BOURSE D'ETUDE AUTOCHTONE
Description
FONDATION NATIONALE DES RÉALISATIONS AUTOCHTONES BOURSES D'ÉTUDES DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR LES AUTOCHTONES 2006 – 2007 Directives concernant la demande INSTRUCTIONS • Veuillez lire attentivement les directives concernant la demande avant de remplir le formulaire de demande. • Si vous avez des questions à poser, veuillez communiquer avec le Service de l'éducation de la Fondation nationale des réalisations autochtones par téléphone en composant le 1 800 329-9780 ou par courriel à l'adresse education@naaf.ca. • Vous pouvez télécharger les formulaires de demande pour les Bourses d'excellence et les Bourses d'études pour les Autochtones qui veulent faire carrière dans le domaine de la santé sur notre site Web www.naaf.ca CONTEXTE LA FONDATION NATIONALE DES RÉALISATIONS AUTOCHTONES (FNRA) est un organisme national enregistré à but non lucratif, dont le mandat consiste à fournir un soutien financier aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis pour la poursuite de leurs études et leur développement professionnel. Les bourses d'excellence pour l'éducation postsecondaire sont disponibles grâce au soutien généreux du gouvernement et de partenaires du secteur privé qui travaillent actuellement avec la FNRA en lui fournissant un soutien financier. DATE LIMITE POUR DÉPOSER UNE DEMANDE La date limite pour soumettre les demandes est le 1er JUIN de chaque année. Les trousses de demande doivent être dûment remplies et le ...
Informations
| Publié par | Shueh |
| Nombre de lectures | 88 |
| Langue | Français |
Extrait
FONDATION NATIONALE DES RÉALISATIONS AUTOCHTONES
BOURSES D'ÉTUDES DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR LES AUTOCHTONES2006 – 2007 Directives concernant la demande INSTRUCTIONS• Veuillez lire attentivement les directives concernant la demande avant de remplir le formulaire de demande. • Si vous avez des questions à poser, veuillez communiquer avec le Service de l'éducation de la Fondation nationale des réalisations autochtones par téléphone en composant le 1 800 329-9780 ou par courriel à l'adresse education@naaf.ca . • Vous pouvez télécharger les formulaires de demande pour les Bourses d'excellence et les Bourses d'études pour les Autochtones qui veulent faire carrière dans le domaine de la santé sur notre site Web www.naaf.ca CONTEXTE LA FONDATION NATIONALE DES RÉALISATIONS AUTOCHTONES (FNRA) est un organisme national enregistré à but non lucratif, dont le mandat consiste à fournir un soutien financier aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis pour la poursuite de leurs études et leur développement professionnel. Les bourses d'excellence pour l'éducation postsecondaire sont disponibles grâce au soutien généreux du gouvernement et de partenaires du secteur privé qui travaillent actuellement avec la FNRA en lui fournissant un soutien financier. DATE LIMITE POUR DÉPOSER UNE DEMANDE La date limite pour soumettre les demandes est le 1er JUIN de chaque année. Les trousses de demande doivent être dûment remplies et le cachet de la poste doit porter la date du 1er JUIN au plus tard, ou encore, elles peuvent être déposées avant cette date au bureau de la FNRA. REMARQUE : Les demandes dont le cachet de la poste porte une date postérieure à cette date limite seront retournées à l'expéditeur. CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ Vous êtes habilité à présenter une demande d'aide financière si vous : Êtes résident canadien d'ascendance autochtone et Indien inscrit ou non inscrit, Métis ou Inuit; Êtes inscrit en tant qu'étudiant à temps plein au niveau postsecondaire dans un programme d'études d'un minimum de deux années scolaires – dans une université, un collège ou un CEGEP accrédité et si vous étudiez pour obtenir un certificat, un diplôme ou un grade; Étudiez dans le domaine du commerce, de la science, du droit, de l'ingénierie, des technologies de l'information, de l'enseignement technique, de l'enseignement, du travail social ou des sciences sociales. L'aide financière n'est pas disponible pour : Les études de premier cycle à l'extérieur du Canada; Les séminaires, les ateliers ou tout autre programme d’études à court terme; 1
BOURSES ET BOURSES D'ÉTUDES
BOURSES
