"
7 6
םידגבה,םי ִלּ ַט סְי רִ הקְ,לטנזורה ילכ םע רתנספה תא וסימעה,םילבסה ואב דחא םוי,זאו
9 8
.הריגמ תינכות התיה ילש אבאל.תבכרב ונעסנ ונחנא.םכרדל ועסנו קנע טפילל ףסכה ילכו
10
ןיינעב םג ,סיראפב רובענ ךכ רחאו יתחפשמ ןיינע הזיא רדסל ךיריצל עסינ םדוק
11
יחא .םשל עיגהל ול רעוב אלש יתנבה ולש ךויחה יפל .הניטסלפל עיגנ ףוסבו ,יתחפשמ
.דואמ תינכותה תא ונבהא ינאו
אל ,הניו לש תבכרה תנחתב הרצעו הפוריא ברעמל חרזמ ןיב לובגה תא הרבע תבכרהשכ
םינש יל הריבסה ,"דחא םוי הרקי הזש יתנמאה אל" .יכבב הצרפ ילש אמא המל יתנבה

1

בלצרוו Pologne)Vrotslav (en
2
סניכ réunir

3
תורתוימ תולאש questions superflues

4
זגרא caisse

5
ןהנהמ acquiescer

6
םילבסה les déménageurs

7
לטנזורה ילכ vaisselle en porcelaine de la prestigieuse marque allemande Rosenthal

8
טפיל container

9
הריגמ תינכות plan de rechange

10
ךיריצ Zurich (Suisse)

11
ול רעוב אלש qu’il n’était pas pressé

15HEV2ME1

Page : 2/7

5

10

15

20

.ךכ רחא
ךכ לכ םישנאה,יקנ ךכ לכ לכה?ןאכ ראשינ ילוא.ןויער םע דחא םוי אב ילש אבא ךיריצב
12
. "התמה יתפוג לע" :הרמאו םידדצל הידי השרפ ילש אמא.םירשי
13
ז ְנא שָׁב תויונחה .תיבב רתויו רתוי ונשגרה ינאו ילש אמא ,סיראפב םימיה ופקנש לככ
ינא .םהלש תא ושע ,םימסרופמה םי ִט ְ נ וּנמֶֹ ומל םילויטו טיֶ י ָפָ ל י ִֵר לאָ גב תובובה ,ה ֶ זי ִל ֶא
ימ" .ילש אבא רמא,"טילחנש ןמזה עיגהש בשוח ינא" .תיתפרצב םילימ המכ יתדמל וליפא
:הלאש ילש אמאו ,חוטב היה אל ילש חא .תובהלתהב יתעבצה ינא "?ןאכ ראשיהל דעב
לכה תא ךל הנקא ינא .קוחצב ץרפ ילש אבא "?ץראל ונחלש רבכש םירבדה לכ םע המו"
.ןאכל הפיחמ םירבדה תא חולשל רשפא הזמ ץוחו סיראפב
םיכירצ ויה ונלש החפשמה יבורק.ןטק ינכט טרפ קר היה.םיראשנ ונחנא.הלפנ הטלחהה
15 14
תאשל וכרטצי םה,ר ֶ בוּלה תא וא קנב דודשנ,והשמ רובשנ ונחנא םאש תוברע לע םותחל
16
.ודחפ םהו.תואצוהב
.דול זא היהש,ןוירוג ןב הפועתה הדשל סוטמ ונתוא איבה לירפא שדוחב דחא יניסמח םויב
17
ריוואה ףוחה שיבכ לש וכרואל .םייניעה תא רווניס רואה .קבא אלמו שבי היה ריוואה
.םיזופת לש חירב אלמ היה
אל הזה שביהו םחה רבד ִהמ ילוא זא,הניטסלפ לש חירה הז םאש יתבשח הליל ותואב דוע
רשפא יא רבכ.הניטסלפב יתבהאתה ינאו ביבא לתל ונרבע שדוח רובעכ.ךכ לכ ארונ היהי
.וניניב דירפהל היה

ירול הביבא, 27/03/2013 ,ץראה ןותיע ךותמ

12
התמה יתפוג לע on me passera plutôt sur le corps

13
םימיה ופקנש לככ plus les jours passaient

14
תוברע לע םותחל se porter garant

15
דודשנ cambrioler

16
תואצוהב תאשל supporter les frais

17
רווניס aveugler

15HEV2ME1

Page : 3/7

25

30

35

40

Document N°2 :

15HEV2ME1

!שדחתמה יפויה תא וארו הניטסלפב ורקב

Published by E. Lewin-Epstein Ltd

Page : 4/7

TRAVAIL À FAIRE PAR LE CANDIDAT
LV2 Série L

Le candidat devra présenter les exercices dans l’ordre et numéroter les réponses
conformément au sujet.

I. COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT

A. Document N°1 :
1) Complétez les phrases suivantes d’après le texte :
................ידכ החפשמה תא סנכמ אבא .1
..................יכ בלצרוו תא בוזעל בוצע תרפסמל היה .2
.........................ל םדוק עוסנל וננוכתה התחפשמו תרפסמה .3
........................אוה הניטסלפ לש חירה .4

2) Répondezen hébreuaux questions suivantes :

?הניטסלפל תולעל םא ססהמ באהש תוארל רשפא ךיא.1
?סיראפב תיבב שיגרהל הלש אמאלו תרפסמל םרג המ.2
?סיראפב ראשיהל הלכי אל החפשמה המל.3
.(aisée) הדימא החפשממ האב תרפסמהש םידיעמה(4תוחפל)םיטנמלא טסקטב ושפח.4


B. Document N°2 :
Répondezen hébreuà la question suivante :
?הזרכב תרייטצמ הניטסלפ ךיא

C. Documents N°1 et N°2 :
Répondezen hébreuà la question suivante :
?הזרכב םיעיפומ טסקטהמ םיטנמלא וליא

Seuls les candidats de la série L qui ne composent pas au titre de la LVA
(Langue vivante approfondie) traiteront la question suivante

D. Document N°1
Répondezen hébreuaux questions suivantes :
רובעל החפשמל היה בושח עודמ?לובגה תא התצח תבכרהשכ םאה התכב עודמ .1
?ברעמל
.וריבסה?הניטסלפל עוסנל וא םצרא תא בוזעל:םירוהל בושח תמאב היה המ .2

15HEV2ME1

Page : 5/7

Seuls les candidats de la série L composant au titre de la LVA (Langue
vivante approfondie) traiteront la question suivante

E. Document N°1

Répondezen hébreuaux questions suivantes :
.וריבסה?הניטסלפל עוסנל וא םצרא תא בוזעל:םירוהל בושח תמאב היה המ .1
?טסקטב םיזופתה םילמסמ המ .2

II. EXPRESSION ÉCRITE

Seuls les candidats de la série L qui ne composent pas au titre de la LVA
(Langue vivante approfondie) traiteront les questions suivantes

Répondezen hébreuauxdeuxquestions suivantes :
10 à 12 lignes - 100 à 120 mots par question
באה ןיב גולאיד וניימד.ךיריצב אל וא ראשיהל םא םימיכסמ אל גוזה ינב,טסקטב .1
.ךיריצב ראשיהל וא הניטסלפל תולעל ינשה תא ענכשל הסנמ דחא לכ וב,םאהו
Dans le texte, le couple n’est pas d’accord quant au fait de rester ou non à Zurich. Imaginez
un dialogue entre le père et la mère où chacun essaie de convaincre l’autre d’aller en Palestine
ou de rester à Zurich.

?םכתעד יפל,םצרא תא בוזעל םיטילחמ םישנא ןללגבש תוביסה ןהמ .2
D’après vous, quelles sont les raisons pour lesquelles certaines personnes décident de quitter
leur pays ?

Seuls les candidats de la série L composant au titre de la LVA (Langue
vivante approfondie) traiteront les questions suivantes

Répondezen hébreu aux deux questionssuivantes :

10 à 12 lignes - 100 à 120 mots par question
באה ןיב גולאיד וניימד.ךיריצב אל וא ראשיהל םא םימיכסמ אל גוזה ינב,טסקטב .1
.ךיריצב ראשיהל וא הניטסלפל תולעל ינשה תא ענכשל הסנמ דחא לכ וב,םאהו
Dans le texte, le couple n’est pas d’accord quant au fait de rester ou non à Zurich. Imaginez
un dialogue entre le père et la mère où chacun essaie de convaincre l’autre d’aller en Palestine
ou de rester à Zurich.