DION CASSIUS Histoire romaine XXXIX

Cornelius Spinther

Description

DION CASSIUS, Histoire romaine, XXXIX, 1-5 César contre les Belges ???? ??? ?? ??? ?????? ???π???????? ???? ?? ?????? ??? ??? ????? ?? ? ????????? ?? ?π????? ??? ? ???????? ? ??π?? ?π??????? ??????? ??????????? ?????? ??? π?????? ?????? ???????. O? ??? ???????? ?? ?? ???? π?????? ??? ?????????? ?????? π????????????? ??? ?π? ??? ??????? ??? ???? ?????????? ??????????? ?? ??? ?? π??? ?? ??? ???π????? ???? ???????? ???? ?? ?? ?????????? ????? ?????? ???? ?? ??? ??????? ?? ????????? ???????? ??? ????????? ?? ??? ?π? ???? ??????? ?????????????? ??? ????? π??? ????? ???? ?????????? ??????????????? ?? ?π? ???? ???????? ??? ?????????? ?????? π????????????. T???? ??? ? ?????? π??? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?π???????? ???????? π??? ?? ???????? π????? ??????π??????????? ??????? ?? ??? ???? ?????????? ??? ???????. O??? ???????? π??????? ???? π??? ?????? ?????? ??? ????? ???? ?????????????? ?? ?????? ??????? π??? ?? ??? ???????? ????? ??????????????? ?π????????? ??? ?? ??????? ?????????? ??? ??? ????π??π???? ?? ??? ????? π??? ??? ???????? ?π??????? ?????????. ????? ??? ?? ????????? π??????? ????????? ?π????? ?π? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ??? ???? ?ππ???. K?? ?? ??? π???π??????? ???? ????????? ?π?????????? π?? ???? ?π????????? ???? π????? ??? ?π?????? ?????? ?? ??? ???????? ????? ?? ??? ?π???? ?? ??????? ???????????? ?? 1. Ainsi finit cette guerre : ensuite, à la fin de l'hiver pendant lequel Cornelius Spinther et Metellus Nepos entrèrent dans l'exercice du consulat, les Romains en eurent une troisième à soutenir.

• π???? ??


• ??


• ??? ???????


• ????


• ???


• ?π???????? ??


• ??


• ??? ???


• π?????????? ?π?


• ???? π?????????

Sujets

• Région Bretagne
• Aisne (département)
• ??? ???????
• ??? ???

Informations

• Publié par: pefav
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

DION CASSIUS,

Histoire romaine

, XXXIX, 1-5

César contre les Belges

Οὕτω μὲν δὴ καὶ ἐκεῖνα διεπολεμήθη· μετὰ δὲ

ταῦτα͵

τοῦ χει

μῶνος

ἐν

ᾧ

Κορνήλιός

τε

Σπινθὴρ καὶ ὁ Μέτελλος ὁ Νέπως ὑπατεύειν

ἤρξαντο διελθόντος͵ τρίτος τις πόλεμος αὐτοῖς

ἐγένετο

. O

ἱ γὰρ Βελγικοὶ τῷ τε Ρήνῳ πολλοῖς

καὶ συμμίκτοις γένεσι προσοικοῦντες͵ καὶ ἐπὶ

τὸν ὠκεανὸν τὸν κατὰ Βρεττανίαν καθήκοντες͵

ἐν μὲν τῷ πρὶν οἱ μὲν ἔνσπονδοι τοῖς Ρωμαίοις

ἦσαν οἱ δὲ ἐφρόντιζον αὐτῶν οὐδέν͵ τότε δὲ τὸν

Καίσαρα εὖ φερόμενον ἰδόντες͵ καὶ δείσαντες

μὴ καὶ ἐπὶ σφᾶς ὁρμήσῃ͵ συνεστράφησαν͵ καὶ

κοινῷ

πλὴν

Ρημῶν

λόγῳ

χρησάμενοι

συνεβουλεύσαντό

τε

ἐπὶ

τοῖς

Ρωμαίοις

καὶ

συνώμοσαν͵ Γάλβαν προστησάμενοι

. T

αῦτ΄ οὖν

ὁ Καῖσαρ παρὰ τῶν Ρημῶν μαθὼν ἐν φρουρᾷ τε

αὐτοὺς ἐποιήσατο͵ κἀνταῦθα πρὸς τῷ Αὐξούννῳ

ποταμῷ στρατοπεδευσάμενος ἤθροιζέ τε ἅμα

τοὺς στρατιώτας καὶ ἐξήσκει

. O

ὐδὲ ἐτόλμησε

πρότερον τοῖς πολε μίοις͵ καίτοι τὴν χώραν

σφῶν κατατρέχουσιν͵ ἐς χεῖρας ἐλθεῖν͵ πρὶν ὡς

καὶ

δεδιότος

αὐτοῦ

καταφρονήσαντες

ἐπεχείρησαν τήν τε γέφυραν καταλαβεῖν καὶ

τὴν

σιτοπομπίαν͵

ἣν

δι΄

αὐτῆς

παρὰ

τῶν

συμμάχων ἐποιεῖτο͵ ἀφελέσθαι

.

τοῦτο γὰρ ἐξ

αὐτομόλων προγνοὺς ἐσόμενον͵ ἔπεμψεν ἐπ΄

αὐτοὺς νυκτὸς τούς τε ψιλοὺς καὶ τοὺς ἱππέας

.

K

αὶ

οἱ

μὲν

προσπεσόντες

τοῖς

βαρβάροις

ἀπροσδόκητοι

πολ

λοὺς

ἀπέκτειναν͵

ὥστε

πάντας τῆς ἐπιούσης νυκτὸς ἐς τὴν οἰκείαν͵

ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ οἱ Αἴδουοι ἐσβεβληκότες ἐς

1. Ainsi finit cette guerre : ensuite, à

la fin de l'hiver pendant lequel

Cornelius

Spinther

et

Metellus

Nepos entrèrent dans l'exercice du

consulat, les Romains en eurent une

troisième à soutenir. Les Belges,

formés du mélange de plusieurs

races, habitaient sur les bords du

Rhin et s'étendaient jusqu'à l'Océan,

vis-à-vis

de

la

Bretagne.

Antérieurement, une partie avait

fait alliance avec les Romains : les

autres ne s'étaient pas inquiétés de

ce peuple ; mais alors, voyant les

succès de César et craignant qu'il ne

vînt

les

attaquer

aussi,

ils

se

liguèrent et s'abouchèrent tous, à

l'exception des Rémois, se lièrent

par des serments et résolurent la

guerre contre les Romains. Adra fut

mis à leur tête. 2. Instruit par les

Rémois de ce qui se passait, César

établit dans leur pays des postes de

défense, campa sur les bords de

l'Aisne, rassembla tous ses soldats et

les

exerça

;

mais,

quoique

les

ennemis ravageassent les terres des

Rémois, il n'osa pas les attaquer

avant

que

les

Belges,

qui

le

méprisaient

comme

un

homme

dominé par la crainte, n'eussent

tenté de s'emparer du front et

d'enlever les vivres que ses alliés lui

faisaient

parvenir

par

ce

pont.

César, informé à temps de leurs

projets

par

des

transfuges,

fit

marcher, pendant la nuit, contre les

barbares son infanterie légère et sa

cavalerie, qui tombèrent sur eux à

l'improviste et en tuèrent un grand

nombre : les autres rentrèrent tous,

la nuit suivante, dans leur pays,

parce qu'ils avaient appris qu'il

venait d'être envahi par les Éduens.

César n'ignora pas leur départ ;

mais, ne connaissant pas le pays, il