Les voyages de recherche ou les autres activités autodidactiques informelles; Les programmes des beaux-arts (le 31 mars et le 30 septembre) ou les carrières dans le domaine des soins de santé (le 1er mai) qui sont disponibles par l'entremise d'autres programmes de la FNRA. Bourses : l'objectif des bourses est d'apporter un soutien aux candidats qui démontrent clairement leur besoin d'aide financière. Toutefois, toutes les demandes sont évaluées selon des critères établis. Bourses : il n'existe pas de montant fixe pour les bourses – tous les candidats sont évalués individuellement. Le niveau d'aide financière varie selon l'évaluation des besoins financiers des candidats, et la disponibilité des fonds à attribuer. De plus en plus d'étudiants – qui font face à l'augmentation des coûts dans le domaine de l'éducation – présentent des demandes pour une aide financière plus élevée, ce qui se révèle très exigeant à l'égard des ressources existantes. Peu de candidats reçoivent le plein montant de leur demande, c’est pourquoi il est à la fois sage et nécessaire de trouver d’autres sources éventuelles de soutien financier pour compléter toute bourse que pourrait vous octroyer la FNRA. Conditions : • les bourses seront remises pour l'année scolaire qui commence à l'automne (septembre) de l'année de la demande et se poursuit l'année suivante – jusqu'à la fin de l'hiver, ou de la session de printemps, ou encore de la session d'été. • Chaque demande est déposée pour une année scolaire uniquement; les étudiants peuvent déposer une nouvelle demande lors des années suivantes. • Les candidats doivent fournir les documents suivants : Preuve d'ascendance autochtone – photocopie de la carte de bande/traité, carte de membre Métis, carte de bénéficiaire Inuit; Les étudiants membres des Premières nations qui ne sont pas inscrits peuvent faire parvenir une photocopie de la carte de bande/traité d'un parent ou d'un grand-parent; Deux formulaires d'évaluation de l'étudiant/du candidat dûment remplis et placés dans des enveloppes scellées Curriculum vitæ (CV) Photo récente (tête et épaules) qui pourra être utilisée sur le site Web de la FNRA ou dans des documents publicitaires ou promotionnels Lettre de présentation au jury (deux pages maximum) qui comprend les choses suivantes : (1) Pour la première demande à la FNRA, énumérez les raisons pour lesquelles vous avez choisi votre domaine d'études; en quoi ce domaine d'études vous permettra-t-il de poursuivre une carrière ou d'obtenir des possibilités de travail dans votre domaine d'intérêts; indiquez les principaux défis auxquels vous devrez faire face dans ce domaine d'études et dites-nous comment vous comptez les relever. Pour les demandes suivantes – expliquez de quelle façon votre dernière année d'études a influencé vos idées, et ce que celle-ci vous a apporté sur le plan des connaissances; expliquez en quoi votre domaine d'études continuent à tracer le chemin pour votre carrière et vos possibilités de travail futures. (2) Pour la première demande à la FNRA, décrivez votre philosophie personnelle, votre engagement envers la communauté autochtone et votre contribution à celle-ci dans le passé; que faites-vous pour préserver et enrichir le point de vue et les connaissances autochtones? Pour les demandes suivantes – décrivez de quelle façon vous avez renforcé votre engagement envers la communauté autochtone; décrivez également les leçons importantes tirées pendant la dernière année scolaire. (3) Pour la première demande à la FNRA, indiquez toute circonstance exceptionnelle qui justifierait une considération spéciale de la part du jury. Pour les demandes suivantes indiquez comment les connaissances et les compétences acquises au 2
