4e : Comment rédiger une lettre en anglais

Antony Schooling

Description

La nature d’une lettre peut varier énormément, mais le principe devrait toujours être de communiquer le plus clairement et le plus succinctement possible une ou plusieurs informations.

Informations

• Publié par: Oliv94
• Nombre de lectures: 49
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Français

Extrait

e 4 :Comment rédiger une lettre en anglais La nature d’une lettre peut varier énormément, mais le principe devrait toujours être de communiquer le plus clairement et le plus succinctement possible une ou plusieurs informations. Par rapport à une lettre en français où il existe de nombreuses formules de politesse,l’anglais préfère un langage simple et direct. Par exemple,si on connaît le prénom de son interlocuteur, l’auteur d’une lettre utilisera sans hésitation ce prénom (DearTom), même s’il s’agit d’un courrier officiel. C’est parce qu’en anglais, la distinction « tu-vous» n’existe plus; la langue anglaise place tout le monde sur un pied d’égalité. Même si la mise en page d’une lettre en anglais peut également varier un peu, en règle générale, elle suit un principe tout simple: toutes les parties (adresse, date, salutation, paragraphe…) sont espacées d’une ligne et tout est justifié à gauche. En France, l’habitude veut que l’on écrive à la main beaucoup de lettres, mais dans le monde anglophone, on préfère une lettre tapée à l’ordinateur. (Hélas ! Pour les devoirs sur table en Anglais, il est normalement impossible d’en faire à l’ordinateur.) 1)L’adresse de l’auteurelle ne doit pas être traduite (« rue » reste « rue » est non « street »), mais normalement: on ne met pas le nom ou prénom de l’auteur devant. er 2)La date: il ne faut pas mettre « 01/03/2010 » car en Grande-Bretagne, cela veut dire le 1mars, alors qu’aux Etats-Unis, cela indique le 3 janvier ! Pour éviter tout malentendu, il faut mettre la date avec le mois en toutes lettres comme indiquée ci-dessus. On préfère également adapter la forme de la date pour être le plus naturelle pour le destinataire (anglais, américain…). (Pour plus de précisions, voir la rubrique «1 :How to write a er postcard », 1point.) 3)Le nom et l’adresse dudestinataire: c’est exactement comme on mettrait sur l’enveloppe; n’oublions pas le pays si nécessaire. 4)La salutation: toute salutation commence par «Dear…» ; si on connaît le prénom du destinataire on le met ; si on l’ignore mais on connaît le nom de» (pour M. et non famille,on met, par exemple, «Dear Mr Smith « Mister »), « Dear Mrs Smith » (pour Mme), « Dear Miss Smith » (pour Mlle) ou même « Dear Ms Smith » (si on ne sait pas si la dame est mariée) ; si on ignore totalement son nom, on dit « Dear Sir / Madam » (sans « e »). er e 5)Les paragraphes; le 2paragraphe introduit la raison de ce courrier: le 1explique les détailset s’il y en a beaucoup on subdivise en plusieurs paragraphes ; le dernier ouvre vers autre chose (action qu’on demande de la part du destinataire, questions posées au destinataire, etc.) 6)L’envoi: contrairement aux formules compliquées en français («je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués», etc.), l’anglais est très simple. Dans une lettre formelle ou non, on peut dire : « I look forward to hearing from you soon» (J’attends avec impatience d’avoir de tes/vos nouvelles). Puis, pour un courrier formel, on met «Yours sincerely» après un alinéa, si on a mentionné le nom ou prénom dans la salutation, ou «Yours faithfully» après un alinéa, si onne l’a pas mis. Pour une lettre à un(e) ami(e) on mettrait «Lots of love» (et non « Big kisses »). 7)Signatureau dessus de ses prénom et nom imprimés en majuscules et non inversés (par exemple:: on signe DUPONT JEAN); tout est justifié à gauche ; les demoiselles / les dames doivent indiquer entre parenthèses la formule de politesse à utiliser : « (Miss) / (Mrs) / (Ms)» afin d’aider le destinataire à ne pas faire d’erreur lors de sa réponse. 8)Pièce(s) jointe(s): si on joint des documents à un courrier (CV, etc.) on doit l’indiquer en fin de lettre en majuscules « ENCS » (qui veut dire « enclosed »); on n’a pas besoin d’indiquer le nombre de pages. A la page suivante, vous trouverez un modèle qui suit ces règles; il s’agit d’une lettre où une élève se présente en nouvelle correspondante…

e 4 Fichede méthode–Anglais (Mr Schooling)

Page 1