cours de la dernière année scolaire ont contribué à votre engagement dans votre domaine d'études – en quoi celui-ci a-t-il changé? Confirmation d’admission dans un programme ou de la poursuite d’un programme; toutefois, si ces renseignements ne sont pas disponibles au moment de remettre la trousse de demande, les candidats doivent fournir ces documents à la FNRA dès qu'ils le seront Relevé de notes officiel le plus récent ou dossier scolaire; toutefois, si ces renseignements ne sont pas disponibles au moment de remettre la trousse de demande, les candidats doivent fournir ces documents à la FNRA dès qu'ils le seront Vérification des frais de scolarité et autres frais – provenant d'un calendrier, d'une brochure, d'une page Web ou du bureau du registraire Conditions (suite) L soutien – Si vous êtes admissible à une aide financière de votre bande, association métisse ou administration territoriale, vous devez en faire la demande. Si vous êtes admissible à une telle aide et avez soumis une demande qui a été refusée, la FNRA exige une lettre d’une source appropriée qui confirme la non-réception d’aide financière. COMPOSITION DU JURY ET ÉVALUATION Composition du jury : Les demandes sont examinées par un jury composé de professionnels de carrières issus des Premières nations et des communautés Métis et Inuit. Une représentation équitable, qui repose sur l'emplacement géographique et l'appartenance autochtone, est prise en considération lors de la sélection des jurés pour le processus. La composition du jury est modifiée lors de chaque examen. Critères d'évaluation : Le jury utilise les critères ci-dessous pour évaluer les demandes : Le besoin financier réel et la contribution personnelle pour couvrir une partie des coûts d’éducation; La preuve d'un engagement envers la communauté autochtone et d'une contribution à celle-ci; La preuve de la pertinence du domaine d'études et de votre engagement envers celui-ci; La preuve d'un bon rendement scolaire. PROCESSUS DE SÉLECTION ET AVIS • Le personnel enseignant de la FNRA peut communiquer avec les candidats s'il a des questions à poser au sujet de la demande soumise. • La FNRA convoque deux jurys pour examiner les demandes relatives à l'enseignement postsecondaire. Un jury évalue les demandes qui concernent les domaines des affaires, des sciences, de l'ingénierie, des études techniques et des technologies de l'information, et un deuxième jury évalue les demandes qui concernent les domaines de l'enseignement, du travail social et des sciences sociales. • Le jury examinera les demandes et choisira les récipiendaires des bourses à la fin du mois d'août de chaque année. • Tous les candidats – qu'ils soient sélectionnés ou non – recevront un avis écrit qui leur fera part de la décision du jury à l'égard de leur demande individuelle dans un délais de quelques semaines à la suite des délibérations du jury. • Les candidats retenus sont invités à accuser réception de leur bourse en écrivant des lettres de remerciement aux commanditaires mentionnés dans la lettre qu'ils ont reçue. • Les candidats doivent informer le personnel de la FNRA de tout changement relatif à leur adresse postale, leur numéro de téléphone ou toute autre coordonnée pendant leurs études. • Les candidats doivent informer la FNRA de tout changement qui pourrait avoir des conséquences sur leur programme d'études. RÉCIPIENDAIRES DES BOURSES • Les bourses attribuées doivent être utilisées pour le programme d'études et l'année scolaire précisés dans le formulaire de demande. • Si vous recevez une bourse, vous devez , à la fin de l'année scolaire, remplir le formulaire de rapport financier disponible sur le site Web de la FNRA.
3
• Lorsque vous soumettez le formulaire de rapport financier dûment rempli à la FNRA, veuillez joindre les documents suivants : Photocopies des reçus pour les livres, le matériel scolaire, les frais de scolarité, et tout autre reçu qui concerne directement le financement de vos études; R elevés de notes finaux qui couvrent les sessions ou semestres pour lesquels vous avez reçu une aide; si les relevés de notes ne sont pas disponibles au moment de la soumission, ceux-ci doivent être transmis à la FNRA dès qu'ils le seront. • Le rapport financier doit être transmis à la FNRA : au plus tard un mois après la fin de votre programme d'études; OU le cas échéant, au moment de soumettre une nouvelle demande pour l'année suivante. • Veuillez conserver une copie du rapport et l'avoir sous la main s'il vous est demandé. Seuls les étudiants qui ont soumis un rapport dans les délais prescrits seront habilités à recevoir une bourse ou une bourse d'études, quelle que soit l'année. Si vous avez déjà reçu une bourse et n’avez pas soumis votre rapport financier dans les délais prescrits, vous ne pourrez pas recevoir de bourse pour l’année en cours. Toutefois, si vous soumettez un rapport financier durant l’année où vous avez reçu une bourse, vous pourrez être habilités à une nouvelle bourse l’année suivante. Récipiendaires choisis pour les bourses (suite) • Les bourses sont considérées comme des revenus par l’Agence des douanes et du revenu du Canada et doivent être déclarées. La FNRA enverra à tous les récipiendaires des feuillets T4A à cet effet pour l'année où ils ont reçu une aide financière. • Les renseignements sur les bourses octroyées sont du domaine public et seront publiés sur le site Web de la Fondation nationale des réalisations autochtones www.naaf.ca . • Les photos reçues peuvent être affichées sur le site Web de la FNRA, dans notre brochure ou dans toute autre communication de l'organisme. • Les étudiants dont la lettre renferme des pensées qui pourraient inspirer les autres étudiants sont souvent choisies – les auteurs étant cités de façon appropriée – pour apparaître dans la brochure des bourses d'études de la FNRA. • Les commanditaires peuvent également choisir depublier le nom et la photo des étudiants, de reconnaître et de rendre publiquement hommage à leurs réalisations scolaires. Par conséquent, la FNRA fournit les coordonnées des récipiendaires aux commanditaires qui offrent les bourses. LISTE DE VÉRIFICATION – Avez-vous joint à votre trousse de demande les documents ci-dessous? Une trousse de demande complète comprend les articles suivants : 1. Un formulaire actuel de demande de bourse destinée aux autochtones pour l'éducation postsecondaire de la FNRA dûment rempli et signé aux endroits appropriés 2. Une preuve d'ascendance autochtone 3. Les relevés de note officiels de votre programme d'études actuel ou du plus récent programme (c.-à-d. le dossier de vos résultats scolaires). 4. Deux formulaires d'évaluation de l'étudiant/du candidat dûment remplis et placés dans des enveloppes scellées 5. Une lettre de présentation (maximum de deux pages recto uniquement) 6. Un Curriculum vitæ (CV) à jour 7. Une photo récente 8. Une lettre confirmant l'admission à un programme, OU une preuve de la poursuite des études 9. La lettre d'une bande indienne ou du bureau d'études postsecondaires ou d'un organisme de soutien si l'aide financière n'est pas disponible 10. Vérification des frais de scolarité et autres frais SOUMISSION DE LA TROUSSE DE DEMANDE V Les trousses de demande peuvent être envoyées par la poste ou par un service de messagerie; elles peuvent 4
5
également être remises en personne – les télécopies et les courriels ne sont pas acceptés. Les demandes doivent porter un cachet de la poste en date au plus tard du 1er mai, afin d'être admissibles à l'examen du jury. V
Fondation nationale des réalisations autochtones Case postale 759, 2160 Fourth Line, Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 Vous pouvez également communiquer avec la FNRA par : Tél. : (416) 926-0775 Sans frais : 1 800 329-9780 Courriel : education@naaf.ca Site Web : www.naaf.ca
eiutarllzeersiesnmengstnemensrettoutlesàla:
FONDATION NATIONALE DES RÉALISATIONS AUTOCHTONES BOURSES D'ÉTUDES DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR LES AUTOCHTONES2006 – 2007 Formulaire de demande Veuillez ne pas envoyer les directives concernant la demande avec votre trousse de demande. Assurez-vous que les renseignements que vous fournissez sur votre formulaire de demande sont à jour, exacts et complets.SOURCE D'INFORMATION Comment avez-vous entendu parler de cette bourse? Journal Affiche, brochure, dépliant Revue Site Web Enseignant/professeur Conseiller en orientation Organisme communautaire Bureau d'aide financière Ancien récipiendaire Ami Membre de la famille Collège/Université Radio Autre (Veuillez préciser) __________________ _____________________ ________ Communauté urbaine Communauté rurale Communauté éloignée RENSEIGNEMENTS PERSONNELS et COORDONNÉES Nom de famille Prénom(s) N.A.S. Date de Homme naissance (jj/mm/aa) Femme Adresse pendant que vous êtes à l'école : Adresse permanente/postale Ville Province Code Télépho Ville Province Code Téléphone postal ne postal L'adresse que Courriel État matrimonial Nombre de Âge de la ou des vous souhaitez Célibataire personnes à Personnes à charge utiliser : Marié charge P E É R C M O A L N E E NTE Conjoint de fait Parent unique Divorcé Séparé Où êtes-vous né? ________________________ ____________________________________________ Où avez-vous g an ____________________ _______________________________________________ r di? 6
FORMATION SCOLAIRE Veuillez indiquer l'établissement que vous Admission confirmée? En quelle année d'études êtes-vous? prévoyez de fréquenter? Oui Non 1 2 3 4 5 Durée du programme (en Grade/diplôme à la remise des Programme d'un an achevé? années)? diplômes? 1 2 3 4 5 Date à laquelle vous avez Date à laquelle Quel emploi/carrière/métier aviez-vous à la date de remise commencé l'année scolaire vous avez achevé de diplôme? (jj/mm/aa) l'année scolaire (jj/mm/aa) Veuillez énumérer les trois derniers établissements d'enseignement que vous avez fréquentés (écoles, collèges ou universités). DE À NOM DE L'ÉTABLISSEMENT PROGRAMME Grade/diplôme octroyé ( jj/mm/aa) ( jj/mm/aa) __________ ___________ ____________________________ ___________________ ______________________ __________ ___________ ____________________________ ___________________ ______________________ __________ ___________ ____________________________ ___________________ ______________________ Votre moyenne de notes la p ______ un total possible de ______ LE RELEVÉ DE NOTES lus récente est de sur OFFICIEL EST OBLIGATOIRE. Quel montant d'aide financière avez-vous reçu de la FNRA dans le passé? 2005/06 ______________$ 2004/05 ______________$ 2003/04 ___________ $ 2002/03 ___ ______________$ AUTRE ______________________ ______________________________________________________ REMARQUE : Le formulaire financier d'une bourse reçue l'année précédente doit être soumis à la FNRA avant que cette demande de financement puisse être examinée.
PATRIMOINE AUTOCHTONE Êtes-vous parent avec un ancien combattant Nom de l'ancien combattant et votre lien de parenté avec lui autochtone? Oui Non Ancêtre autochtone : Nation : P. ex. Cri, Ojibway, etc. Indien inscrit Non inscrit Nom de la réserve (le cas Province N° de membre ant Métiséché)
7
Inui t Nom de l'association métisse (le cas Province N° de membre échéant) Nom de l'enregistrement territorial (le N° de membre cas échéant)
DÉTERMINER LES BESOINS FINANCIERS – BUDGET • Pour l'année scolaire courante, du début à la fin de la période scolaire (selon votre programme d'études, cela peut être 8, 10, ou 12 mois). Veuillez produire un résumé de vos ressources financières et de votre revenu anticipés, ainsi que de vos dépenses à l'aide des tableaux fournis. • Les étudiants mariés ou conjoints de fait doivent indiquer le revenu familial total (après l'impôt et les autres prélèvements obligatoires). • La FNRA encourage tous les étudiants à contribuer personnellement aux coûts de leur éducation. • Votre budget doit inclure les revenus prévus. Les budgets qui contiennent uniquement des dépenses et omettent les revenus prévus provenant d’autres sources seront jugés incomplets et ne seront pas soumis au jury. Domicile pendant que vous êtes à l'école Seul Avec mes parents Résidence d'étudiants Logement subventionné Colocation Avec mon époux/se ou un conjoint de fait Emploi • Vous travaillez actuellement : À temps plein À temps partiel À l'occasion Je ne travaille pas • Total des gains prévus pendant l'été ________________________ • Je travaille à temps partiel pendant que je fréquente l'école. Oui Non Indécis Aide gouvernementale ( prêts étudiants provinciaux ou autre forme d'aide gouvernementale) • Avez-vous présenté une demande d'aide pour l'année scolaire à venir? Oui Non • Prévoyez-vous de présenter une demande d'aide pour l'année scolaire à venir? Oui Non Transport • Pendant l'année scolaire, j'utiliserai les transports en commun je conduirai une voiture je n'aurai pas besoin de transport • Possédez-vous un véhicule motorisé? Oui Non • Si oui, quelle est l'année de celui-ci? ______________ qu __________________________ el modèle? • Veuillez décrire en quoi il est nécessaire? Prêt(s) étudiant(s) antérieur(s) • Avez-vous déjà bénéficié d'un prêt étudiant? Oui Non • Quel est le montant total de tous les prêts étudiants gouvernementaux non remboursés? ________________ RESSOURCES FINANCIÈRES-REVENU Veuillez indiquer vos sources de revenu sur une base mensuelle et calculez le montant total pour le nombre de mois de votre pro ramme pour l'année scolaire (REMARQUE : multipliez le montant mensuel par un seul montant – 8, 10 OU 12 mois). Si votre programme est d'une durée différente, veuillez préciser celle-ci et faire le calcul. SOURCE DE REVENU CHAQUE MONTANT TOTAL (ne remplir qu'une MOIS seule colonne) Année Année Année scolaire de scolaire de scolaire de 12 8 mois 10 mois mois Revenu provenant de l'épargne ou d'un travail à temps partiel (après impôt) 8
Revenu de l'époux/se ou du/de la partenaire (après impôt) Contribution financière du ou des parent(s) Soutien à un enfant Prestation fiscale pour enfants/allocation familiale Remboursement de TPS Revenu de pension (prestation d'orphelin, RPC) Aide sociale Aide aux étudiants (prêt, marge de crédit, aide financière aux études ) Autres bourses ou bourses d'études Aide financière d'une bande/de la communauté/d'un organisme pour les frais de scolarité, les livres et le matériel Aide financière d'habitation d'une bande/de la communauté/d'un organisme Dépenses REVENU TOTAL FRAIS FINANCIERS • Le ur s’attardera sur tous les éléments et déterminera s’ils sont conformes aux normes acce tées. Le ur tiendra com te ar exem le du fait ue les lo ers varient randement entre les villes et les villa es et entre les différentes rovinces; • Votre budget ne doit couvrir que les mois d’école (soit 8, 10, ou 12 mois) . • Si vous parta ez un lo ement avec quelqu'un qui n'est pas une personne à char e, n'incluez pas les frais our celle-ci. • Vous devez indiquer le remboursement d'un prêt ou le rè lement d'une carte de crédit ou d'un achat important comme une automobile dans l’espace prévu, accompa né d’une courte explication de la raison de la dette. Le jur pourra, à sa propre discrétion, déterminer si cette dette devrait raisonnablement entrer dans le calcul du manque à a ner lobal du candidat. • À l'aide du tableau ci-dessous, indiquez toutes vos dépenses mensuelles et calculez le montant total pour le nombre de mois dans votre pro ramme pour l'année scolaire (REMARQUE : multipliez le montant mensuel par un seul montant – 8, 10 OU 12 mois). Si votre pro ramme a une durée différente, veuillez la préciser et faire le calcul. TYPE DE DÉPENSE
Frais de scolarité et de formation Frais pour le matériel scolaire : Livres ____________________________ Équipement ________________________ Fournitures __________________________ Frais ____________________________ _ Autre _____________________________ Frais de loyer ou de résidence NourritureServices publics (chauffage, électricité, eau) Téléphone :_________________________ ___________________________ Internet : Transport
CHAQUE MONTANT TOTAL (ne remplir qu'une MOIS seule colonne) Année Année Année scolaire de scolaire de scolaire de 12 8 mois 10 mois mois
9
Carte d'abonnement d'autobus __________________________ Essence ______________________________ Assurance __________________________ Articles de toilette, produits d'hygiène personnelles, buanderie Garde d'enfants Télévision par câble, divertissement, loisirs Vêtements Remboursement de dettes (voiture, règlement d'un prêt, factures) Divers (veuillez préciser) TOTAL DES DÉPENSES
10
APERÇU DU BUDGET RELATIF AUX DETTES ET AUX PAIEMENTS Type de paiement Montant du Le montant total Raison du paiement (p.ex., prêt pour une voiture, (carte de crédit, prêt paiement dû pendant que argent utilisé pour l'école, etc.) personnel,etc. ) (mensuel) vous fréquentezl'école (paiement mensuel x nombre de mois d'école) TOTAL DES BESOINS FINANCIERS Calculez le total de vos besoins financiers en soustra ant le total de vos dépenses de votre revenu total. ___________________________ ( ) _____________________ ( = égale) ____________________ - moins Total des dépenses Total des ressources/du revenu Total des besoins financiers RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES • Si vous souhaitez fournir des détails supplémentaires ou si l'on vous a demandé de le faire, veuillez utiliser l'espace suivant. • Si vous souhaitez que le jury examine certaines choses plus attentivement, veuillez le préciser ci-dessous. • Il est important de fournir une explication complète de votre situation financière au jury. 11
© 2010-2024 YouScribe